TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
mandataire [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- attorney
1, fiche 1, Anglais, attorney
correct, Canada, Ontario, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mandatary 2, fiche 1, Anglais, mandatary
correct, Québec
- legal agent 3, fiche 1, Anglais, legal%20agent
correct
- attorney in fact 4, fiche 1, Anglais, attorney%20in%20fact
- advocate 5, fiche 1, Anglais, advocate
correct, nom, Grande-Bretagne, Québec
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Person who receives a power of representation by virtue of a mandate. 6, fiche 1, Anglais, - attorney
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"advocate", "legal counsel", "member of the bar", "attorney": person entered on the Roll. 7, fiche 1, Anglais, - attorney
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term advocate is today the title of counsel in Scotland ... 8, fiche 1, Anglais, - attorney
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
advocate: of a civil law jurisdiction. 9, fiche 1, Anglais, - attorney
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos and from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 10, fiche 1, Anglais, - attorney
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mandataire
1, fiche 1, Français, mandataire
correct, nom masculin et féminin, Canada, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fondé de pouvoir 2, fiche 1, Français, fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct, nom masculin, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
- procureur 3, fiche 1, Français, procureur
correct, nom masculin, Ontario, Québec
- procureure 3, fiche 1, Français, procureure
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mandataire : Projet de loi cité : The Powers of Attorney Act, Bill 3, (3rd reading), 4th Session, 31st Legislature (Man.), page 1. 4, fiche 1, Français, - mandataire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«avocat», «conseiller juridique», «membre du Barreau», «procureur» : quiconque est inscrit au Tableau. 5, fiche 1, Français, - mandataire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Advocate» est l'avocat en Écosse. 6, fiche 1, Français, - mandataire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abogado
1, fiche 1, Espagnol, abogado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- procurador 2, fiche 1, Espagnol, procurador
correct, nom masculin
- mandatario 3, fiche 1, Espagnol, mandatario
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solución de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...] 4, fiche 1, Espagnol, - abogado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
abogado: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos y de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, fiche 1, Espagnol, - abogado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- agent
1, fiche 2, Anglais, agent
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mandatary 2, fiche 2, Anglais, mandatary
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a corporation commits an offence under this part, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. 3, fiche 2, Anglais, - agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mandataire
1, fiche 2, Français, mandataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente partie, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. 2, fiche 2, Français, - mandataire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mandatario
1, fiche 2, Espagnol, mandatario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agente 2, fiche 2, Espagnol, agente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
- Decision-Making Process
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proxy decision maker
1, fiche 3, Anglais, proxy%20decision%20maker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- proxy 2, fiche 3, Anglais, proxy
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Alternatively, a person can select a proxy decision maker ... to make decisions for them when they lose decisional capacity. 2, fiche 3, Anglais, - proxy%20decision%20maker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
- Processus décisionnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mandataire
1, fiche 3, Français, mandataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fondé de pouvoir 1, fiche 3, Français, fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne autorisée à agir en lieu et place d'une autre personne [...] en vertu d'un mandat [...] 2, fiche 3, Français, - mandataire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
- Organización médica y hospitalaria
- Proceso de adopción de decisiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- apoderado
1, fiche 3, Espagnol, apoderado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- apoderada 1, fiche 3, Espagnol, apoderada
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Persona] que tiene poderes de otra para representarla y proceder en su nombre. 2, fiche 3, Espagnol, - apoderado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Accounting
- Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- broker
1, fiche 4, Anglais, broker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An intermediary or limited agent acting for both parties to a transaction. 2, fiche 4, Anglais, - broker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité
- Commerce
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intermédiaire
1, fiche 4, Français, interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- représentant 1, fiche 4, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
- mandataire 1, fiche 4, Français, mandataire
correct, nom masculin et féminin
- agent 1, fiche 4, Français, agent
correct, nom masculin
- représentante 1, fiche 4, Français, repr%C3%A9sentante
correct, nom féminin
- agente 1, fiche 4, Français, agente
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui agit pour le compte de deux parties à une opération. 1, fiche 4, Français, - interm%C3%A9diaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Comercio
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- intermediario en operaciones comerciales
1, fiche 4, Espagnol, intermediario%20en%20operaciones%20comerciales
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- agente en operaciones comerciales 1, fiche 4, Espagnol, agente%20en%20operaciones%20comerciales
correct, genre commun
- bróker 1, fiche 4, Espagnol, br%C3%B3ker
à éviter, anglicisme, genre commun
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona que media entre el productor y el/los consumidor(es) de productos o mercancías, cobrando una comisión por sus servicios. 2, fiche 4, Espagnol, - intermediario%20en%20operaciones%20comerciales
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El término bróker, como agente intermediario en operaciones financieras o comerciales que percibe una comisión por su intervención, [se escribe] con tilde por ser una palabra llana terminada en consonante distinta de "n" o "s". Su plural es brókeres. [...] Aunque se admite la adaptación del anglicismo, se recuerda que existen expresiones españolas de sentido equivalente, como agente o intermediario financiero, corredor de seguros o de bolsa, según los casos. 1, fiche 4, Espagnol, - intermediario%20en%20operaciones%20comerciales
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- legal personal representative
1, fiche 5, Anglais, legal%20personal%20representative
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- legal representative 2, fiche 5, Anglais, legal%20representative
correct, loi fédérale
- personal representative 3, fiche 5, Anglais, personal%20representative
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- représentant successoral
1, fiche 5, Français, repr%C3%A9sentant%20successoral
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- représentant personnel 1, fiche 5, Français, repr%C3%A9sentant%20personnel
correct, nom masculin
- exécuteur testamentaire ou administrateur d'une succession 2, fiche 5, Français, ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20ou%20administrateur%20d%27une%20succession
nom masculin
- représentant légal 3, fiche 5, Français, repr%C3%A9sentant%20l%C3%A9gal
à éviter, loi fédérale, nom masculin
- mandataire 4, fiche 5, Français, mandataire
à éviter, loi fédérale, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Public Service
- Office-Work Organization
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- authorized person
1, fiche 6, Anglais, authorized%20person
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- person authorized 2, fiche 6, Anglais, person%20authorized
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
At the Public Service of Canada, a person fully qualified by his clearance, need to know, security knowledge and official duties to receive official matter, enter classified spaces, or other spaces and have access to those parts and property of a Department with which he is concerned. 3, fiche 6, Anglais, - authorized%20person
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fonction publique
- Organisation du travail de bureau
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- personne autorisée
1, fiche 6, Français, personne%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mandataire 2, fiche 6, Français, mandataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne pleinement qualifiée par le contrôle sécuritaire, le besoin de savoir, les connaissances en matière de sécurité et les fonctions officielles l'autorisant à recevoir des renseignements officiels, à pénétrer dans les secteurs réservés, ou autres secteurs, et à avoir accès à ces parties et biens d'un ministère avec lequel il a à travailler. 3, fiche 6, Français, - personne%20autoris%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Función pública
- Organización del trabajo de oficina
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- persona autorizada
1, fiche 6, Espagnol, persona%20autorizada
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-07-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Public Administration (General)
- Insurance
- Government Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- authorized agent
1, fiche 7, Anglais, authorized%20agent
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- authorizing agent 2, fiche 7, Anglais, authorizing%20agent
correct
- agent 3, fiche 7, Anglais, agent
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A person who has the authority or power, based on a written document, to act on behalf of another person. 2, fiche 7, Anglais, - authorized%20agent
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
- Assurances
- Comptabilité publique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mandataire
1, fiche 7, Français, mandataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Administración pública (Generalidades)
- Seguros
- Contabilidad pública
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mandatario
1, fiche 7, Espagnol, mandatario
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- apoderado 1, fiche 7, Espagnol, apoderado
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Persona que acepta representar al mandante personalmente o para la gestión de uno o más actos. 1, fiche 7, Espagnol, - mandatario
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-01-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Taxation Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- nominee
1, fiche 8, Anglais, nominee
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A person or entity named by another to act on its behalf. 2, fiche 8, Anglais, - nominee
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A nominee is commonly used in a securities transaction to obtain registration and legal ownership of a security. 2, fiche 8, Anglais, - nominee
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bourse
- Droit fiscal
Fiche 8, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 8, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- intermédiaire 1, fiche 8, Français, interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin
- mandataire 2, fiche 8, Français, mandataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale désignée par une autre pour agir en son nom. 2, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentant
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans ce sens, le terme anglais [...] est très large et peut comprendre même le mandataire ou le prête-nom. 1, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-01-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- agent
1, fiche 9, Anglais, agent
correct, règlement fédéral
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Agent includes for the purposes of section 148 of the Act, any person in Canada who provides services as a representative of a vehicle owner, a vehicle operator or a charterer; and for the purposes of paragraph 14891)(d) of the Act, in addition to the person referred to in paragraph (a), a travel agent, a charterer, and an operator or owner of a reservation system. 2, fiche 9, Anglais, - agent
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
agent: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002. 3, fiche 9, Anglais, - agent
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mandataire
1, fiche 9, Français, mandataire
correct, règlement fédéral, nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- représentant 2, fiche 9, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pour l'application de l'article 148 de la Loi, s'entend notamment des personnes au Canada qui fournissent des services de représentation aux propriétaires, aux exploitants et aux affréteurs de véhicules; pour l'application de l'alinéa 14891)d) de la Loi, en plus des personnes visées à l'alinéa a), s'entend notamment des exploitants et des propriétaires de systèmes de réservations, des affréteurs et des agents de voyage. 3, fiche 9, Français, - mandataire
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
mandataire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002. 4, fiche 9, Français, - mandataire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- mandatario
1, fiche 9, Espagnol, mandatario
correct, nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- representante 1, fiche 9, Espagnol, representante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- agent
1, fiche 10, Anglais, agent
correct, règlement fédéral
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In respect of a fund, the Minister acting as an agent on behalf of a fund that has been approved by a province ... 1, fiche 10, Anglais, - agent
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 10, Anglais, - agent
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mandataire
1, fiche 10, Français, mandataire
correct, règlement fédéral, nom masculin et féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le ministre, lorsqu'il agit à titre de mandataire pour un fonds qui a été agréé par une province [...] 1, fiche 10, Français, - mandataire
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 10, Français, - mandataire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sub-agent of the official agent
1, fiche 11, Anglais, sub%2Dagent%20of%20the%20official%20agent
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- sub-agent 2, fiche 11, Anglais, sub%2Dagent
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mandataire de l'agent officiel
1, fiche 11, Français, mandataire%20de%20l%27agent%20officiel
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- mandataire 2, fiche 11, Français, mandataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- mandatory
1, fiche 12, Anglais, mandatory
correct, nom
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- mandatary 1, fiche 12, Anglais, mandatary
correct, nom
- mandatory power 2, fiche 12, Anglais, mandatory%20power
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
One holding a mandate from the League of Nations. 1, fiche 12, Anglais, - mandatory
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
With the creation of the United Nations in 1945, the mandatory power has been converted into an administering power. 3, fiche 12, Anglais, - mandatory
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mandataire
1, fiche 12, Français, mandataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- puissance mandataire 2, fiche 12, Français, puissance%20mandataire
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Terme employé pour désigner le corps politique (État, Empire britannique, Dominion) auquel un Mandat a été conféré conformément à l'art. 22 du Pacte de la Société des Nations. 1, fiche 12, Français, - mandataire
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Avec la création des Nations Unies en 1945, la puissance mandataire est devenue une puissance administrante. 3, fiche 12, Français, - mandataire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- mandatario
1, fiche 12, Espagnol, mandatario
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2002-02-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Union Organization
- Collective Agreements and Bargaining
- Mining Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- workers' representative
1, fiche 13, Anglais, workers%27%20representative
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
"Workers' representative" means (a) a person who is a member of the workers' safety and health committee; (b) the workers' safety and health representative; (c) where there is no person referred to in paragraph (a) or (b), the workers' collective bargaining agent; or (d) where there is no person referred to in paragraph (a), (b) or (c), a worker. 1, fiche 13, Anglais, - workers%27%20representative
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations. 2, fiche 13, Anglais, - workers%27%20representative
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organisation syndicale
- Conventions collectives et négociations
- Exploitation minière
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- représentant des travailleurs
1, fiche 13, Français, repr%C3%A9sentant%20des%20travailleurs
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- représentante des travailleurs 2, fiche 13, Français, repr%C3%A9sentante%20des%20travailleurs
correct, nom féminin
- mandataire 3, fiche 13, Français, mandataire
nom masculin et féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Représentant des travailleurs. Selon le cas : a) un membre du comité de santé et de sécurité des travailleurs; b) le représentant en matière de santé et de sécurité des travailleurs; c) à défaut d'une personne visée aux alinéas a) ou b), l'agent négociateur des travailleurs; d) à défaut d'une personne visée aux alinéas a), b) ou c), un travailleur. 1, fiche 13, Français, - repr%C3%A9sentant%20des%20travailleurs
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium. 2, fiche 13, Français, - repr%C3%A9sentant%20des%20travailleurs
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Organización sindical
- Convenios colectivos y negociaciones
- Explotación minera
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- representante de los trabajadores
1, fiche 13, Espagnol, representante%20de%20los%20trabajadores
nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- representante obrero 1, fiche 13, Espagnol, representante%20obrero
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-08-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Real Estate
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- designated representative
1, fiche 14, Anglais, designated%20representative
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The technical authority or its designated representative is responsible for all matters concerning the technical content of the work under this requirement. 2, fiche 14, Anglais, - designated%20representative
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Immobilier
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fondé de pouvoirs
1, fiche 14, Français, fond%C3%A9%20de%20pouvoirs
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- représentant désigné 2, fiche 14, Français, repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, nom masculin
- mandataire 2, fiche 14, Français, mandataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le responsable technique ou son fondé de pouvoirs est responsable de l'ensemble des questions ayant trait à l'aspect technique des travaux dans le cadre de ce contrat. 3, fiche 14, Français, - fond%C3%A9%20de%20pouvoirs
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-02-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Banking
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- agent bank
1, fiche 15, Anglais, agent%20bank
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Bank handling administration of loan in a syndicated credit. 2, fiche 15, Anglais, - agent%20bank
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
agent bank: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 15, Anglais, - agent%20bank
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Banque
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mandataire
1, fiche 15, Français, mandataire
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- agent 2, fiche 15, Français, agent
correct, nom masculin
- banque agent 3, fiche 15, Français, banque%20agent
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Banque chargée d'organiser et de suivre un crédit ou une émission de valeurs syndiquées jusqu'à leur terme. Elle perçoit une commission en échange de ses services. 3, fiche 15, Français, - mandataire
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
banque agent : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 15, Français, - mandataire
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- banco agente
1, fiche 15, Espagnol, banco%20agente
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Banco encargado de organizar y seguir hasta su finalización un crédito o una emisión de valores sindicada. A cambio de estos servicios cobra una comisión. 1, fiche 15, Espagnol, - banco%20agente
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
banco agente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 15, Espagnol, - banco%20agente
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-08-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- proxy
1, fiche 16, Anglais, proxy
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- mandataire
1, fiche 16, Français, mandataire
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- fondé de pouvoir 1, fiche 16, Français, fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct, nom masculin
- représentant 1, fiche 16, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Personne qui agit au nom et pour le compte d'une autre personne, notamment dans le cadre d'une assemblée ou auprès d'un organisme public. 1, fiche 16, Français, - mandataire
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
La personne qui agit au nom et pour le compte d'un actionnaire aux assemblées générales porte le nom de représentant d'actionnaire. Dans la législation québécoise et canadienne, cette personne porte le nom de fondé de pouvoir. 1, fiche 16, Français, - mandataire
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-08-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- proxy
1, fiche 17, Anglais, proxy
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- proxyholder 2, fiche 17, Anglais, proxyholder
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 17, La vedette principale, Français
- mandataire
1, fiche 17, Français, mandataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- mandatario
1, fiche 17, Espagnol, mandatario
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
El mandatario actúa en un mercado determinado para informar y vender. La acción del mandatario se diferencia del negociante, en que el primero actúa por cuenta y nombre de la empresa, mientras que el segundo lo hace por cuenta propia. 2, fiche 17, Espagnol, - mandatario
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Games and Competitions (Sports)
- General Sports Regulations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- delegated authority
1, fiche 18, Anglais, delegated%20authority
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Règlements généraux des sports
Fiche 18, La vedette principale, Français
- mandataire
1, fiche 18, Français, mandataire
nom masculin et féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- représentant 1, fiche 18, Français, repr%C3%A9sentant
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :