TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MISSION CAPABILITY [81 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- principal direction of fire
1, fiche 1, Anglais, principal%20direction%20of%20fire
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PDF 2, fiche 1, Anglais, PDF
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The main direction in which a weapon will be oriented. 1, fiche 1, Anglais, - principal%20direction%20of%20fire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The principal direction of fire] is determined based on the enemy, mission, terrain and weapons capability. 1, fiche 1, Anglais, - principal%20direction%20of%20fire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
principal direction of fire; PDF: designations and definition standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - principal%20direction%20of%20fire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- direction principale de tir
1, fiche 1, Français, direction%20principale%20de%20tir
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PDF 2, fiche 1, Français, PDF
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Direction principale vers laquelle une arme sera orientée. 1, fiche 1, Français, - direction%20principale%20de%20tir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La direction principale de tir] est déterminée en se fondant sur l'ennemi, la mission, le terrain et la capacité en matière d'armes. 1, fiche 1, Français, - direction%20principale%20de%20tir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
direction principale de tir; PDF : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - direction%20principale%20de%20tir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Operations (Air Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low-altitude flight
1, fiche 2, Anglais, low%2Daltitude%20flight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- low-level flight 2, fiche 2, Anglais, low%2Dlevel%20flight
correct
- low flying 3, fiche 2, Anglais, low%20flying
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Flight at minimum safe (sometimes unsafe) altitude for training or sport. 4, fiche 2, Anglais, - low%2Daltitude%20flight
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The requirement to conduct low flying during actual operations will depend on mission type, aircraft/aircrew capability, threat and so on. 5, fiche 2, Anglais, - low%2Daltitude%20flight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
low: A height between five hundred and two thousand feet. 6, fiche 2, Anglais, - low%2Daltitude%20flight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vol à basse altitude
1, fiche 2, Français, vol%20%C3%A0%20basse%20altitude
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measurements of Magnetism
- Electromagnetic Radiation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scalar magnetometer
1, fiche 3, Anglais, scalar%20magnetometer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Overhauser Magnetometer(OVM) was developed and manufactured under contract by LETI(Laboratoire d’Electronique de Technologie et d’Instrumentation) at Grenoble. It serves as the magnetic field standard for the CHAMP mission. The purpose of this scalar magnetometer is to provide an absolute in-flight calibration capability for the FGM vector magnetic field measurements. 2, fiche 3, Anglais, - scalar%20magnetometer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures de grandeurs magnétiques
- Rayonnements électromagnétiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- magnétomètre scalaire
1, fiche 3, Français, magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20scalaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
De nombreux domaines de la géophysique bénéficient de l'apport des données spatiales et en particulier, l'étude des champs magnétiques et de gravité de la Terre, la tectonique et plus généralement toutes les disciplines qui réclament la mesure et/ou la cartographie des déplacements locaux, régionaux ou globaux. Concernant l'étude du champ magnétique, la France a contribué à la mission danoise Œsted qui a été lancée en février 1999, par la fourniture d'un magnétomètre scalaire. 2, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20scalaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mission package
1, fiche 4, Anglais, mission%20package
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability(with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater. 1, fiche 4, Anglais, - mission%20package
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- équipements de mission
1, fiche 4, Français, %C3%A9quipements%20de%20mission
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d'origine l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9quipements%20de%20mission
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- multiple-use capability
1, fiche 5, Anglais, multiple%2Duse%20capability
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability(with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater. 1, fiche 5, Anglais, - multiple%2Duse%20capability
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capacité multimission
1, fiche 5, Français, capacit%C3%A9%20multimission
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d'origine, l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace. 1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20multimission
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Exercises
- CBRNE Weapons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nuclear weapon exercise
1, fiche 6, Anglais, nuclear%20weapon%20exercise
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An operation not directly related to immediate operational readiness. It includes removal of a weapon from its normal storage location, prepared for use, delivery to an employment unit, the movement in a ground training exercise to include loading aboard an aircraft or missile and return to storage. It may include any or all of the operations listed above, but does not include launching or flying operations. Typical exercises include aircraft generation exercises, ground readiness exercises, ground tactical exercises, and various categories of inspections designed to evaluate the capability of the unit to perform its prescribed mission. 2, fiche 6, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
nuclear weapon exercise: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 6, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exercices militaires
- Armes CBRNE
Fiche 6, La vedette principale, Français
- exercice de préparation d'une arme nucléaire
1, fiche 6, Français, exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opérations qui n'entrent pas dans les dispositions relatives à l'alerte immédiate opérationnelle. Elles consistent à : enlever une arme nucléaire de son lieu de stockage normal, la préparer en vue de son emploi, la livrer à une unité d'emploi, s'en servir pour un exercice d'entraînement qui peut inclure son chargement à bord d'un missile ou d'un avion, la rapporter au dépôt. Elle peuvent comprendre une ou l'ensemble des opérations indiquées ci-dessus, mais ne comprennent aucune opération de largage ou de vol. Les exercices types comprennent : la préparation des avions, le contrôle de l'état d'alerte au sol, des exercices tactiques au sol et différentes catégories d'inspection destinées à évaluer la capacité d'une unité à s'acquitter de sa mission. 2, fiche 6, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
exercice de préparation d'une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 6, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ejercicios militares
- Armas QBRNE
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ejercicios con armas nucleares
1, fiche 6, Espagnol, ejercicios%20con%20armas%20nucleares
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Operaciones no relacionadas directamente con la disposición operativa inmediata del arma. Incluyen la extracción del arma de su lugar de almacenamiento, la preparación para su empleo, la entrega a la unidad que la va a emplear, el movimiento, en un ejercicio de instrucción, incluyendo su carga en un avión o misil y su retorno al lugar de almacenamiento. Puede incluir el ejercicio una o varias de las operaciones citadas pero no su lanzamiento. Los ejercicios típicos son: los de disposición terrestre, aérea o táctica y los distintos tipos de inspección para evaluar la capacidad de la unidad para llevar a cabo su misión. 1, fiche 6, Espagnol, - ejercicios%20con%20armas%20nucleares
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-08-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mission critical
1, fiche 7, Anglais, mission%20critical
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A fighter capability is mission critical if it delivers direct effect as part of its primary function and this effect is assessed as critical to mission success. Failure to employ this effect will pose [a] severe risk to mission success. 1, fiche 7, Anglais, - mission%20critical
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 7, La vedette principale, Français
- indispensable à la mission
1, fiche 7, Français, indispensable%20%C3%A0%20la%20mission
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une capacité d’un chasseur est indispensable à la mission si sa fonction principale consiste notamment à produire un effet direct, et si cet effet est considéré comme essentiel à la réussite de la mission. La réussite de la mission sera sérieusement compromise s’il n’y a pas de recours à cette capacité. 1, fiche 7, Français, - indispensable%20%C3%A0%20la%20mission
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-07-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mission routine
1, fiche 8, Anglais, mission%20routine
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A fighter capability is mission routine if the effect it delivers is required for the mission but either has a routine supporting function or a very low likelihood of employment. Only in cases where multiple mission routine capabilities experience a systems failure will any significant risk be posed to the mission. 1, fiche 8, Anglais, - mission%20routine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- routinière à la mission
1, fiche 8, Français, routini%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20mission
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Une capacité d’un chasseur est une fonction routinière si l’effet qu’elle produit est important à la mission, mais à titre de fonction de soutien courante ou dont la probabilité d’utilisation est très faible. La mission comportera un risque appréciable uniquement si de multiples fonctions routinières provoquent une défaillance des systèmes. 1, fiche 8, Français, - routini%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20mission
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-07-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mission essential
1, fiche 9, Anglais, mission%20essential
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A fighter capability is mission essential if it is an essential enabler to mission critical capabilities; the lack of one or more mission essential capabilities will pose [a] risk to mission success. 1, fiche 9, Anglais, - mission%20essential
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- nécessaire à la mission
1, fiche 9, Français, n%C3%A9cessaire%20%C3%A0%20la%20mission
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Une capacité d’un chasseur est nécessaire à la mission s’il s’agit d’une capacité sur laquelle s’appuient les capacités essentielles à la mission; l’absence d’une ou de plusieurs capacités nécessaires à la mission compromet la réussite de la mission. 1, fiche 9, Français, - n%C3%A9cessaire%20%C3%A0%20la%20mission
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-02-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Operations (Air Forces)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- critical operational issue
1, fiche 10, Anglais, critical%20operational%20issue
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- COI 1, fiche 10, Anglais, COI
correct, uniformisé
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
In operational test and evaluation, a key operational effectiveness or suitability issue that must be examined to determine a system's capability to perform its mission. 2, fiche 10, Anglais, - critical%20operational%20issue
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Critical operational issues are normally associated with specific measures of effectiveness or measures of suitability as a way of quantifying a response. 2, fiche 10, Anglais, - critical%20operational%20issue
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
critical operation issue; COI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 10, Anglais, - critical%20operational%20issue
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- question opérationnelle essentielle
1, fiche 10, Français, question%20op%C3%A9rationnelle%20essentielle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
- QOE 1, fiche 10, Français, QOE
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte des essais et des évaluations opérationnels, question clé afférente à l’efficacité ou à la pertinence opérationnelles qu’il faut examiner pour confirmer si un système peut remplir sa mission. 2, fiche 10, Français, - question%20op%C3%A9rationnelle%20essentielle
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les questions opérationnelles essentielles vont habituellement de pair avec des critères particuliers d’efficacité, ou avec des mesures de la pertinence, ou avec les deux, lorsque l’on veut quantifier une réponse. 2, fiche 10, Français, - question%20op%C3%A9rationnelle%20essentielle
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
question opérationnelle essentielle; QOE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 3, fiche 10, Français, - question%20op%C3%A9rationnelle%20essentielle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-02-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- capability development
1, fiche 11, Anglais, capability%20development
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A Continuum of Capability Development. This document establishes a framework to enable awareness, education, training and exercise programs that allow people and organizations to develop and maintain the core competencies and expertise required for effective implementation of the CIKR [critical infrastructure and key resources] protection mission. Building the requisite individual and organizational capabilities requires attracting, training and maintaining sufficient numbers of professionals who have the particular expertise unique or essential to CIKR protection. 1, fiche 11, Anglais, - capability%20development
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 11, La vedette principale, Français
- développement des capacités
1, fiche 11, Français, d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Un certain nombre d'organismes locaux, régionaux, provinciaux et nationaux, comme la Fédération canadienne des municipalités (FCM), le Guide national pour des infrastructures municipales durables, l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques et certaines organisations industrielles, ont été cités en exemple comme modèles possibles de développement des capacités et de création de réseaux professionnels. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2013-01-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Protection of Property
- Emergency Management
- Public Property
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Critical Infrastructure Protection capability
1, fiche 12, Anglais, Critical%20Infrastructure%20Protection%20capability
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Critical Infrastructure Protection 2, fiche 12, Anglais, Critical%20Infrastructure%20Protection
correct, voir observation, normalisé
- CIP 2, fiche 12, Anglais, CIP
correct, voir observation, normalisé
- CIP 2, fiche 12, Anglais, CIP
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A Protect mission capability consisting of the strategies, policies and preparedness measures necessary to protect, prevent and, when necessary, respond to an incident that would disrupt critical infrastructure. 2, fiche 12, Anglais, - Critical%20Infrastructure%20Protection%20capability
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Critical Infrastructure Protection; CIP: term and abbreviation taking a singular verb. 1, fiche 12, Anglais, - Critical%20Infrastructure%20Protection%20capability
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Critical Infrastructure Protection; CIP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 12, Anglais, - Critical%20Infrastructure%20Protection%20capability
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sécurité des biens
- Gestion des urgences
- Propriétés publiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- capacité Protection des infrastructures essentielles
1, fiche 12, Français, capacit%C3%A9%20Protection%20des%20infrastructures%20essentielles
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Protection des infrastructures essentielles 2, fiche 12, Français, Protection%20des%20infrastructures%20essentielles
correct, voir observation, normalisé
- PIE 2, fiche 12, Français, PIE
correct, voir observation, normalisé
- PIE 2, fiche 12, Français, PIE
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Protection qui comporte des stratégies, des politiques et des mesures préparatives qui sont nécessaires pour protéger, prévenir et, le cas échéant,intervenir en cas d'incident perturbant les infrastructures essentielles. 2, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20Protection%20des%20infrastructures%20essentielles
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Protection des infrastructures essentielles; PIE : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Protection des infrastructures essentielles» ou «capacité PIE», selon le cas. 1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20Protection%20des%20infrastructures%20essentielles
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Protection des infrastructures essentielles; PIE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20Protection%20des%20infrastructures%20essentielles
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2013-01-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of NATO Bodies
- CBRNE Operations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Joint Capability Group on Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence 1, fiche 13, Anglais, Joint%20Capability%20Group%20on%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Defence
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- JCG CBRN 2, fiche 13, Anglais, JCG%20CBRN
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Joint Capability Group on CBRN Defence 1, fiche 13, Anglais, Joint%20Capability%20Group%20on%20CBRN%20Defence
- JCG CBRN 2, fiche 13, Anglais, JCG%20CBRN
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The Joint Capability Group on CBRN Defence (JCG CBRN) is a joint, tri-service body responsible for armaments and technical interoperability of CBRN defence including: CBRN detection, identification and monitoring (DIM); sampling and identification of biological, chemical and radiological agents (SIBCRA); assessment of hazards and determination of challenge levels of chemical and biological agents and relevant toxic industrial materials (TIMs); CBRN hazard management [and] CBRN physical protection. 2, fiche 13, Anglais, - Joint%20Capability%20Group%20on%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Defence
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
The JCG CBRN mission is to enhance the capability of NATO forces personnel and equipment to survive and operate in CBRN environments by harmonising and standardising technical requirements, identifying and promoting cooperative activities and exchanging information on armaments and technical interoperability aspects of CBRN defence. 2, fiche 13, Anglais, - Joint%20Capability%20Group%20on%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Defence
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Joint Capability Group on Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense
- Joint Capability Group on CBRN Defense
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres d'organismes de l'OTAN
- Opérations CBRNE
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Groupe des capacités interarmées en matière de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire
1, fiche 13, Français, Groupe%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
- JCG CBRN 1, fiche 13, Français, JCG%20CBRN
nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Français
- Groupe des capacités interarmées en matière de défense CBRN 1, fiche 13, Français, Groupe%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN
nom masculin
- JCG CBRN 1, fiche 13, Français, JCG%20CBRN
nom masculin
- JCG CBRN 1, fiche 13, Français, JCG%20CBRN
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Le Groupe des capacités interarmées en matière de défense CBRN (JCG CBRN) est un organe interarmées qui s’occupe des armements et de l’interopérabilité technique dans le domaine de la défense CBRN : détection, identification et surveillance CBRN; échantillonnage et identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques (EIABCR); évaluation du danger et détermination des niveaux de défi présentés par les agents chimiques et biologiques et les matériaux industriels toxiques (MIT); gestion des risques CBRN; protection CBRN physique. 1, fiche 13, Français, - Groupe%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Le JCG CBRN a pour mission d’accroître la capacité du personnel des forces et de l’équipement de l’OTAN de survivre et de mener leurs opérations en milieu CBRN. Pour ce faire, il harmonise et en uniformise les exigences techniques, recense les activités de coopération et fait la promotion de celles-ci, en plus d’échanger de l’information sur les armements et les aspects liés à l’interopérabilité technique en matière de défense CBRN. 1, fiche 13, Français, - Groupe%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-11-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Emergency Management
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Environmental Health capability
1, fiche 14, Anglais, Environmental%20Health%20capability
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- Environmental Health 2, fiche 14, Anglais, Environmental%20Health
correct, normalisé
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to carry out a series of scientific activities in the area affected by an incident in order to determine the state of health of the environment, make recommendations on appropriate actions for protecting the public, animals and the environment, and ensure continuous follow-up during the Recover mission. 2, fiche 14, Anglais, - Environmental%20Health%20capability
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The main scientific activities of the Environmental Health capability include environmental field surveys and analyses of collected samples. 2, fiche 14, Anglais, - Environmental%20Health%20capability
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Environmental Health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 14, Anglais, - Environmental%20Health%20capability
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Études et analyses environnementales
Fiche 14, La vedette principale, Français
- capacité Salubrité de l'environnement
1, fiche 14, Français, capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- Salubrité de l'environnement 2, fiche 14, Français, Salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement
correct, voir observation, normalisé
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une série d'activités scientifiques dans une zone ayant subi les effets d'un incident, afin de déterminer l'état de salubrité de l'environnement, de faire les recommandations appropriées sur les mesurespermettant de protéger la population, les animaux et l'environnement, et d'assurer un suivi continu durant la mission Rétablissement. 2, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Parmi les principales activités scientifiques de la capacité Salubrité de l'environnement, on compte les études environnementales sur le terrain et les analyses d'échantillons prélevés. 2, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Salubrité de l'environnement : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Salubrité de l'environnement». 1, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
Salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2012-11-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Laboratory Testing capability
1, fiche 15, Anglais, Laboratory%20Testing%20capability
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Laboratory Testing 2, fiche 15, Anglais, Laboratory%20Testing
correct, normalisé
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A Protect mission capability used to address real or potential exposure to all types of threats through ongoing surveillance, rapid detection, confirmatory testing, datareporting, investigative support and laboratory networking. 2, fiche 15, Anglais, - Laboratory%20Testing%20capability
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The Laboratory Testing capability relies on a vast laboratory network throughout the country and supports other capabilities for testing purposes in the areas of public, animal or environmental health or for the agriculture and agri-food industry. 2, fiche 15, Anglais, - Laboratory%20Testing%20capability
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Laboratory Testing: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 15, Anglais, - Laboratory%20Testing%20capability
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 15, La vedette principale, Français
- capacité Épreuves de laboratoire
1, fiche 15, Français, capacit%C3%A9%20%C3%89preuves%20de%20laboratoire
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- Épreuves de laboratoire 2, fiche 15, Français, %C3%89preuves%20de%20laboratoire
correct, voir observation, normalisé
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui, en réponse à une menace potentielle ou réelle ou à la suite d'un incident, permet de mener les opérations de mise à l'abri et d'évacuation des populations à risque et des animaux touchés vers des lieux de refuge sûrs. 2, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89preuves%20de%20laboratoire
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La capacité Épreuves de laboratoire s'appuie sur un vaste réseau de laboratoiresdans tout le pays et elle soutient les autres capacités qui ont besoin d'épreuves delaboratoire dans les domaines de la santé publique et animale et de la salubrité del'environnement, ou dans le secteur agricole et agroalimentaire. 2, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89preuves%20de%20laboratoire
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Épreuves de laboratoire : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Épreuves de laboratoire». 1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89preuves%20de%20laboratoire
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Épreuves de laboratoire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89preuves%20de%20laboratoire
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-11-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Mass Care (Sheltering, Feeding and Related Services) capability
1, fiche 16, Anglais, Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- Mass Care capability 1, fiche 16, Anglais, Mass%20Care%20capability
correct
- Mass Care (Sheltering, Feeding and Related Services) 2, fiche 16, Anglais, Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20
correct, voir observation, normalisé
- Mass Care 2, fiche 16, Anglais, Mass%20Care
correct, voir observation, normalisé
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to provide immediate sheltering, feeding, emergencyfirst aid, bulk distribution of emergency items as well as other types of basic services to evacuees and the population within the area affected by an incident. 2, fiche 16, Anglais, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The Mass Care capability is also used to provide information on victims to concerned family members. 2, fiche 16, Anglais, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Mass Care (Sheltering, Feeding and Related Services); Mass Care: terms taking a singular verb. 1, fiche 16, Anglais, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
Mass Care (Sheltering, Feeding and Related Services); Mass Care: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 16, Anglais, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 16, La vedette principale, Français
- capacité Soins de masse (mise à l'abri, ravitaillement et services connexes)
1, fiche 16, Français, capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%27abri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- capacité Soins de masse 1, fiche 16, Français, capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse
correct, nom féminin
- Soins de masse (mise à l'abri, ravitaillement et services connexes) 2, fiche 16, Français, Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%27abri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29
correct, voir observation, normalisé
- Soins de masse 2, fiche 16, Français, Soins%20de%20masse
correct, voir observation, normalisé
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet d'assurer immédiatement la mise à l'abri, le ravitaillement, les premiers soins, la distribution en vrac d'articles de première nécessité ainsi que d'autres services de base aux évacués et à la population dans la zone touchée par un incident. 2, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%27abri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
La capacité Soins de masse permet aussi de fournir de l'information sur les victimes aux membres des familles concernées. 2, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%27abri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Soins de masse (mise à l'abri, ravitaillement et services connexes); Soins de masse : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Soins de masse (mise à l'abri, ravitaillement et services connexes)» ou «capacité Soins de masse». 1, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%27abri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
Soins de masse (mise à l'abri, ravitaillement et services connexes); Soins de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%27abri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2012-11-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Emergency Management
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Search and Rescue (Land-Based) capability
1, fiche 17, Anglais, Search%20and%20Rescue%20%28Land%2DBased%29%20capability
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- Search and Rescue (Land-Based) 2, fiche 17, Anglais, Search%20and%20Rescue%20%28Land%2DBased%29
correct, voir observation, normalisé
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to coordinate and conduct search and rescue response efforts on land for all hazards. 2, fiche 17, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20%28Land%2DBased%29%20capability
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The Search and Rescue (Land-Based) capability includes searching affected areas for human and animal victims and locating them, accessing them, medically stabilizing them and extricating them from damaged areas. 2, fiche 17, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20%28Land%2DBased%29%20capability
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Search and Rescue (Land-Based): term taking a singular verb. 1, fiche 17, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20%28Land%2DBased%29%20capability
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
Search and Rescue (Land-Based): term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 17, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20%28Land%2DBased%29%20capability
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- land-based search and rescue capability
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- capacité Recherche et sauvetage (au sol)
1, fiche 17, Français, capacit%C3%A9%20Recherche%20et%20sauvetage%20%28au%20sol%29
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- Recherche et sauvetage (au sol) 2, fiche 17, Français, Recherche%20et%20sauvetage%20%28au%20sol%29
correct, voir observation, normalisé
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner et de mener desinterventions de recherche et sauvetage au sol pour tous les types de dangers. 2, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20Recherche%20et%20sauvetage%20%28au%20sol%29
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
La capacité Recherche et sauvetage (au sol) comprend la recherche de victimes humaines et animales dans les zones touchées, leur localisation, la création d'un accès jusqu’à elles, leur stabilisation par des premiers soins et leur extraction des décombres. 2, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20Recherche%20et%20sauvetage%20%28au%20sol%29
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Recherche et sauvetage (au sol) : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Recherche et sauvetage (au sol)». 1, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20Recherche%20et%20sauvetage%20%28au%20sol%29
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
Recherche et sauvetage (au sol) : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20Recherche%20et%20sauvetage%20%28au%20sol%29
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- capacité recherche et sauvetage au sol
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2012-10-30
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Emergency Management
- CBRNE Weapons
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Hazardous Device Response Operations capability
1, fiche 18, Anglais, Hazardous%20Device%20Response%20Operations%20capability
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Hazardous Device Response Operations 2, fiche 18, Anglais, Hazardous%20Device%20Response%20Operations
correct, voir observation, normalisé
- HDRO 2, fiche 18, Anglais, HDRO
correct, normalisé
- HDRO 2, fiche 18, Anglais, HDRO
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to coordinate, direct and conduct improvisedhazardous device response and investigation activities in order to mitigate chemical, biological, radiological, nuclear or explosives threats at an incident site. 2, fiche 18, Anglais, - Hazardous%20Device%20Response%20Operations%20capability
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
The Hazardous Device Response Operations capability includes intelligencecollection and analysis, threat assessment as well as the selection and execution ofappropriate render safe procedures. 2, fiche 18, Anglais, - Hazardous%20Device%20Response%20Operations%20capability
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Hazardous Device Response Operations: term taking a singular verb. 1, fiche 18, Anglais, - Hazardous%20Device%20Response%20Operations%20capability
Record number: 18, Textual support number: 3 OBS
Hazardous Device Response Operations; HDRO: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 18, Anglais, - Hazardous%20Device%20Response%20Operations%20capability
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Armes CBRNE
Fiche 18, La vedette principale, Français
- capacité Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux
1, fiche 18, Français, capacit%C3%A9%20Op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20dispositifs%20dangereux
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux 2, fiche 18, Français, Op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20dispositifs%20dangereux
correct, voir observation, normalisé
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner, de diriger et d'effectuer des interventions et des enquêtes en présence de dispositifs dangereux improvisés afin d'atténuer les menaces liées à des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs sur un lieu d'incident. 2, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20Op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20dispositifs%20dangereux
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
La capacité Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux comprend la collecte et l’analyse du renseignement, l’évaluation de menaces de même que la sélection et l’exécution des procédés de neutralisation appropriés. 2, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20Op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20dispositifs%20dangereux
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux». 1, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20Op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20dispositifs%20dangereux
Record number: 18, Textual support number: 3 OBS
Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20Op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20dispositifs%20dangereux
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Emergency Management
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Medical Supplies Management and Distribution capability
1, fiche 19, Anglais, Medical%20Supplies%20Management%20and%20Distribution%20capability
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- Medical Supplies Management and Distribution 2, fiche 19, Anglais, Medical%20Supplies%20Management%20and%20Distribution
correct, voir observation, normalisé
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that includes procuring and maintaining stocks of pharmaceuticals and medical materials prior to an incident as well as transporting, distributing and tracking them when an incident occurs. 2, fiche 19, Anglais, - Medical%20Supplies%20Management%20and%20Distribution%20capability
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Medical Supplies Management and Distribution: term taking a singular verb. 1, fiche 19, Anglais, - Medical%20Supplies%20Management%20and%20Distribution%20capability
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Medical Supplies Management and Distribution: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 19, Anglais, - Medical%20Supplies%20Management%20and%20Distribution%20capability
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 19, La vedette principale, Français
- capacité Gestion et distribution du matériel médical
1, fiche 19, Français, capacit%C3%A9%20Gestion%20et%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- Gestion et distribution du matériel médical 2, fiche 19, Français, Gestion%20et%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical
correct, voir observation, normalisé
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet l'achat et la mise à jour des stocks de médicaments et de l'équipement médical avant la survenue d'un incident, ainsi que le transport, la distribution et le suivi de ce matériel lorsque l'incident se produit. 2, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20et%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Gestion et distribution du matériel médical : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Gestion et distribution du matériel médical». 1, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20et%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Gestion et distribution du matériel médical : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20et%20distribution%20du%20mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Emergency Management
- Social Services and Social Work
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Management and Donations capability
1, fiche 20, Anglais, Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Volunteer Management and Donations 2, fiche 20, Anglais, Volunteer%20Management%20and%20Donations
correct, voir observation, normalisé
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to coordinate the organization of volunteers and donations in support of domestic incident management. 2, fiche 20, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
The Volunteer Management and Donations capability includes setting up warehouses and material handling equipment, collecting, managing and distributing donations, as well as gathering and provisioning information in order to efficiently refer volunteers to assigned organizations in accordance with developed tactical plans. 2, fiche 20, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Volunteer Management and Donations: term taking a singular verb. 1, fiche 20, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability
Record number: 20, Textual support number: 3 OBS
Volunteer Management and Donations: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 20, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Services sociaux et travail social
Fiche 20, La vedette principale, Français
- capacité Dons et gestion des bénévoles
1, fiche 20, Français, capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- Dons et gestion des bénévoles 2, fiche 20, Français, Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, voir observation, normalisé
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner l'organisation des bénévoles et des dons pour appuyer la gestion d'un incident à l’intérieur du pays. 2, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
La capacité Dons et gestion des bénévoles comprend la mise en place des entrepôts et du matériel de manutention, la réception, la gestion et la distribution des dons ainsi que le rassemblement et la transmission d'informations pour diriger efficacement les bénévoles vers les organisations auxquelles ils sont affectés selon les plans tactiques qui ont été élaborés. 2, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Dons et gestion des bénévoles : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Dons et gestion des bénévoles». 1, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Record number: 20, Textual support number: 3 OBS
Dons et gestion des bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Emergency Public Safety and Security Response capability
1, fiche 21, Anglais, Emergency%20Public%20Safety%20and%20Security%20Response%20capability
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- Emergency Public Safety and Security Response 2, fiche 21, Anglais, Emergency%20Public%20Safety%20and%20Security%20Response
correct, voir observation, normalisé
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to mitigate the impact and consequences of an incident or major event, to assess and secure the affected area, to protect the public from hazards, to provide emergency public information, and to support operations from response through recovery. 2, fiche 21, Anglais, - Emergency%20Public%20Safety%20and%20Security%20Response%20capability
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
The Emergency Public Safety and Security Response capability requires coordination among officials from law enforcement, fire safety and emergency medical services. 2, fiche 21, Anglais, - Emergency%20Public%20Safety%20and%20Security%20Response%20capability
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Emergency Public Safety and Security Response: term taking a singular verb. 1, fiche 21, Anglais, - Emergency%20Public%20Safety%20and%20Security%20Response%20capability
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
Emergency Public Safety and Security Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 21, Anglais, - Emergency%20Public%20Safety%20and%20Security%20Response%20capability
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 21, La vedette principale, Français
- capacité Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile
1, fiche 21, Français, capacit%C3%A9%20Intervention%20d%27urgence%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20protection%20civile
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile 2, fiche 21, Français, Intervention%20d%27urgence%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20protection%20civile
correct, voir observation, normalisé
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet d'atténuer les répercussions et les conséquences d’un incident ou d'un événement majeur, d'évaluer la zone touchée et d'en assurer la sécurité, de protéger le public de dangers, de fournir de l'information publique en situation d'urgence, et de soutenir les opérations du début de l’intervention jusqu’au rétablissement. 2, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20d%27urgence%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20protection%20civile
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
La capacité Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile nécessite une coordination entre les responsables de l'application de la loi, des services de sécurité-incendie et des services médicaux d’urgence. 2, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20d%27urgence%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20protection%20civile
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile». 1, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20d%27urgence%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20protection%20civile
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20d%27urgence%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20protection%20civile
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Emergency Management
- Operations Research and Management
- Inventory and Material Management
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Critical Resource Logistics and Distribution capability
1, fiche 22, Anglais, Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- Critical Resource Logistics and Distribution 2, fiche 22, Anglais, Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution
correct, voir observation, normalisé
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to identify, inventory, dispatch, mobilize, transport, recover, demobilize as well as accurately track and record available and critical human and material resources throughout all the incident management phases. 2, fiche 22, Anglais, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Critical Resource Logistics and Distribution: term taking a singular verb. 1, fiche 22, Anglais, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Critical Resource Logistics and Distribution: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 22, Anglais, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Recherche et gestion opérationnelles
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 22, La vedette principale, Français
- capacité Logistique et distribution des ressources essentielles
1, fiche 22, Français, capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- Logistique et distribution des ressources essentielles 2, fiche 22, Français, Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles
correct, voir observation, normalisé
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet d'identifier, d'inventorier, de répartir, de mobiliser, de transporter, de rétablir, de démobiliser ainsi que de repérer et de recenser avec exactitude les ressources humaines et matérielles disponibles et essentielles pendant toutes les phases de gestion d'un incident. 2, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Logistique et distribution des ressources essentielles : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Logistique et distribution des ressources essentielles». 1, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Logistique et distribution des ressources essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Emergency Management
- Epidemiology
- Agriculture - General
- Food Safety
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Food and Agriculture Safety and Defence capability
1, fiche 23, Anglais, Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- Food and Agriculture Safety and Defence 2, fiche 23, Anglais, Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence
correct, voir observation, normalisé
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A Protect mission capability used to prevent or stop the spread of contagious diseases and contaminants in the agriculture and agri-food sector. 2, fiche 23, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
The Food and Agriculture Safety and Defence capability includes close surveillance and timely scientific assessments of animal, crop, plant, water and environmental health and food safety. This capability is also used to conduct laboratory analyses and decontamination operations when necessary in order to preserve the integrity of the agriculture and food industry sector and public health. 2, fiche 23, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
Food and Agriculture Safety and Defence: term taking a singular verb. 1, fiche 23, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability
Record number: 23, Textual support number: 3 OBS
Food and Agriculture Safety and Defence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 23, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Food and Agriculture Safety and Defense capability
- Food and Agriculture Safety and Defense
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Épidémiologie
- Agriculture - Généralités
- Salubrité alimentaire
Fiche 23, La vedette principale, Français
- capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire
1, fiche 23, Français, capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire 2, fiche 23, Français, Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire
correct, voir observation, normalisé
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Protection qui permet de prévenir ou d'empêcher la propagation de maladies contagieuses et de contaminants dans le secteur agricole et agroalimentaire. 2, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
La capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire comprend l'étroite surveillance et l'évaluation scientifique en temps opportun des aspects suivants : la santé des animaux, la situation phytosanitaire des cultures et des plantes ainsi que la salubrité de l'eau, de l'environnement et des aliments. Cette capacité permet aussi d'effectuer des analyses de laboratoire et des opérations de décontamination au besoin, afin de préserver l'intégrité du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que la santé publique. 2, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire». 1, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire
Record number: 23, Textual support number: 3 OBS
Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Information Gathering and Recognition of Indicators and Warnings capability
1, fiche 24, Anglais, Information%20Gathering%20and%20Recognition%20of%20Indicators%20and%20Warnings%20capability
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- Information Gathering and Recognition of Indicators and Warnings 2, fiche 24, Anglais, Information%20Gathering%20and%20Recognition%20of%20Indicators%20and%20Warnings
correct, voir observation, normalisé
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A Prevent mission capability used to gather, consolidate and retain raw data and information in order to recognize the potential trends, indicators and warnings of criminal and terrorist activities. 2, fiche 24, Anglais, - Information%20Gathering%20and%20Recognition%20of%20Indicators%20and%20Warnings%20capability
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
The information is gathered from observation activities, human and technical sources and unclassified materials. 2, fiche 24, Anglais, - Information%20Gathering%20and%20Recognition%20of%20Indicators%20and%20Warnings%20capability
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Information Gathering and Recognition of Indicators and Warnings: term taking a singular verb. 1, fiche 24, Anglais, - Information%20Gathering%20and%20Recognition%20of%20Indicators%20and%20Warnings%20capability
Record number: 24, Textual support number: 3 OBS
Information Gathering and Recognition of Indicators and Warnings: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 24, Anglais, - Information%20Gathering%20and%20Recognition%20of%20Indicators%20and%20Warnings%20capability
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 24, La vedette principale, Français
- capacité Collecte de l'information et repérage d'indicateurs et d'avertissements
1, fiche 24, Français, capacit%C3%A9%20Collecte%20de%20l%27information%20et%20rep%C3%A9rage%20d%27indicateurs%20et%20d%27avertissements
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- Collecte de l'information et repérage d'indicateurs et d'avertissements 2, fiche 24, Français, Collecte%20de%20l%27information%20et%20rep%C3%A9rage%20d%27indicateurs%20et%20d%27avertissements
correct, voir observation, normalisé
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Prévention qui permet de recueillir, de consolider et de conserver des données et de l'information brutes afin de repérer les tendances potentielles, les indicateurs et les avertissements d’activités criminelles et terroristes. 2, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20Collecte%20de%20l%27information%20et%20rep%C3%A9rage%20d%27indicateurs%20et%20d%27avertissements
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
L'information rassemblée provient de l'observation, de sources humaines et techniques et de documents non classifiés. 2, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20Collecte%20de%20l%27information%20et%20rep%C3%A9rage%20d%27indicateurs%20et%20d%27avertissements
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Collecte de l'information et repérage d'indicateurs et d'avertissements : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Collecte de l'information et repérage d'indicateurs et d'avertissements». 1, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20Collecte%20de%20l%27information%20et%20rep%C3%A9rage%20d%27indicateurs%20et%20d%27avertissements
Record number: 24, Textual support number: 3 OBS
Collecte de l'information et repérage d'indicateurs et d'avertissements : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20Collecte%20de%20l%27information%20et%20rep%C3%A9rage%20d%27indicateurs%20et%20d%27avertissements
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Emergency Management
- Security
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Intelligence Analysis and Production capability
1, fiche 25, Anglais, Intelligence%20Analysis%20and%20Production%20capability
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- Intelligence Analysis and Production 2, fiche 25, Anglais, Intelligence%20Analysis%20and%20Production
correct, voir observation, normalisé
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
A Prevent mission capability that is used at all government levels to merge data and information for the purposes of analyzing, linking and disseminating timely and actionable intelligence for tactical, operational and strategic use and to discern potential indications or warnings. 2, fiche 25, Anglais, - Intelligence%20Analysis%20and%20Production%20capability
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
The Intelligence Analysis and Production capability includes the examination of raw data to identify threat pictures, recognize potentially harmful patterns or connect suspicious links. 2, fiche 25, Anglais, - Intelligence%20Analysis%20and%20Production%20capability
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Intelligence Analysis and Production: term taking a singular verb. 1, fiche 25, Anglais, - Intelligence%20Analysis%20and%20Production%20capability
Record number: 25, Textual support number: 3 OBS
Intelligence Analysis and Production: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 25, Anglais, - Intelligence%20Analysis%20and%20Production%20capability
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité
Fiche 25, La vedette principale, Français
- capacité Analyse et production du renseignement
1, fiche 25, Français, capacit%C3%A9%20Analyse%20et%20production%20du%20renseignement
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- Analyse et production du renseignement 2, fiche 25, Français, Analyse%20et%20production%20du%20renseignement
correct, voir observation, normalisé
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Prévention qui permet à tous les ordres de gouvernement de regrouper des données et de l'information dans le but d’analyser, de mettre en corrélation et de diffuser en temps opportun du renseignement donnant matière à des poursuites à des fins tactiques, opérationnelles et stratégiques et de détecter des indicateurs ou des avertissements potentiels. 2, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20Analyse%20et%20production%20du%20renseignement
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
La capacité Analyse et production du renseignement comprend également l’examen de données brutes pour repérer des menaces potentielles, pour reconnaître des tendances potentiellement dangereuses ou pour mettre en corrélation des liens suspects. 2, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20Analyse%20et%20production%20du%20renseignement
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Analyse et production du renseignement : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Analyse et production du renseignement». 1, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20Analyse%20et%20production%20du%20renseignement
Record number: 25, Textual support number: 3 OBS
Analyse et production du renseignement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20Analyse%20et%20production%20du%20renseignement
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Emergency Management
- Medical and Hospital Organization
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Medical Surge capability
1, fiche 26, Anglais, Medical%20Surge%20capability
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- Medical Surge 2, fiche 26, Anglais, Medical%20Surge
correct, normalisé
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that involves rapidly gathering medical resources in order to assist a community that is severely affected by an incident exceeding its medical infrastructure. 2, fiche 26, Anglais, - Medical%20Surge%20capability
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
The Medical Surge capability aims to efficiently perform triage operations and provide health care services to injured or sick casualties in the aftermath of an incident. 2, fiche 26, Anglais, - Medical%20Surge%20capability
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Medical Surge: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 26, Anglais, - Medical%20Surge%20capability
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 26, La vedette principale, Français
- capacité Intensification médicale
1, fiche 26, Français, capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- Intensification médicale 2, fiche 26, Français, Intensification%20m%C3%A9dicale
correct, voir observation, normalisé
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de rassembler rapidement des ressources médicales pour venir en aide à une collectivité gravement touchée par un incident dont l'ampleur dépasse les capacités de ses infrastructures médicales. 2, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
La capacité Intensification médicale vise l'efficience des opérations de triage et des services de soins de santé aux victimes blessées et malades à la suite d'un incident. 2, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Intensification médicale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intensification médicale». 1, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale
Record number: 26, Textual support number: 3 OBS
Intensification médicale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Emergency Management
- Fire Safety
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Fire Incident Response Support capability
1, fiche 27, Anglais, Fire%20Incident%20Response%20Support%20capability
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- Fire Incident Response Support 2, fiche 27, Anglais, Fire%20Incident%20Response%20Support
correct, normalisé
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to coordinate and implement fire suppression operations and to provide support to prepare the community and reduce vulnerabilities in the event of a major incident or disaster. 2, fiche 27, Anglais, - Fire%20Incident%20Response%20Support%20capability
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
The Fire Incident Response Support capability involves assessing the scene, assigning resources, establishing an incident command system consistent with the command system used by the authority having jurisdiction, communicating the status of the situation, requesting additional resources, establishing a perimeter, evacuating persons in danger, rescuing trapped victims, conducting fire suppression, determining the cause of the fire and ensuring the area is left in a safe condition. 2, fiche 27, Anglais, - Fire%20Incident%20Response%20Support%20capability
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Fire Incident Response Support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 27, Anglais, - Fire%20Incident%20Response%20Support%20capability
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité incendie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- capacité Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie
1, fiche 27, Français, capacit%C3%A9%20Soutien%20aux%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20situation%20d%27incendie
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie 2, fiche 27, Français, Soutien%20aux%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20situation%20d%27incendie
correct, voir observation, normalisé
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner et d'exécuter des opérations de suppression des incendies et de fournir un soutien pour préparer la collectivité et réduire les vulnérabilités en cas d'incident majeur ou de catastrophe. 2, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20Soutien%20aux%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20situation%20d%27incendie
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
La capacité Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie comprend l'évaluation des lieux, l'affectation des ressources, l'établissement d'un système de commandement en cas d'incident conforme au système de commandement des autorités compétentes, la communication de l'état de la situation, la demande de ressources supplémentaires, l'établissement d'un périmètre, l'évacuation des personnes en danger, le secours des victimes coincées, la suppression de l'incendie, la détermination de la cause de l'incendie et l'exécution de tâches visant à laisser le lieu dans une condition sécuritaire. 2, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20Soutien%20aux%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20situation%20d%27incendie
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie». 1, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20Soutien%20aux%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20situation%20d%27incendie
Record number: 27, Textual support number: 3 OBS
Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20Soutien%20aux%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20situation%20d%27incendie
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Emergency Management
- Communication and Information Management
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Emergency Public Information and Warning capability
1, fiche 28, Anglais, Emergency%20Public%20Information%20and%20Warning%20capability
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- Emergency Public Information and Warning 2, fiche 28, Anglais, Emergency%20Public%20Information%20and%20Warning
correct, voir observation, normalisé
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to develop and coordinate information regarding threats to health, safety and property and to disseminate it to the public, coordinating officials, incident commanders and responders across all jurisdictions and disciplines. 2, fiche 28, Anglais, - Emergency%20Public%20Information%20and%20Warning%20capability
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
The Emergency Public Information and Warning capability includes public information, alerts, warnings and notifications. 2, fiche 28, Anglais, - Emergency%20Public%20Information%20and%20Warning%20capability
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
Emergency Public Information and Warning: term taking a singular verb. 1, fiche 28, Anglais, - Emergency%20Public%20Information%20and%20Warning%20capability
Record number: 28, Textual support number: 3 OBS
Emergency Public Information and Warning: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 28, Anglais, - Emergency%20Public%20Information%20and%20Warning%20capability
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 28, La vedette principale, Français
- capacité Information et avertissement publics en situation d'urgence
1, fiche 28, Français, capacit%C3%A9%20Information%20et%20avertissement%20publics%20en%20situation%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- Information et avertissement publics en situation d'urgence 2, fiche 28, Français, Information%20et%20avertissement%20publics%20en%20situation%20d%27urgence
correct, voir observation, normalisé
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet d'élaborer et de coordonner l'information concernant des menaces à la santé, à la sécurité et aux biens, et de diffuser cette information à la population, aux responsables de la coordination, aux commandants des lieux d'incident et aux intervenants dans tous les territoires de compétence et tous les champs d'activité. 2, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20Information%20et%20avertissement%20publics%20en%20situation%20d%27urgence
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
La capacité Information et avertissement publics en situation d'urgence comprend l’information, les alertes, les avertissements et les avis publics. 2, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20Information%20et%20avertissement%20publics%20en%20situation%20d%27urgence
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
Information et avertissement publics en situation d'urgence : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Information et avertissement publics en situation d'urgence». 1, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20Information%20et%20avertissement%20publics%20en%20situation%20d%27urgence
Record number: 28, Textual support number: 3 OBS
Information et avertissement publics en situation d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20Information%20et%20avertissement%20publics%20en%20situation%20d%27urgence
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Emergency Management
- Economic Planning
- Economic and Industrial Sociology
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Economic and Community Recovery capability
1, fiche 29, Anglais, Economic%20and%20Community%20Recovery%20capability
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- Economic and Community Recovery 2, fiche 29, Anglais, Economic%20and%20Community%20Recovery
correct, voir observation, normalisé
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
A Recover mission capability that is used to assist an area stricken by an incident and that includes assessing the impacts of the incident on the economic health of the affected community, as well as estimating the level of financial assistance and services needed by the affected individuals, businesses and public sector. 2, fiche 29, Anglais, - Economic%20and%20Community%20Recovery%20capability
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Economic and Community Recovery: term taking a singular verb. 1, fiche 29, Anglais, - Economic%20and%20Community%20Recovery%20capability
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
Economic and Community Recovery: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 29, Anglais, - Economic%20and%20Community%20Recovery%20capability
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Planification économique
- Sociologie économique et industrielle
Fiche 29, La vedette principale, Français
- capacité Rétablissement de l'économie et des collectivités
1, fiche 29, Français, capacit%C3%A9%20R%C3%A9tablissement%20de%20l%27%C3%A9conomie%20et%20des%20collectivit%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- Rétablissement de l'économie et des collectivités 2, fiche 29, Français, R%C3%A9tablissement%20de%20l%27%C3%A9conomie%20et%20des%20collectivit%C3%A9s
correct, voir observation, normalisé
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Rétablissement qui permet de venir en aide à une région dévastée par un incident et qui comprend l'évaluation des répercussions de l'incident sur la situation économique de la collectivité visée, ainsi que l'estimation du niveau d'assistance financière et des services requis pour répondre aux besoins des personnes, des entreprises et du secteur public touchés. 2, fiche 29, Français, - capacit%C3%A9%20R%C3%A9tablissement%20de%20l%27%C3%A9conomie%20et%20des%20collectivit%C3%A9s
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Rétablissement de l'économie et des collectivités : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Rétablissement de l'économie et des collectivités». 1, fiche 29, Français, - capacit%C3%A9%20R%C3%A9tablissement%20de%20l%27%C3%A9conomie%20et%20des%20collectivit%C3%A9s
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
Rétablissement de l'économie et des collectivités : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 29, Français, - capacit%C3%A9%20R%C3%A9tablissement%20de%20l%27%C3%A9conomie%20et%20des%20collectivit%C3%A9s
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Emergency Management
- CBRNE Weapons
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- CBRNE and Hazardous Materials Response and Decontamination capability
1, fiche 30, Anglais, CBRNE%20and%20Hazardous%20Materials%20Response%20and%20Decontamination%20capability
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- CBRNE and Hazardous Materials Response and Decontamination 2, fiche 30, Anglais, CBRNE%20and%20Hazardous%20Materials%20Response%20and%20Decontamination
correct, voir observation, normalisé
- CBRNE and HAZMAT Response and Decontamination capability 1, fiche 30, Anglais, CBRNE%20and%20HAZMAT%20Response%20and%20Decontamination%20capability
correct
- CBRNE and HAZMAT Response and Decontamination 2, fiche 30, Anglais, CBRNE%20and%20HAZMAT%20Response%20and%20Decontamination
correct, voir observation, normalisé
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to assess and manage the consequences of chemical, biological, radiological, nuclear or explosive(CBRNE) agents and hazardous material releases that are either accidental or part of a terrorist attack. 2, fiche 30, Anglais, - CBRNE%20and%20Hazardous%20Materials%20Response%20and%20Decontamination%20capability
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
The CBRNE and Hazardous Materials Response and Decontamination capability includes the identification of hazardous materials and the mitigation of their effects, the rescue, decontamination and treatment of victims, and the protection of responders and the population. 2, fiche 30, Anglais, - CBRNE%20and%20Hazardous%20Materials%20Response%20and%20Decontamination%20capability
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
CBRNE and Hazardous Materials Response and Decontamination; CBRNE and HAZMAT Response and Decontamination: terms taking a singular verb. 1, fiche 30, Anglais, - CBRNE%20and%20Hazardous%20Materials%20Response%20and%20Decontamination%20capability
Record number: 30, Textual support number: 3 OBS
CBRNE and Hazardous Materials Response and Decontamination; CBRNE and HAZMAT Response and Decontamination: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 30, Anglais, - CBRNE%20and%20Hazardous%20Materials%20Response%20and%20Decontamination%20capability
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Armes CBRNE
Fiche 30, La vedette principale, Français
- capacité Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses
1, fiche 30, Français, capacit%C3%A9%20Intervention%20et%20d%C3%A9contamination%20relatives%20aux%20agents%20CBRNE%20et%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses 2, fiche 30, Français, Intervention%20et%20d%C3%A9contamination%20relatives%20aux%20agents%20CBRNE%20et%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses
correct, voir observation, normalisé
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet d'évaluer et de gérer les conséquences de rejets d'agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE) et de matières dangereuses, qu'ils soient accidentels ou provoqués volontairement lors d'une attaque terroriste. 2, fiche 30, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20et%20d%C3%A9contamination%20relatives%20aux%20agents%20CBRNE%20et%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
La capacité Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses comprend l'identification de matières dangereuses et l'atténuation de leurs effets, le sauvetage, la décontamination et le traitement des victimes, et la protection des intervenants ainsi que de la population. 2, fiche 30, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20et%20d%C3%A9contamination%20relatives%20aux%20agents%20CBRNE%20et%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses». 1, fiche 30, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20et%20d%C3%A9contamination%20relatives%20aux%20agents%20CBRNE%20et%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses
Record number: 30, Textual support number: 3 OBS
Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 30, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20et%20d%C3%A9contamination%20relatives%20aux%20agents%20CBRNE%20et%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Fatality Management capability
1, fiche 31, Anglais, Fatality%20Management%20capability
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- Fatality Management 2, fiche 31, Anglais, Fatality%20Management
correct, normalisé
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to conduct a full range of operations dealing with the management of deceased victims following a multiple-or mass-fatality incident. 2, fiche 31, Anglais, - Fatality%20Management%20capability
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
The Fatality Management capability includes the search for and recovery of bodies and human remains at an incident site, ante- and post-mortem data collection, identification, body release, as well as family support services. 2, fiche 31, Anglais, - Fatality%20Management%20capability
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Fatality Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 31, Anglais, - Fatality%20Management%20capability
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 31, La vedette principale, Français
- capacité Gestion des victimes décédées
1, fiche 31, Français, capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- Gestion des victimes décédées 2, fiche 31, Français, Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
correct, voir observation, normalisé
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une gamme complète d'opérations de prise en charge des victimes décédées à la suite d'un incident causant des décès multiples ou massifs. 2, fiche 31, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
La capacité Gestion des victimes décédées comprend la recherche et la récupération des corps et des restes humains sur un lieu d'incident, la collecte des données ante mortem et post mortem, l'identification, la libération du corps ainsi que des services de soutien à l'intention des proches. 2, fiche 31, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Gestion des victimes décédées : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Gestion des victimes décédées». 1, fiche 31, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 31, Textual support number: 3 OBS
Gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 31, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Emergency Management
- Public Utilities (Civil Engineering)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Restoration of Lifelines capability
1, fiche 32, Anglais, Restoration%20of%20Lifelines%20capability
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- Restoration of Lifelines 2, fiche 32, Anglais, Restoration%20of%20Lifelines
correct, normalisé
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
A Recover mission capability used to conduct and coordinate, together with public authorities and affected private sector key players, restoration operations involving the repair or rehabilitation of infrastructure and systems that provide basic life support services in an area devastated by an incident. 2, fiche 32, Anglais, - Restoration%20of%20Lifelines%20capability
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Restoration of Lifelines: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 32, Anglais, - Restoration%20of%20Lifelines%20capability
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Services d'utilité publique (Génie civil)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- capacité Restauration des réseaux vitaux
1, fiche 32, Français, capacit%C3%A9%20Restauration%20des%20r%C3%A9seaux%20vitaux
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- Restauration des réseaux vitaux 2, fiche 32, Français, Restauration%20des%20r%C3%A9seaux%20vitaux
correct, voir observation, normalisé
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Rétablissement qui permet de mener et de coordonner, conjointement avec les autorités publiques compétentes et les joueurs clés concernés du secteur privé, les opérations de réparation ou de remise en état des infrastructures et des systèmes qui assurent les services essentiels pour la survie dans une région dévastée par un incident. 2, fiche 32, Français, - capacit%C3%A9%20Restauration%20des%20r%C3%A9seaux%20vitaux
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Restauration des réseaux vitaux : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Restauration des réseaux vitaux». 1, fiche 32, Français, - capacit%C3%A9%20Restauration%20des%20r%C3%A9seaux%20vitaux
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Restauration des réseaux vitaux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 32, Français, - capacit%C3%A9%20Restauration%20des%20r%C3%A9seaux%20vitaux
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Emergency Management
- CBRNE Weapons
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Multi-agency CBRNE Incident Response capability
1, fiche 33, Anglais, Multi%2Dagency%20CBRNE%20Incident%20Response%20capability
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- Multi-agency CBRNE Incident Response 2, fiche 33, Anglais, Multi%2Dagency%20CBRNE%20Incident%20Response
correct, normalisé
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to assess, manage and mitigate the consequences of any accidental, criminal or terrorist incident involving the use of chemical, biological, radiological, nuclear or explosive(CBRNE) materials. 2, fiche 33, Anglais, - Multi%2Dagency%20CBRNE%20Incident%20Response%20capability
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
The Multi-agency CBRNE Incident Response capability includes services provided by CBRNE-trained police explosives disposal units, hazardous materials specialists and emergency medical service personnel. 2, fiche 33, Anglais, - Multi%2Dagency%20CBRNE%20Incident%20Response%20capability
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
Multi-agency CBRNE Incident Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 33, Anglais, - Multi%2Dagency%20CBRNE%20Incident%20Response%20capability
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Armes CBRNE
Fiche 33, La vedette principale, Français
- capacité Intervention multiorganisme en cas d'incident CBRNE
1, fiche 33, Français, capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%27incident%20CBRNE
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- Intervention multiorganisme en cas d'incident CBRNE 2, fiche 33, Français, Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%27incident%20CBRNE
correct, voir observation, normalisé
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet d'évaluer, de gérer et d'atténuer les conséquences d'un incident accidentel, criminel ou terroriste impliquant l'utilisation de matières chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosives (CBRNE). 2, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%27incident%20CBRNE
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
La capacité Intervention multiorganisme en cas d'incident CBRNE comprend les services fournis par des unités de neutralisation d'explosifs de la police formées pour intervenir en cas d'incident CBRNE, les spécialistes en matières dangereuses et le personnel des services médicaux d’urgence. 2, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%27incident%20CBRNE
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
Intervention multiorganisme en cas d'incident CBRNE : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention multiorganisme en cas d'incident CBRNE». 1, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%27incident%20CBRNE
Record number: 33, Textual support number: 3 OBS
Intervention multiorganisme en cas d'incident CBRNE : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20multiorganisme%20en%20cas%20d%27incident%20CBRNE
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Emergency Management
- Epidemiology
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- Isolation and Quarantine capability
1, fiche 34, Anglais, Isolation%20and%20Quarantine%20capability
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
- Isolation and Quarantine 2, fiche 34, Anglais, Isolation%20and%20Quarantine
correct, voir observation, normalisé
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
A Response mission capability that is used to apply the planned isolation and quarantine measures in real or potential situations involving a contagious disease, in order to contain the spread of the contagion and protect public or animal health, as the case may be. 2, fiche 34, Anglais, - Isolation%20and%20Quarantine%20capability
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Isolation and Quarantine: term taking a singular verb. 1, fiche 34, Anglais, - Isolation%20and%20Quarantine%20capability
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
Isolation and Quarantine: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 34, Anglais, - Isolation%20and%20Quarantine%20capability
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Épidémiologie
Fiche 34, La vedette principale, Français
- capacité Isolement et quarantaine
1, fiche 34, Français, capacit%C3%A9%20Isolement%20et%20quarantaine
correct, nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- Isolement et quarantaine 2, fiche 34, Français, Isolement%20et%20quarantaine
correct, voir observation, normalisé
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet d'appliquer les mesures d'isolement et de quarantaine prévues, lors de situations de maladies contagieuses réelles ou potentielles afin d'empêcher la propagation de la contagion et de protéger la santé publique ou la santé animale, selon le cas. 2, fiche 34, Français, - capacit%C3%A9%20Isolement%20et%20quarantaine
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Isolement et quarantaine : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Isolement et quarantaine». 1, fiche 34, Français, - capacit%C3%A9%20Isolement%20et%20quarantaine
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
Isolement et quarantaine : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 34, Français, - capacit%C3%A9%20Isolement%20et%20quarantaine
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- Emergency Operations Centre Management capability
1, fiche 35, Anglais, Emergency%20Operations%20Centre%20Management%20capability
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- Emergency Operations Centre Management 2, fiche 35, Anglais, Emergency%20Operations%20Centre%20Management
correct, normalisé
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to provide multi-agency coordination in the context of incident management and to activate and operate an emergency operations centre for a planned or no-notice event. 2, fiche 35, Anglais, - Emergency%20Operations%20Centre%20Management%20capability
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
The Emergency Operations Centre Management capability also includes the coordination of efforts among federal, provincial, territorial and municipal levels of government and with First Nations, non-governmental organizations and the private sector. 2, fiche 35, Anglais, - Emergency%20Operations%20Centre%20Management%20capability
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
Emergency Operations Centre Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 35, Anglais, - Emergency%20Operations%20Centre%20Management%20capability
Fiche 35, Terme(s)-clé(s)
- Emergency Operations Center Management capability
- Emergency Operations Center Management
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 35, La vedette principale, Français
- capacité Gestion d'un centre des opérations d'urgence
1, fiche 35, Français, capacit%C3%A9%20Gestion%20d%27un%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
- Gestion d'un centre des opérations d'urgence 2, fiche 35, Français, Gestion%20d%27un%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence
correct, voir observation, normalisé
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet la coordination multiorganisme dans le cadre de la gestion d'un incident et l'activation et l'exploitation d'un centre des opérations d’urgence dans l’éventualité d’un événement planifié ou sans avis préalable. 2, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20d%27un%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
La capacité Gestion d'un centre des opérations d’urgence comprend aussi la coordination des actions entre les ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, de même qu'avec les Premières Nations, les organisations non gouvernementales et le secteur privé. 2, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20d%27un%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
Gestion d'un centre des opérations d'urgence : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Gestion d'un centre des opérations d'urgence». 1, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20d%27un%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence
Record number: 35, Textual support number: 3 OBS
Gestion d'un centre des opérations d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20d%27un%20centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Emergency Management
- Medical and Hospital Organization
- General Medicine, Hygiene and Health
- Communication and Information Management
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- Mass Prophylaxis capability
1, fiche 36, Anglais, Mass%20Prophylaxis%20capability
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- Mass Prophylaxis 2, fiche 36, Anglais, Mass%20Prophylaxis
correct, normalisé
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that is implemented as soon as a public health emergency or threat arises and that includes precautionary measures, critical interventions, such as administering drugs or vaccines and providing follow-ups, monitoring adverse events and diseases, as well as communicating messages that address the public' s concerns. 2, fiche 36, Anglais, - Mass%20Prophylaxis%20capability
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Mass Prophylaxis: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 36, Anglais, - Mass%20Prophylaxis%20capability
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Organisation médico-hospitalière
- Médecine générale, hygiène et santé
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 36, La vedette principale, Français
- capacité Prophylaxie de masse
1, fiche 36, Français, capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse
correct, nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
- Prophylaxie de masse 2, fiche 36, Français, Prophylaxie%20de%20masse
correct, voir observation, normalisé
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui est mise en œuvre dès qu'une urgence ou une menace touchant la santé publique survient et qui comprend les mesures de précaution, les interventions cruciales telles que l'administration de médicaments ou de vaccins et leur suivi, la veille d'événements et de maladies indésirables ainsi que la diffusion de messages qui répondent aux inquiétudes du public. 2, fiche 36, Français, - capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Prophylaxie de masse : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Prophylaxie de masse». 1, fiche 36, Français, - capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
Prophylaxie de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 36, Français, - capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Emergency Management
- Medical and Hospital Organization
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- Emergency Triage and Prehospital Treatment capability
1, fiche 37, Anglais, Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment%20capability
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- Emergency Triage and Prehospital Treatment 2, fiche 37, Anglais, Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment
correct, voir observation, normalisé
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to dispatch ambulance resources to an incident site in order to provide prehospital triage and care to injured and sick casualties, ensure their evacuation and transport to a medical facility and track or locate them after their arrival at or admission to a hospital. 2, fiche 37, Anglais, - Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment%20capability
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Emergency Triage and Prehospital Treatment: term taking a singular verb. 1, fiche 37, Anglais, - Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment%20capability
Record number: 37, Textual support number: 2 OBS
Emergency Triage and Prehospital Treatment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 37, Anglais, - Emergency%20Triage%20and%20Prehospital%20Treatment%20capability
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 37, La vedette principale, Français
- capacité Triage d'urgence et soins préhospitaliers
1, fiche 37, Français, capacit%C3%A9%20Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers
correct, nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- Triage d'urgence et soins préhospitaliers 2, fiche 37, Français, Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers
correct, voir observation, normalisé
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de répartir les ressources ambulancières sur un lieu d'incident, afin que celles-ci puissent effectuer le triage des victimes blessées et malades, leur fournir des soins préhospitaliers, veiller à leur évacuation et à leur transport à un centre médical, ainsi que suivre ou localiser ces personnes après leur arrivée ou leur admission à l'hôpital. 2, fiche 37, Français, - capacit%C3%A9%20Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Triage d'urgence et soins préhospitaliers : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Triage d'urgence et soins préhospitaliers». 1, fiche 37, Français, - capacit%C3%A9%20Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers
Record number: 37, Textual support number: 2 OBS
Triage d'urgence et soins préhospitaliers : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 37, Français, - capacit%C3%A9%20Triage%20d%27urgence%20et%20soins%20pr%C3%A9hospitaliers
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Emergency Management
- National and International Security
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- Counter-terror Investigation and Law Enforcement capability
1, fiche 38, Anglais, Counter%2Dterror%20Investigation%20and%20Law%20Enforcement%20capability
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
- Counter-terror Investigation and Law Enforcement 2, fiche 38, Anglais, Counter%2Dterror%20Investigation%20and%20Law%20Enforcement
correct, voir observation, normalisé
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
A Prevent mission capability used to detect, examine and investigate potential terrorist activities and to apprehend suspects involved in criminal activities that threaten national security. 2, fiche 38, Anglais, - Counter%2Dterror%20Investigation%20and%20Law%20Enforcement%20capability
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Counter-terror Investigation and Law Enforcement: term taking a singular verb. 1, fiche 38, Anglais, - Counter%2Dterror%20Investigation%20and%20Law%20Enforcement%20capability
Record number: 38, Textual support number: 2 OBS
Counter-terror Investigation and Law Enforcement: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 38, Anglais, - Counter%2Dterror%20Investigation%20and%20Law%20Enforcement%20capability
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- Counterterror Investigation and Law Enforcement capability
- Counterterror Investigation and Law Enforcement
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 38, La vedette principale, Français
- capacité Lutte contre le terrorisme et application de la loi
1, fiche 38, Français, capacit%C3%A9%20Lutte%20contre%20le%20terrorisme%20et%20application%20de%20la%20loi
correct, nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
- Lutte contre le terrorisme et application de la loi 2, fiche 38, Français, Lutte%20contre%20le%20terrorisme%20et%20application%20de%20la%20loi
correct, voir observation, normalisé
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Prévention qui permet de détecter et d'examiner les activités terroristes potentielles, d'enquêter sur celles-ci et d'appréhender les suspects impliqués dans des activités criminelles qui menacent la sécurité nationale. 2, fiche 38, Français, - capacit%C3%A9%20Lutte%20contre%20le%20terrorisme%20et%20application%20de%20la%20loi
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Lutte contre le terrorisme et application de la loi : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Lutte contre le terrorisme et application de la loi». 1, fiche 38, Français, - capacit%C3%A9%20Lutte%20contre%20le%20terrorisme%20et%20application%20de%20la%20loi
Record number: 38, Textual support number: 2 OBS
Lutte contre le terrorisme et application de la loi : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 38, Français, - capacit%C3%A9%20Lutte%20contre%20le%20terrorisme%20et%20application%20de%20la%20loi
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Emergency Management
- Security
- Medical and Hospital Organization
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- Responder Safety and Health capability
1, fiche 39, Anglais, Responder%20Safety%20and%20Health%20capability
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
- Responder Safety and Health 2, fiche 39, Anglais, Responder%20Safety%20and%20Health
correct, voir observation, normalisé
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to prevent or minimize immediate or subsequent threats to first responders by ensuring their safety and health when conducting missions. 2, fiche 39, Anglais, - Responder%20Safety%20and%20Health%20capability
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
The Responder Safety and Health capability includes training first responders on a wide range of subjects as well as safety measures that deal with protective equipment, available resources, hazards causing diseases and injuries and the means to avoid physical stress or psychological traumas. 2, fiche 39, Anglais, - Responder%20Safety%20and%20Health%20capability
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
Responder Safety and Health: term taking a singular verb. 1, fiche 39, Anglais, - Responder%20Safety%20and%20Health%20capability
Record number: 39, Textual support number: 3 OBS
Responder Safety and Health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 39, Anglais, - Responder%20Safety%20and%20Health%20capability
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 39, La vedette principale, Français
- capacité Sécurité et santé des intervenants
1, fiche 39, Français, capacit%C3%A9%20S%C3%A9curit%C3%A9%20et%20sant%C3%A9%20des%20intervenants
correct, nom féminin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- Sécurité et santé des intervenants 2, fiche 39, Français, S%C3%A9curit%C3%A9%20et%20sant%C3%A9%20des%20intervenants
correct, voir observation, normalisé
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de prévenir ou de minimiser les risques immédiats ou ultérieurs pour les premiers intervenants en assurant leur sécurité et leur santé au cours des missions. 2, fiche 39, Français, - capacit%C3%A9%20S%C3%A9curit%C3%A9%20et%20sant%C3%A9%20des%20intervenants
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
La capacité Sécurité et santé des intervenants comprend la formation des premiers intervenants sur une panoplie de sujets ainsi que les mesures de sécurité en ce qui concerne l'équipement de protection, les ressources disponibles, les dangers de maladies et de blessures et les moyens pour éviter le stress physique et les traumatismes psychologiques. 2, fiche 39, Français, - capacit%C3%A9%20S%C3%A9curit%C3%A9%20et%20sant%C3%A9%20des%20intervenants
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
Sécurité et santé des intervenants : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Sécurité et santé des intervenants». 1, fiche 39, Français, - capacit%C3%A9%20S%C3%A9curit%C3%A9%20et%20sant%C3%A9%20des%20intervenants
Record number: 39, Textual support number: 3 OBS
Sécurité et santé des intervenants : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 39, Français, - capacit%C3%A9%20S%C3%A9curit%C3%A9%20et%20sant%C3%A9%20des%20intervenants
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- Animal Non-disease Emergency Response capability
1, fiche 40, Anglais, Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
- Animal Non-disease Emergency Response 2, fiche 40, Anglais, Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response
correct, normalisé
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that is used to rescue animals that are victims of an incident and that involves the deployment of equipment and specially trained teams to the incident site in order to handle the affected animals and gradually return the situation back to normal. 2, fiche 40, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
The Animal Non-disease Emergency Response capability involves removing injured animals from the incident site, decontaminating them, treating them, providing food and shelter for them, returning them to their natural habitat or their owners and caring for abandoned animals. A wide variety of animals are rescued. 2, fiche 40, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
Animal Non-disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 40, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 40, La vedette principale, Français
- capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale
1, fiche 40, Français, capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, nom féminin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
- Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale 2, fiche 40, Français, Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, voir observation, normalisé
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux victimes d'un incident et qui comprend le déploiement, sur le lieu d'incident, du matériel et des équipes spécialement formées afin de s'occuper des animaux atteints et de ramener graduellement la situation à la normale. 2, fiche 40, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale sert à retirer les animaux blessés du lieu d'incident, à les décontaminer au besoin, à les soigner, à leur fournir un abri et de la nourriture, à les retourner dans leur habitat naturel ou à leur propriétaire et à s'occuper des animaux abandonnés. On peut secourir une grande variété d'animaux. 2, fiche 40, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale». 1, fiche 40, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 40, Textual support number: 3 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 40, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Emergency Management
- Animal Diseases
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease Emergency Response capability
1, fiche 41, Anglais, Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
- Animal Disease Emergency Response 2, fiche 41, Anglais, Animal%20Disease%20Emergency%20Response
correct, normalisé
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals. 2, fiche 41, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products. 2, fiche 41, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
Animal Disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 41, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Maladies des animaux
Fiche 41, La vedette principale, Français
- capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale
1, fiche 41, Français, capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, nom féminin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
- Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale 2, fiche 41, Français, Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, voir observation, normalisé
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d'une menace ou d'un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d'un grand nombre d'animaux. 2, fiche 41, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L'objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d'assurer la sécurité des produits d'origine animale. 2, fiche 41, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale». 1, fiche 41, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 41, Textual support number: 3 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 41, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Emergency Management
- Civil Engineering
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- Structural Damage Assessment capability
1, fiche 42, Anglais, Structural%20Damage%20Assessment%20capability
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- Structural Damage Assessment 2, fiche 42, Anglais, Structural%20Damage%20Assessment
correct, normalisé
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
A Recover mission capability used to evaluate the severity and consequences of an incident in terms of structural damages to hard infrastructure, determine incurred costs and manage the recovery operations in order to return the affected area to pre-incident conditions. 2, fiche 42, Anglais, - Structural%20Damage%20Assessment%20capability
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
The Structural Damage Assessment capability also involves identifying and prioritizing mitigation projects to lessen the impact of similar future incidents. 2, fiche 42, Anglais, - Structural%20Damage%20Assessment%20capability
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
Structural Damage Assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 42, Anglais, - Structural%20Damage%20Assessment%20capability
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Génie civil
Fiche 42, La vedette principale, Français
- capacité Évaluation des dommages structuraux
1, fiche 42, Français, capacit%C3%A9%20%C3%89valuation%20des%20dommages%20structuraux
correct, nom féminin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
- Évaluation des dommages structuraux 2, fiche 42, Français, %C3%89valuation%20des%20dommages%20structuraux
correct, voir observation, normalisé
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Rétablissement qui permet d'évaluer la gravité et les conséquences d'un incident sur le plan des dommages structuraux causés aux infrastructures lourdes, de déterminer les coûts engagés et de gérer les opérations de rétablissement de manière à remettre les lieux dévastés dans les mêmes conditions qu'avant l'incident. 2, fiche 42, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89valuation%20des%20dommages%20structuraux
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
La capacité Évaluation des dommages structuraux permet également de désigner et d'établir l'ordre de priorité des projets d'atténuation afin de réduire les répercussions d’incidents semblables dans l'avenir. 2, fiche 42, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89valuation%20des%20dommages%20structuraux
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
Évaluation des dommages structuraux : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Évaluation des dommages structuraux». 1, fiche 42, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89valuation%20des%20dommages%20structuraux
Record number: 42, Textual support number: 3 OBS
Évaluation des dommages structuraux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 42, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89valuation%20des%20dommages%20structuraux
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Emergency Management
- Epidemiology
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- Epidemiological Surveillance and Investigation capability
1, fiche 43, Anglais, Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- Epidemiological Surveillance and Investigation 2, fiche 43, Anglais, Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation
correct, voir observation, normalisé
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
A Protect mission capability used to rapidly conduct epidemiological investigations among a population affected by a health emergency. 2, fiche 43, Anglais, - Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
The Epidemiological Surveillance and Investigation capability involves finding suspect cases, examining and reporting confirmed cases and making recommendations for the implementation of control measures to mitigate the situation and eradicate the disease or health condition. It also includes keeping the relevant authorities and the public informed as the situation progresses. 1, fiche 43, Anglais, - Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability
Record number: 43, Textual support number: 2 OBS
Epidemiological Surveillance and Investigation: term taking a singular verb. 1, fiche 43, Anglais, - Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability
Record number: 43, Textual support number: 3 OBS
Epidemiological Surveillance and Investigation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 43, Anglais, - Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Épidémiologie
Fiche 43, La vedette principale, Français
- capacité Surveillance et investigation épidémiologiques
1, fiche 43, Français, capacit%C3%A9%20Surveillance%20et%20investigation%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques
correct, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
- Surveillance et investigation épidémiologiques 2, fiche 43, Français, Surveillance%20et%20investigation%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques
correct, voir observation, normalisé
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Protection qui permet d'effectuer rapidement les investigations épidémiologiques au sein d'une population touchée par une urgence sanitaire. 2, fiche 43, Français, - capacit%C3%A9%20Surveillance%20et%20investigation%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
La capacité Surveillance et investigation épidémiologiques sert à dépister les cas suspects, à examiner les cas confirmés pour les signaler et à faire des recommandations relativement à l'implantation de mesures pour atténuer la situation et pour éradiquer la maladie ou l'affection en cause. Cette capacité permet également de tenir les autorités compétentes et le public informés à mesure que la situation progresse. 2, fiche 43, Français, - capacit%C3%A9%20Surveillance%20et%20investigation%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques
Record number: 43, Textual support number: 2 OBS
Surveillance et investigation épidémiologiques : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Surveillance et investigation épidémiologiques». 1, fiche 43, Français, - capacit%C3%A9%20Surveillance%20et%20investigation%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques
Record number: 43, Textual support number: 3 OBS
Surveillance et investigation épidémiologiques : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 43, Français, - capacit%C3%A9%20Surveillance%20et%20investigation%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- On-Site Incident Management capability
1, fiche 44, Anglais, On%2DSite%20Incident%20Management%20capability
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
- On-Site Incident Management 2, fiche 44, Anglais, On%2DSite%20Incident%20Management
correct, normalisé
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to manage, plan and coordinate on-site incident activities by using an Incident Command System consistent with the command system used by the authority having jurisdiction. 2, fiche 44, Anglais, - On%2DSite%20Incident%20Management%20capability
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
On-Site Incident Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 44, Anglais, - On%2DSite%20Incident%20Management%20capability
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 44, La vedette principale, Français
- capacité Gestion des incidents sur place
1, fiche 44, Français, capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20incidents%20sur%20place
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- Gestion des incidents sur place 2, fiche 44, Français, Gestion%20des%20incidents%20sur%20place
correct, voir observation, normalisé
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de diriger, de planifier et de coordonner les activités de gestion d'un incident sur place à l’aide d’un Système de commandement en cas d'incident compatible avec le système de commandement utilisé par les autorités compétentes. 2, fiche 44, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20incidents%20sur%20place
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Gestion des incidents sur place : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Gestion des incidents sur place». 1, fiche 44, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20incidents%20sur%20place
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
Gestion des incidents sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 44, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20incidents%20sur%20place
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Emergency Management
- CBRNE Weapons
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- CBRNE Detection capability
1, fiche 45, Anglais, CBRNE%20Detection%20capability
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
- CBRNE Detection 2, fiche 45, Anglais, CBRNE%20Detection
correct, normalisé
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
A Prevent mission capability used to detect and characterize chemical, biological, radiological, nuclear or explosive(CBRNE) agents individually at points of manufacture, transportation and use, at borders, ports of entry and critical locations, and at events and incidents. 2, fiche 45, Anglais, - CBRNE%20Detection%20capability
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
The activities and tasks of the CBRNE Detection capability are carried out individually for each specific agent, rather than for all the agents at the same time. As such, each type of agent requires distinct critical tasks and preparedness measures. 2, fiche 45, Anglais, - CBRNE%20Detection%20capability
Record number: 45, Textual support number: 2 OBS
CBRNE Detection: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 45, Anglais, - CBRNE%20Detection%20capability
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Armes CBRNE
Fiche 45, La vedette principale, Français
- capacité Détection d'agents CBRNE
1, fiche 45, Français, capacit%C3%A9%20D%C3%A9tection%20d%27agents%20CBRNE
correct, nom féminin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
- Détection d'agents CBRNE 2, fiche 45, Français, D%C3%A9tection%20d%27agents%20CBRNE
correct, voir observation, normalisé
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Prévention qui permet de détecter et de caractériser individuellement les agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE) sur les lieux de fabrication, de transport et d'utilisation, aux frontières, aux points d’entrée et aux emplacements particulièrement importants, ainsi que lors d’événements et d’incidents. 2, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20D%C3%A9tection%20d%27agents%20CBRNE
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Les activités et les tâches se rattachant à la capacité Détection d'agents CBRNE sont effectuées individuellement pour chaque agent plutôt que pour tous les agents en même temps. Par conséquent, chacun des types d'agents requiert des tâches essentielles et des mesures de préparation distinctes. 2, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20D%C3%A9tection%20d%27agents%20CBRNE
Record number: 45, Textual support number: 2 OBS
Détection d'agents CBRNE : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Détection d'agents CBRNE». 1, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20D%C3%A9tection%20d%27agents%20CBRNE
Record number: 45, Textual support number: 3 OBS
Détection d'agents CBRNE : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 45, Français, - capacit%C3%A9%20D%C3%A9tection%20d%27agents%20CBRNE
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2012-09-26
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- Citizen Evacuation and Shelter In-Place capability
1, fiche 46, Anglais, Citizen%20Evacuation%20and%20Shelter%20In%2DPlace%20capability
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
- Citizen Evacuation and Shelter In-Place 2, fiche 46, Anglais, Citizen%20Evacuation%20and%20Shelter%20In%2DPlace
correct, voir observation, normalisé
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that is used to conduct sheltering in-place and evacuationoperations for at-risk populations and affected animals by providing safe refuge areas in response to a potential or actual threat or following an incident. 2, fiche 46, Anglais, - Citizen%20Evacuation%20and%20Shelter%20In%2DPlace%20capability
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Citizen Evacuation and Shelter In-Place: term taking a singular verb. 1, fiche 46, Anglais, - Citizen%20Evacuation%20and%20Shelter%20In%2DPlace%20capability
Record number: 46, Textual support number: 2 OBS
Citizen Evacuation and Shelter In-Place: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 46, Anglais, - Citizen%20Evacuation%20and%20Shelter%20In%2DPlace%20capability
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 46, La vedette principale, Français
- capacité Évacuation des citoyens et mise à l'abri sur place
1, fiche 46, Français, capacit%C3%A9%20%C3%89vacuation%20des%20citoyens%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place
correct, nom féminin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
- Évacuation des citoyens et mise à l'abri sur place 2, fiche 46, Français, %C3%89vacuation%20des%20citoyens%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place
correct, voir observation, normalisé
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui, en réponse à une menace potentielle ou réelle ou à la suite d'un incident, permet de mener les opérations de mise à l'abri et d'évacuation des populations à risque et des animaux touchés vers des lieux de refuge sûrs. 2, fiche 46, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89vacuation%20des%20citoyens%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Évacuation des citoyens et mise à l'abri sur place : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre (et en nombre) est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Évacuation des citoyens et mise à l'abri sur place». 1, fiche 46, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89vacuation%20des%20citoyens%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place
Record number: 46, Textual support number: 2 OBS
Évacuation des citoyens et mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 46, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%89vacuation%20des%20citoyens%20et%20mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2012-07-16
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- threat environment
1, fiche 47, Anglais, threat%20environment
correct, uniformisé
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
An environment in which a person, group or thing has the capability or intent to adversely affect mission accomplishment. 1, fiche 47, Anglais, - threat%20environment
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
The threat environment includes consideration of the intelligence threat assessment (geopolitical situation, availability of weapon systems, willingness to use these systems, etc.), as well as the local terrain and platform defensive capabilities. 1, fiche 47, Anglais, - threat%20environment
Record number: 47, Textual support number: 2 OBS
threat environment: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 2, fiche 47, Anglais, - threat%20environment
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 47, La vedette principale, Français
- contexte de menace
1, fiche 47, Français, contexte%20de%20menace
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
Environnement dans lequel une personne, un groupe ou une chose a la capacité ou l’intention de nuire à l’accomplissement de la mission. 1, fiche 47, Français, - contexte%20de%20menace
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Le contexte de menace comprend l’évaluation de la menace par le renseignement (situation géopolitique, disponibilité des systèmes d’armes, volonté d’utiliser ces systèmes, etc.) ainsi que du terrain et des capacités de défense de la plateforme. 1, fiche 47, Français, - contexte%20de%20menace
Record number: 47, Textual support number: 2 OBS
contexte de menace : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 2, fiche 47, Français, - contexte%20de%20menace
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- force multiplier
1, fiche 48, Anglais, force%20multiplier
correct, uniformisé
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
A capability provided to a force that enhances the probability of success in mission accomplishment. 2, fiche 48, Anglais, - force%20multiplier
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
force multiplier: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 3, fiche 48, Anglais, - force%20multiplier
Record number: 48, Textual support number: 2 OBS
force multiplier: term officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel. 4, fiche 48, Anglais, - force%20multiplier
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 48, La vedette principale, Français
- multiplicateur de force
1, fiche 48, Français, multiplicateur%20de%20force
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
Capacité fournie à une force qui est essentielle à l'accomplissement d'une mission. 2, fiche 48, Français, - multiplicateur%20de%20force
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
multiplicateur de force : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 3, fiche 48, Français, - multiplicateur%20de%20force
Record number: 48, Textual support number: 2 OBS
multiplicateur de force : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées. 4, fiche 48, Français, - multiplicateur%20de%20force
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- force enabler
1, fiche 49, Anglais, force%20enabler
correct, uniformisé
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
A capability provided to a force that is essential to mission accomplishment. 2, fiche 49, Anglais, - force%20enabler
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
force enabler: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 3, fiche 49, Anglais, - force%20enabler
Record number: 49, Textual support number: 2 OBS
force enabler: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel. 4, fiche 49, Anglais, - force%20enabler
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 49, La vedette principale, Français
- élément habilitant
1, fiche 49, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20habilitant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
- élément habilitant d'une force 2, fiche 49, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20habilitant%20d%27une%20force
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
Capacité fournie à une force qui est essentielle à l'accomplissement d'une mission. 2, fiche 49, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20habilitant
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
élément habilitant; élément habilitant d'une force : termes et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 3, fiche 49, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20habilitant
Record number: 49, Textual support number: 2 OBS
élément habilitant : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées. 4, fiche 49, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20habilitant
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2011-12-21
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Educational Institutions
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- Canadian Management Centre
1, fiche 50, Anglais, Canadian%20Management%20Centre
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
- CMC 2, fiche 50, Anglais, CMC
correct
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Canadian Management Centre - A strategic affiliate of AMA [American Management Association] International. 2, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Management%20Centre
Record number: 50, Textual support number: 2 OBS
Our mission-To be Canada's preferred provider of management training and capability solutions. We will play a vital role in enabling our clients and their organizations to succeed in their challenging and changing environment. We will truly understand our client's needs and will develop unique and dynamic solutions to underpin long-term, mutually rewarding relationships. 2, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Management%20Centre
Fiche 50, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Management Center
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Établissements d'enseignement
Fiche 50, La vedette principale, Français
- Canadian Management Centre
1, fiche 50, Français, Canadian%20Management%20Centre
correct
Fiche 50, Les abréviations, Français
- CMC 2, fiche 50, Français, CMC
correct
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 2010-09-21
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Titles of Government Programs (Non-Canadian)
- Weapon Systems
- National and International Security
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- National Missile Defense
1, fiche 51, Anglais, National%20Missile%20Defense
correct, États-Unis
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
- NMD 2, fiche 51, Anglais, NMD
correct, États-Unis
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
The primary mission of National Missile Defense is the defense of the United States(all 50 states) against a threat of a limited strategic ballistic missile attack from a rogue nation. Such a system would also provide some capability against a small accidental or unauthorized launch of strategic ballistic missiles from more nuclear capable states. 3, fiche 51, Anglais, - National%20Missile%20Defense
Record number: 51, Textual support number: 2 OBS
The National Missile Defense architecture consists of ground-based interceptors (GBIs), a Battle Management, Command, Control, and Communications (BMC3) element, X-Band radars (XBRs), upgraded early warning radars (UEWRs) and a Space-Based Infrared System (SBIRS). 4, fiche 51, Anglais, - National%20Missile%20Defense
Fiche 51, Terme(s)-clé(s)
- national missile defence
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
- Systèmes d'armes
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 51, La vedette principale, Français
- Programme national de défense antimissile
1, fiche 51, Français, Programme%20national%20de%20d%C3%A9fense%20antimissile
correct, voir observation, nom masculin, États-Unis
Fiche 51, Les abréviations, Français
- NMD 2, fiche 51, Français, NMD
correct, voir observation, nom masculin, États-Unis
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
L'architecture du National Missile Defense repose sur des intercepteurs basés au sol (GBIs), un centre de gestion du commandement, de l'engagement tactique et des communications (BMC3), des radars à bande X (XBRs), des radars d'alerte avancée améliorés (UEWRs) et une constellation de satellites de surveillance (SBIRS). 3, fiche 51, Français, - Programme%20national%20de%20d%C3%A9fense%20antimissile
Record number: 51, Textual support number: 2 OBS
Il n'existe pas d'appellation ou d'acronyme officiels en français pour désigner le programme américain «National Missile Defense», mais l'appellation proposée ici est répandue. 4, fiche 51, Français, - Programme%20national%20de%20d%C3%A9fense%20antimissile
Fiche 51, Terme(s)-clé(s)
- défense anti-missile nationale
- défense anti-missiles nationale
- défense antimissiles nationale
- défense antimissile nationale
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 2008-06-05
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- space shuttle
1, fiche 52, Anglais, space%20shuttle
correct, uniformisé
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
- American space shuttle 2, fiche 52, Anglais, American%20space%20shuttle
correct, uniformisé
- American shuttle 3, fiche 52, Anglais, American%20shuttle
correct
- shuttlecraft 4, fiche 52, Anglais, shuttlecraft
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
The Space Shuttle system consists of four primary elements : an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters(SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines.... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles(115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable.... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1, 100 nautical miles(1, 265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse. 4, fiche 52, Anglais, - space%20shuttle
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 5, fiche 52, Anglais, - space%20shuttle
Record number: 52, Textual support number: 1 PHR
Shuttle cargo bay. 6, fiche 52, Anglais, - space%20shuttle
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 52, La vedette principale, Français
- navette spatiale américaine
1, fiche 52, Français, navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
- navette spatiale 2, fiche 52, Français, navette%20spatiale
correct, nom féminin, uniformisé
- navette américaine 3, fiche 52, Français, navette%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l'espace mis au point par La NASA, l'Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l'espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s'appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service. 4, fiche 52, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
La navette comporte trois parties : (1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l'orbiteur. C'est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L'orbiteur transporte les passagers et la cargaison. (2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées. (3) Un énorme réservoir qui contient le comburant (oxygène liquide) et le carburant (hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite. 4, fiche 52, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine
Record number: 52, Textual support number: 2 OBS
navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 5, fiche 52, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine
Record number: 52, Textual support number: 1 PHR
Soute de la navette. 5, fiche 52, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine
Record number: 52, Textual support number: 2 PHR
Tamponner, enfoncer, caler le module d'amarrage sur le sas de la navette. 5, fiche 52, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Campo(s) temático(s)
- Naves espaciales
Fiche 52, La vedette principale, Espagnol
- transbordador espacial
1, fiche 52, Espagnol, transbordador%20espacial
correct, nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Espagnol
Fiche 52, Les synonymes, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso. 1, fiche 52, Espagnol, - transbordador%20espacial
Fiche 53 - données d’organisme interne 2007-06-21
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Military Training
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- simulated training and mission rehearsal
1, fiche 53, Anglais, simulated%20training%20and%20mission%20rehearsal
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
- SMART 2, fiche 53, Anglais, SMART
correct
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
- simulated mission rehearsal and training 1, fiche 53, Anglais, simulated%20mission%20rehearsal%20and%20training
correct
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
The NATO SMART Initial Operational Capability(IOC) will create a NATO-managed Joint Air mission training through distributed simulation IOC for national and NATO aircrew and NATO command staff. 3, fiche 53, Anglais, - simulated%20training%20and%20mission%20rehearsal
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 53, La vedette principale, Français
- entraînement et répétition de mission dans un environnement simulé
1, fiche 53, Français, entra%C3%AEnement%20et%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20de%20mission%20dans%20un%20environnement%20simul%C3%A9
nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- entraînement et répétition de la mission dans un environnement simulé 1, fiche 53, Français, entra%C3%AEnement%20et%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20de%20la%20mission%20dans%20un%20environnement%20simul%C3%A9
nom masculin
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du Service de terminologie de l'OTAN, à Bruxelles. 1, fiche 53, Français, - entra%C3%AEnement%20et%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20de%20mission%20dans%20un%20environnement%20simul%C3%A9
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 2007-06-18
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- mobility
1, fiche 54, Anglais, mobility
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
- mob 2, fiche 54, Anglais, mob
correct, uniformisé
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
A quality or capability of military forces which permits them to move from place to place while retaining the ability to fulfil their primary mission. 3, fiche 54, Anglais, - mobility
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
mobility: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 54, Anglais, - mobility
Record number: 54, Textual support number: 2 OBS
mobility; mob: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 54, Anglais, - mobility
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 54, La vedette principale, Français
- mobilité
1, fiche 54, Français, mobilit%C3%A9
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 54, Les abréviations, Français
- mob 2, fiche 54, Français, mob
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
Qualité que possèdent les forces militaires dotées de moyens leur permettant de se déplacer d'un lieu à un autre tout en conservant leur aptitude à remplir leur mission principale. 3, fiche 54, Français, - mobilit%C3%A9
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
mobilité : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 54, Français, - mobilit%C3%A9
Record number: 54, Textual support number: 2 OBS
mobilité; mob : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 54, Français, - mobilit%C3%A9
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 54, La vedette principale, Espagnol
- movilidad
1, fiche 54, Espagnol, movilidad
correct, nom féminin
Fiche 54, Les abréviations, Espagnol
Fiche 54, Les synonymes, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
Cualidad de las fuerzas militares que les permite moverse de un sitio a otro conservando la capacidad plena para cumplir su misión principal. 1, fiche 54, Espagnol, - movilidad
Fiche 55 - données d’organisme interne 2007-04-25
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Tactical Operations (Air Forces)
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- Tactical Aircraft Mission Planning System
1, fiche 55, Anglais, Tactical%20Aircraft%20Mission%20Planning%20System
correct, États-Unis
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
- TAMPS 2, fiche 55, Anglais, TAMPS
correct, États-Unis
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 DEF
A computerized method of planning and optimizing mission routes against hostile targets. 3, fiche 55, Anglais, - Tactical%20Aircraft%20Mission%20Planning%20System
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
TAMPS is employed extensively by embarked Navy air wings and Marine Corps aviation units to provide planners a common automated system for rapidly processing large quantities of digitized terrain, threat and environmental data, aircraft, avionics, and weapon systems parameters. The system has an intended capability to meet the tactical mission planning and digital data upload requirements of fixed and rotary wing aircraft, standoff weapons, avionics systems mission support systems and unmanned air vehicles. 3, fiche 55, Anglais, - Tactical%20Aircraft%20Mission%20Planning%20System
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
Fiche 55, La vedette principale, Français
- Tactical Aircraft Mission Planning System
1, fiche 55, Français, Tactical%20Aircraft%20Mission%20Planning%20System
correct, États-Unis
Fiche 55, Les abréviations, Français
- TAMPS 1, fiche 55, Français, TAMPS
correct, États-Unis
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
Système de planification de missions aériennes tactiques. 1, fiche 55, Français, - Tactical%20Aircraft%20Mission%20Planning%20System
Fiche 55, Terme(s)-clé(s)
- Système de planification de missions aériennes tactiques
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 2007-02-11
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Remote Sensing
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- radar satellite system
1, fiche 56, Anglais, radar%20satellite%20system
correct, uniformisé
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
[A space system using one or more artificial earth satellites] for timely delivery of large amounts of data. 2, fiche 56, Anglais, - radar%20satellite%20system
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
Vega small-launcher objectives. On the basis of the identified European needs, particularly in the field of radar satellite systems, and of the requirements emerging from the market survey, the in-orbit capability for the reference mission is specified as : 1500 kg of payload to a 700 km altitude, circular polar orbit; Kourou as the launch site. 3, fiche 56, Anglais, - radar%20satellite%20system
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
radar satellite system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, fiche 56, Anglais, - radar%20satellite%20system
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Télédétection
Fiche 56, La vedette principale, Français
- système de satellite radar
1, fiche 56, Français, syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
[Système spatial comportant un ou plusieurs satellites artificiels de la Terre] pour livrer rapidement de grandes quantités de données. 2, fiche 56, Français, - syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
Les prochains systèmes de satellite radar devraient offrir de meilleures capacités de réobservation et présenter des fonctions améliorées de résolution spatiale et de polarisation, ce qui se traduira par une augmentation importante du contenu informationnel des données [SAR] pour l'agriculture. 3, fiche 56, Français, - syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
système de satellite radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 4, fiche 56, Français, - syst%C3%A8me%20de%20satellite%20radar
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Teledetección
Fiche 56, La vedette principale, Espagnol
- sistema de satélite-radar
1, fiche 56, Espagnol, sistema%20de%20sat%C3%A9lite%2Dradar
correct, nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Espagnol
Fiche 56, Les synonymes, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Space Centres
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- SAR archiving facility
1, fiche 57, Anglais, SAR%20archiving%20facility
correct, uniformisé
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
SAR [Synthetic Aperture Radar] Data Processing and Archiving Facilities will be located in Canada and France with sufficient speed and throughput capacity, and the capability of archiving, producing and disseminating products as required for the RADARSAT III mission. These facilities must be capable of processing raw data from real-time and recorded data downlinked from the spacecraft. 1, fiche 57, Anglais, - SAR%20archiving%20facility
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
SAR archiving facility: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 2, fiche 57, Anglais, - SAR%20archiving%20facility
Fiche 57, Terme(s)-clé(s)
- synthetic aperture radar archiving facility
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Centres spatiaux
Fiche 57, La vedette principale, Français
- installation d'archivage des données SAR
1, fiche 57, Français, installation%20d%27archivage%20des%20donn%C3%A9es%20SAR
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
- installation d'archivage des données RSO 1, fiche 57, Français, installation%20d%27archivage%20des%20donn%C3%A9es%20RSO
nom féminin
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Les installations de traitement et d'archivage, localisées au Canada et en France, visent à assurer une gestion efficace des données brutes recueillies en temps réel et des données enregistrées, transmises par le satellite, afin de répondre rapidement aux demandes spécifiques des clients. 2, fiche 57, Français, - installation%20d%27archivage%20des%20donn%C3%A9es%20SAR
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
RSO : radar à synthèse d'ouverture. 1, fiche 57, Français, - installation%20d%27archivage%20des%20donn%C3%A9es%20SAR
Record number: 57, Textual support number: 3 OBS
installation d'archivage des données SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, fiche 57, Français, - installation%20d%27archivage%20des%20donn%C3%A9es%20SAR
Fiche 57, Terme(s)-clé(s)
- installation d'archivage des données du radar à antenne synthétique
- installation d'archivage des données du radar à synthèse d'ouverture
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 2006-06-14
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Spacecraft
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- Microsat receiving radar
1, fiche 58, Anglais, Microsat%20receiving%20radar
correct, uniformisé
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
Add OISL on Radarsat 2 and launch Microsat receiving Radar as a secondary spacecraft with Radarsat 2 to accomplish the following : Demonstrate OISL Technology; Test Laser Ranging capability; Test Operation of tandem Mission; Obtain Interferometric data for DEM. 1, fiche 58, Anglais, - Microsat%20receiving%20radar
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
Microsat receiving radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 2, fiche 58, Anglais, - Microsat%20receiving%20radar
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 58, La vedette principale, Français
- radar de réception Microsat
1, fiche 58, Français, radar%20de%20r%C3%A9ception%20Microsat
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
Ajouter une liaison optique intersatellite (LOI) à Radarsat 2 et lancer le radar de réception Microsat comme engin spatial secondaire fonctionnant en tandem avec Radarsat 2 pour : Faire la démonstration de la technologie LOI; Faire l'essai de la fonction de télémétrie laser; Faire l'essai d'une mission en tandem; Obtenir des données d'interférométrie pour des MAN. 1, fiche 58, Français, - radar%20de%20r%C3%A9ception%20Microsat
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
radar de réception Microsat : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, fiche 58, Français, - radar%20de%20r%C3%A9ception%20Microsat
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 2006-05-01
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- tandem mission
1, fiche 59, Anglais, tandem%20mission
correct, uniformisé
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
Add OISL(Optical Intersatellite Liaison) on Radarsat 2 and launch Microsat receiving Radar as a secondary spacecraft with Radarsat 2 to accomplish the following : demonstrate OISL Technology; test Laser Ranging capability; test Operation of tandem Mission; obtain Interferometric data for DEM [Digital Elevation Model]. 2, fiche 59, Anglais, - tandem%20mission
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
tandem mission: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, fiche 59, Anglais, - tandem%20mission
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 59, La vedette principale, Français
- mission en tandem
1, fiche 59, Français, mission%20en%20tandem
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
Ajouter une liaison optique intersatellite (LOI) à Radarsat 2 et lancer le radar de réception Microsat comme engin spatial secondaire fonctionnant en tandem avec Radarsat 2 pour : faire la démonstration de la technologie LOI; faire l'essai de la fonction de télémétrie laser; faire l'essai d'une mission en tandem; obtenir des données d'interférométrie pour des MAN. 2, fiche 59, Français, - mission%20en%20tandem
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
mission en tandem : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 3, fiche 59, Français, - mission%20en%20tandem
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 2005-08-15
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Agricultural Economics
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- Fonds de développement de la transformation alimentaire inc.
1, fiche 60, Anglais, Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20transformation%20alimentaire%20inc%2E
correct, Québec
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
- FDTA 1, fiche 60, Anglais, FDTA
correct, Québec
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
- Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires inc. 1, fiche 60, Anglais, Fonds%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20d%26rsquo%3Badaptation%20des%20entreprises%20agroalimentaires%20inc%2E
ancienne désignation, correct
- FQAEA 1, fiche 60, Anglais, FQAEA
ancienne désignation, correct
- FQAEA 1, fiche 60, Anglais, FQAEA
Fiche 60, Justifications, Anglais
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
The name Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires inc.(FQAEA) has been changed to Fonds de développement de la transformation alimentaire inc.(FDTA). The Board of Directors of the Fonds has adopted this new name in order to better reflect its mission and the means which it intends to take to carry it out. The mission of the Fonds is to contribute to the development of the food processing and further processing sectors in Quebec. To do so, the Fonds researches, negotiates and administers partnership agreements allowing it to lend financial support to the projects of companies which target improved productivity and competitive capability, market development and research into solutions to the emerging industrial concerns of the sector. 1, fiche 60, Anglais, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20transformation%20alimentaire%20inc%2E
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Économie agricole
Fiche 60, La vedette principale, Français
- Fonds de développement de la transformation alimentaire inc.
1, fiche 60, Français, Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20transformation%20alimentaire%20inc%2E
correct, nom masculin, Québec
Fiche 60, Les abréviations, Français
- FDTA 1, fiche 60, Français, FDTA
correct, nom masculin, Québec
Fiche 60, Les synonymes, Français
- Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires inc. 1, fiche 60, Français, Fonds%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20d%27adaptation%20des%20entreprises%20agroalimentaires%20inc%2E
ancienne désignation, correct, nom masculin
- FQAEA 1, fiche 60, Français, FQAEA
ancienne désignation, correct, nom masculin
- FQAEA 1, fiche 60, Français, FQAEA
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires inc. (FQAEA) s'appelle dorénavant le Fonds de développement de la transformation alimentaire inc. (FDTA). Le conseil d'administration du Fonds a adopté ce nouveau nom afin de mieux refléter la mission qu'il s'est donnée et les moyens qu'il entend prendre pour la réaliser. La mission du FDTA est de contribuer au développement du secteur de la transformation et de la surtransformation alimentaires au Québec. Pour ce faire, le Fonds recherche, négocie et administre des ententes de partenariat qui lui permettent d'appuyer financièrement les projets d'entreprises visant l'amélioration de la productivité, de la compétitivité, le développement des marchés et la recherche de solutions aux enjeux industriels du secteur. 1, fiche 60, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20transformation%20alimentaire%20inc%2E
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 2004-02-24
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Astronautics
- Spacecraft
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- call for outline mission proposals
1, fiche 61, Anglais, call%20for%20outline%20mission%20proposals
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
The first steps to implementing the approach envisaged for the future were taken with the "Call for Outline Mission Proposals for Earth Watch Partnership" issued in December 1997. Industry was invited to submit proposals for partnership with the Agency and potential user entities. A key element in the evaluation is to assess the self-standing operational capability as the end result. 2, fiche 61, Anglais, - call%20for%20outline%20mission%20proposals
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Astronautique
- Engins spatiaux
Fiche 61, La vedette principale, Français
- appel aux esquisses de propositions de mission
1, fiche 61, Français, appel%20aux%20esquisses%20de%20propositions%20de%20mission
nom masculin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Astronautics
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- Payload Operations Control Center
1, fiche 62, Anglais, Payload%20Operations%20Control%20Center
correct, États-Unis, uniformisé
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
- POCC 2, fiche 62, Anglais, POCC
correct, États-Unis, uniformisé
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
The Payload Operations Control Center at the Marshall Space Flight Center is a NASA facility for monitoring, coordinating and controlling on-orbit operations of Spacelab payloads. It is also used for premission test and training activities. The Payload Operations Control Center allows users on the ground to support and interact with onboard mission activities and permits direct communication between the investigator on the ground and flight crew on orbit. It provides ground command capability to operate experiments, manage payload resources and operate payload support equipment. Its facilities and services for instrument monitoring and control are made available to all users who request them. Each user area has a standard set of support equipment and space for special instrument-dedicated ground support equipment. A communication link can be arranged to allow the investigator to perform some or all operations from his own institution. 2, fiche 62, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center
Record number: 62, Textual support number: 2 OBS
Payload Operations Control Center; POCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, fiche 62, Anglais, - Payload%20Operations%20Control%20Center
Fiche 62, Terme(s)-clé(s)
- Payload Operations Centre
- Payload Operation Control Centre
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Astronautique
Fiche 62, La vedette principale, Français
- Payload Operations Control Center
1, fiche 62, Français, Payload%20Operations%20Control%20Center
correct, États-Unis
Fiche 62, Les abréviations, Français
- POCC 2, fiche 62, Français, POCC
correct, États-Unis, uniformisé
Fiche 62, Les synonymes, Français
- Centre de contrôle des opérations de charge utile 3, fiche 62, Français, Centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20op%C3%A9rations%20de%20charge%20utile
non officiel, nom masculin, uniformisé
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
Des expériences scientifiques sont toujours menées sous la direction du «Payload Operations Center» au Marshall «Space Flight Center» de la NASA à Huntsville, en Alabama, à l'exception du «Research Facility» qui est supervisée par le «Telescience Support Center» (TSC) du Johnson Space Center, à Houston. 2, fiche 62, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center
Record number: 62, Textual support number: 2 OBS
Centre de contrôle des opérations de charge utile; POCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 62, Français, - Payload%20Operations%20Control%20Center
Fiche 62, Terme(s)-clé(s)
- centre de contrôle des opérations de charges utiles
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Orbital Stations
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- European drawer rack
1, fiche 63, Anglais, European%20drawer%20rack
correct, uniformisé
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
- EDR 1, fiche 63, Anglais, EDR
correct, uniformisé
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
Fiche 63, Justifications, Anglais
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
The European Drawer Rack(EDR) provides a modular capability for sub-rack payloads contained in Standard Experiment Drawers(SEDs) and Mid-Deck Lockers(MDLs) accommodated in an ISPR [International Standard Payload Rack]. The EDR supports the independent operation of the multiple sub-rack payload hardware as well as the provision of a standardised interface to laboratory resources. It supports payload exchange at SED or MDL level. A fundamental goal of the EDR is to support the development of smaller sub-rack payloads through the provision of accommodation and flight opportunities where quick turnaround mission objectives are required. 2, fiche 63, Anglais, - European%20drawer%20rack
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
European drawer rack; EDR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, fiche 63, Anglais, - European%20drawer%20rack
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Stations orbitales
Fiche 63, La vedette principale, Français
- bâti-tiroir européen
1, fiche 63, Français, b%C3%A2ti%2Dtiroir%20europ%C3%A9en
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 63, Les abréviations, Français
- EDR 2, fiche 63, Français, EDR
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
Le European Drawer Rack (EDR) [...] peut [loger] huit petits modules d'expérimentation interchangeables. On songe à des expériences dans le domaine de l'interaction entre les particules cosmiques et celles de l'atmosphère terrestre, l'étude des plasmas, de la cristallisation des protéines, des fluides et du magnétisme, des émulsions, des huiles, etc. 3, fiche 63, Français, - b%C3%A2ti%2Dtiroir%20europ%C3%A9en
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
bâti-tiroir européen; EDR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 63, Français, - b%C3%A2ti%2Dtiroir%20europ%C3%A9en
Fiche 63, Terme(s)-clé(s)
- bâti tiroir européen
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 2003-02-28
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Space Centres
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- SAR data processing facility
1, fiche 64, Anglais, SAR%20data%20processing%20facility
correct
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
- SDPF 2, fiche 64, Anglais, SDPF
correct
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
SAR [synthetic aperture radar] Data Processing and Archiving Facilities will be located in Canada and France with sufficient speed and throughput capacity, and the capability of archiving, producing and disseminating products as required for the RADARSAT III mission. These facilities must be capable of processing raw data from real-time and recorded data downlinked from the spacecraft. 3, fiche 64, Anglais, - SAR%20data%20processing%20facility
Fiche 64, Terme(s)-clé(s)
- synthetic aperture radar data processing facility
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Centres spatiaux
Fiche 64, La vedette principale, Français
- installation de traitement des données SAR
1, fiche 64, Français, installation%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es%20SAR
correct, nom féminin
Fiche 64, Les abréviations, Français
- SDPF 2, fiche 64, Français, SDPF
correct, nom féminin
Fiche 64, Les synonymes, Français
- installation de traitement des données RSO 1, fiche 64, Français, installation%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es%20RSO
correct, nom féminin
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
SDPF : abréviation spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 3, fiche 64, Français, - installation%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es%20SAR
Record number: 64, Textual support number: 2 OBS
RSO : radar à synthèse d'ouverture. 1, fiche 64, Français, - installation%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es%20SAR
Fiche 64, Terme(s)-clé(s)
- installation de traitement des données du radar à antenne synthétique
- installation de traitement des données du radar à synthèse d'ouverture
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 2002-11-05
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Satellite Telecommunications
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- satellite data acquisition
1, fiche 65, Anglais, satellite%20data%20acquisition
correct
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
- SDA 2, fiche 65, Anglais, SDA
correct
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
- spacecraft data acquisition 3, fiche 65, Anglais, spacecraft%20data%20acquisition
correct
- SDA 2, fiche 65, Anglais, SDA
correct
- SDA 2, fiche 65, Anglais, SDA
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
In the event command capability is lost, another sequence element, the "Backup Mission Load, "(BML) provides the mechanism for continued spacecraft data acquisition without further ground interaction. A BML is stored on-board each spacecraft and contains the necessary instructions to modify the continuously executing baseline sequence to maintain the continued return of basic FPW data. 4, fiche 65, Anglais, - satellite%20data%20acquisition
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Télécommunications par satellite
Fiche 65, La vedette principale, Français
- acquisition des données du satellite
1, fiche 65, Français, acquisition%20des%20donn%C3%A9es%20du%20satellite
nom féminin
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 2001-12-10
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- laser ranging capability
1, fiche 66, Anglais, laser%20ranging%20capability
correct
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
Add OISL on Radarsat 2 and launch Microsat receiving Radar as a secondary spacecraft with Radarsat 2 to accomplish the following : Demonstrate OISL Technology; Test Laser Ranging capability; Test Operation of tandem Mission; Obtain Interferometric data for DEM. 1, fiche 66, Anglais, - laser%20ranging%20capability
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 66, La vedette principale, Français
- fonction de télémétrie laser
1, fiche 66, Français, fonction%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser
correct, nom féminin
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
- capacité de télémètre laser 1, fiche 66, Français, capacit%C3%A9%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20laser
correct, nom féminin
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
Ajouter une liaison optique intersatellite (LOI) à Radarsat 2 et lancer le radar de réception Microsat comme engin spatial secondaire fonctionnant en tandem avec Radarsat 2 pour : Faire la démonstration de la technologie LOI; Faire l'essai de la fonction de télémétrie laser; Faire l'essai d'une mission en tandem; Obtenir des données d'interférométrie pour des MAN. 1, fiche 66, Français, - fonction%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20laser
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- at home
1, fiche 67, Anglais, at%20home
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
While the Canadian Forces have always had as their mission to defend Canada and its interests at home and abroad, they have also been required to discharge statutory responsibilities for Aid of the Civil Power and to assist civil authorities in emergencies, including humanitarian evacuations, environmental crises, and search-and-rescue. The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats. 1, fiche 67, Anglais, - at%20home
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 67, La vedette principale, Français
- au pays
1, fiche 67, Français, au%20pays
correct
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
Fiche 67, Justifications, Français
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Les Forces canadiennes ont toujours eu pour mission, non seulement de défendre le Canada et ses intérêts, au pays comme à l'étranger, mais encore de s'acquitter des responsabilités légales qui sont les leurs en matière d'aide au Pouvoir civil et d'assistance aux autorités civiles en cas d'urgence, notamment lorsque le besoin s'en fait sentir dans le cadre d'opérations d'évacuation de sinistrés, de crises écologiques et de missions de recherche et de sauvetage. 1, fiche 67, Français, - au%20pays
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 2001-10-22
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Land Forces
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- limiting factor 1, fiche 68, Anglais, limiting%20factor
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
Fiche 68, Justifications, Anglais
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
An unsatisfactory situation or condition in an operational or direct support area, which significantly reduces the unit's capability to perform the primary and/or assigned mission. Such a situation or condition may or may not be within the unit's capability to correct and, if not, will be so identified. 1, fiche 68, Anglais, - limiting%20factor
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Forces terrestres
Fiche 68, La vedette principale, Français
- facteur de limitation
1, fiche 68, Français, facteur%20de%20limitation
nom masculin
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
Fiche 68, Justifications, Français
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
Situation ou condition insatisfaisante d'une zone opérationnelle ou d'appui direct qui limite considérablement la capacité des unités d'exécuter la mission principale ou assignée. Une telle situation ou condition ne peut pas toujours être corrigée par les unités. Lorsque c'est le cas, elle est identifiée comme telle. 1, fiche 68, Français, - facteur%20de%20limitation
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Fiche 69 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- integrated near-toll quality
1, fiche 69, Anglais, integrated%20near%2Dtoll%20quality
correct
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
It will be capable of providing differentiated services to support integrated near-toll quality, real-time voice, video and mission critical applications, and support for the delivery of video streams and a multicast capability. 1, fiche 69, Anglais, - integrated%20near%2Dtoll%20quality
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 69, La vedette principale, Français
- services intégrés de qualité quasi interurbain
1, fiche 69, Français, services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20de%20qualit%C3%A9%20quasi%20interurbain
correct, nom masculin
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
Fiche 69, Justifications, Français
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 2001-05-08
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- imager on board the Integral satellite
1, fiche 70, Anglais, imager%20on%20board%20the%20Integral%20satellite
correct
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
- IBIS 1, fiche 70, Anglais, IBIS
correct
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
- IBIS imager 2, fiche 70, Anglais, IBIS%20imager
correct
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
The Imager Instrument(IBIS) is one of the two main instruments on board International Gamma Ray Astrophysics Laboratory(INTEGRAL) mission. It is designed to complement the high resolution g-ray spectrometer capability of the Spectrometer Instrument(SPI) in order to fulfil the mission objective : the study of the g-ray Universe. 3, fiche 70, Anglais, - imager%20on%20board%20the%20Integral%20satellite
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 70, La vedette principale, Français
- imager on board the Integral satellite
1, fiche 70, Français, imager%20on%20board%20the%20Integral%20satellite
correct, nom masculin
Fiche 70, Les abréviations, Français
- IBIS 1, fiche 70, Français, IBIS
correct, nom masculin
Fiche 70, Les synonymes, Français
- imageur IBIS 1, fiche 70, Français, imageur%20IBIS
correct, nom masculin
Fiche 70, Justifications, Français
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
L' imageur IBIS («Imager on Board the INTEGRAL Satellite») est optimisé pour l'imagerie fine et la localisation précise des sources de rayonnement. Le masque codé d'IBIS, en tungstène, sera situé à 3,2 mètres au-dessus du détecteur, pour optimiser la résolution angulaire. 1, fiche 70, Français, - imager%20on%20board%20the%20Integral%20satellite
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Fiche 71 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- CanSTEP
1, fiche 71, Anglais, CanSTEP
correct, Canada
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
Fiche 71, Justifications, Anglais
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
The mission of CanSTEP : To foster the adoption and deployment of STEP in Canada in order to enhance industrial competitiveness. "What is STEP? STEP is a neutral mechanism for describing, sharing, storing and exchanging product data throughout the complete life cycle of a product. STEP capability is based on the Standard for the Exchange of Product Model Data and was registered as an International Standard, ISO 10303, in April 1995. The STEP organization worldwide is complex with member groups involving close to 40 countries. 1, fiche 71, Anglais, - CanSTEP
Fiche 71, Terme(s)-clé(s)
- Canada Centre for STEP
- Canadian Centre for STEP
- CanStep Centre
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 71, La vedette principale, Français
- CanSTEP
1, fiche 71, Français, CanSTEP
correct, Canada
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
Fiche 71, Justifications, Français
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
La mission de CanSTEP consiste à encourager l'adoption et le déploiement de STEP au Canada afin d'augmenter la compétitivité industrielle. STEP est un dispositif neutre de description, de partage, de stockage et d'échange de données de produit à travers le cycle de vie complet d'un produit. La force de STEP repose sur le «Standard for the Exchange of Product Model Data», un standard pour la communication graphique entre différents systèmes, enregistré comme norme internationale ISO 10303, en avril 1995. L'organisation STEP à travers le monde est complexe; elle comprend des groupes de membres dans près de 40 pays. 1, fiche 71, Français, - CanSTEP
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Fiche 72 - données d’organisme interne 2000-02-17
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- balanced force
1, fiche 72, Anglais, balanced%20force
correct
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
Fiche 72, Justifications, Anglais
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
In naval context, a balanced force is one which possesses all the means it requires to carry out its mission, namely, logistic support, air support, anti-submarine and anti-air capability, anti-missile and electronic defence. Those means are usually expressed in terms of the types of ships that make up the fleet. 2, fiche 72, Anglais, - balanced%20force
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 72, La vedette principale, Français
- force navale bien équilibrée
1, fiche 72, Français, force%20navale%20bien%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
Fiche 72, Justifications, Français
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme interne 1999-10-08
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- System Names
- Military (General)
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- Integrated Mission Systems 1, fiche 73, Anglais, Integrated%20Mission%20Systems
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
Fiche 73, Justifications, Anglais
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Integrated mission system could process data from a comprehensive suite of sensors to give Merlin an independent capability to search for, locate and attack targets. 1, fiche 73, Anglais, - Integrated%20Mission%20Systems
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Militaire (Généralités)
Fiche 73, La vedette principale, Français
- Systèmes intégrés de mission
1, fiche 73, Français, Syst%C3%A8mes%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20de%20mission
non officiel, nom masculin
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
Fiche 73, Justifications, Français
Fiche 73, Terme(s)-clé(s)
- Système intégré de mission
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Fiche 74 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- Position Titles
- Management Operations (General)
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- Assistant Operations Manager 1, fiche 74, Anglais, Assistant%20Operations%20Manager
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] ;Office of the Special Representative of the Secretary-General; assists the Operations Manager on the daily technical operation of the radio station, assists in the maintenance of all radio station equipment to ensure maximum operational capability of UNAVEM Radio, supervises the work of local radio technicians and operators. 1, fiche 74, Anglais, - Assistant%20Operations%20Manager
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Titres de postes
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 74, La vedette principale, Français
- Directeur des opérations adjoint
1, fiche 74, Français, Directeur%20des%20op%C3%A9rations%20adjoint
nom masculin
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
Fiche 74, Justifications, Français
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 74, La vedette principale, Espagnol
- Auxiliar del administrador de operaciones
1, fiche 74, Espagnol, Auxiliar%20del%20administrador%20de%20operaciones
nom masculin
Fiche 74, Les abréviations, Espagnol
Fiche 74, Les synonymes, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Fiche 75 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Government Positions
- Land Mines
- Mine Warfare
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- Deputy Programme Manager 1, fiche 75, Anglais, Deputy%20Programme%20Manager
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
Fiche 75, Justifications, Anglais
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
Source : UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Central Mine Action Office. Assists in the planning, coordination and implementation of mine-clearance programmes in Angola, consults and coordinates work with specialized agencies and NGOs [non-governmental organizations] on operational requirements and strategies for comprehensive de-mining activities, and works closely with government authorities in planning and setting the foundation for a national de-mining capability. 1, fiche 75, Anglais, - Deputy%20Programme%20Manager
Fiche 75, Terme(s)-clé(s)
- Deputy Program Manager
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Mines terrestres
- Guerre des mines
Fiche 75, La vedette principale, Français
- Directeur de programme adjoint
1, fiche 75, Français, Directeur%20de%20programme%20adjoint
nom masculin
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
Fiche 75, Justifications, Français
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Minas terrestres
- Guerra de minas
Fiche 75, La vedette principale, Espagnol
- Director Adjunto del Programa
1, fiche 75, Espagnol, Director%20Adjunto%20del%20Programa
nom masculin
Fiche 75, Les abréviations, Espagnol
Fiche 75, Les synonymes, Espagnol
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 1994-04-27
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Military Strategy
- Weapon Systems
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- humanitarian evacuation
1, fiche 76, Anglais, humanitarian%20evacuation
correct
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
Fiche 76, Justifications, Anglais
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
While the Canadian Forces have always had as their mission to defend Canada and its interests at home and abroad, they have also been required to discharge statutory responsibilities for Aid of the Civil Power and to assist civil authorities in emergencies, including humanitarian evacuations, environmental crises, and search-and-rescue. The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats. 1, fiche 76, Anglais, - humanitarian%20evacuation
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Systèmes d'armes
Fiche 76, La vedette principale, Français
- évacuation de sinistrés
1, fiche 76, Français, %C3%A9vacuation%20de%20sinistr%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
Fiche 76, Justifications, Français
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
Les Forces canadiennes ont toujours eu pour mission, non seulement de défendre le Canada et ses intérêts, au pays comme à l'étranger, mais encore de s'acquitter des responsabilités légales qui sont les leurs en matière d'aide au Pouvoir civil et d'assistance aux autorités civiles en cas d'urgence, notamment lorsque le besoin s'en fait sentir dans le cadre d'opérations d'évacuation de sinistrés, de crises écologiques et de missions de recherche et de sauvetage. 1, fiche 76, Français, - %C3%A9vacuation%20de%20sinistr%C3%A9s
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 1994-02-17
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- mast-mounted sight electronic
1, fiche 77, Anglais, mast%2Dmounted%20sight%20electronic
correct
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
Fiche 77, Justifications, Anglais
Record number: 77, Textual support number: 1 CONT
To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability(with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater. 1, fiche 77, Anglais, - mast%2Dmounted%20sight%20electronic
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 77, La vedette principale, Français
- électronique du viseur de mât
1, fiche 77, Français, %C3%A9lectronique%20du%20viseur%20de%20m%C3%A2t
correct, nom féminin
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 CONT
Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d'origine, l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace. 1, fiche 77, Français, - %C3%A9lectronique%20du%20viseur%20de%20m%C3%A2t
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Fiche 78 - données d’organisme interne 1991-09-13
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Air Materiel Maintenance
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- mission capability rate
1, fiche 78, Anglais, mission%20capability%20rate
correct
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
- MCR 2, fiche 78, Anglais, MCR
correct
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Maintenance du matériel de l'air
Fiche 78, La vedette principale, Français
- taux de disponibilité
1, fiche 78, Français, taux%20de%20disponibilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
Fiche 78, Justifications, Français
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme interne 1990-07-09
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- mission capability
1, fiche 79, Anglais, mission%20capability
correct
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 79, La vedette principale, Français
- capacité d'exécution d'une mission
1, fiche 79, Français, capacit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mission
correct, nom féminin
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
Fiche 79, Justifications, Français
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Fiche 80 - données d’organisme interne 1988-02-04
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- transit speed
1, fiche 80, Anglais, transit%20speed
correct
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
Fiche 80, Justifications, Anglais
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
The Hawker Siddeley Nimrod, extensively developed from the Comet airliner, entered service at the end of 1969 as a maritime reconnaissance aircraft. Designed for an eight to nine hour mission, it has a high transit speed with the capability to loiter "on station" at low altitude using only two engines to provide minimum fuel consumption. 1, fiche 80, Anglais, - transit%20speed
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 80, La vedette principale, Français
- vitesse de transit
1, fiche 80, Français, vitesse%20de%20transit
nom féminin
Fiche 80, Les abréviations, Français
Fiche 80, Les synonymes, Français
Fiche 80, Justifications, Français
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
Le Hawker Siddeley Nimrod, un dérivé profondément remanié de la version civile du Comet, est entré en service à la fin de 1969 comme avion de patrouille maritime. Son autonomie est de 8 à 9 heures. Sa vitesse de transit aller et retour est élevée. Au total, 41 appareils ont été produits, dont 38 en version de reconnaissance maritime (MR Mk.1), et trois en version ELINT (renseignement électronique). 1, fiche 80, Français, - vitesse%20de%20transit
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Air Defence
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- extensive mission capability
1, fiche 81, Anglais, extensive%20mission%20capability
correct
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Défense aérienne
Fiche 81, La vedette principale, Français
- capacité multi-missions
1, fiche 81, Français, capacit%C3%A9%20multi%2Dmissions
nom féminin
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :