TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IT EXPERT [100 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- imitation learning
1, fiche 1, Anglais, imitation%20learning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IL 1, fiche 1, Anglais, IL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In imitation learning(IL), an agent is given access to samples of expert behavior(e. g. videos of humans playing online games or cars driving on the road) and it tries to learn a policy that mimics this behavior. 2, fiche 1, Anglais, - imitation%20learning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apprentissage par imitation
1, fiche 1, Français, apprentissage%20par%20imitation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AI 2, fiche 1, Français, AI
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[En] apprentissage par imitation[,] l'agent est accompagné d'un expert et va chercher à reproduire son comportement aussi parfaitement que possible. 3, fiche 1, Français, - apprentissage%20par%20imitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parricide
1, fiche 2, Anglais, parricide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. 2, fiche 2, Anglais, - parricide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parricide
1, fiche 2, Français, parricide
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
parricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - parricide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- battered child syndrome
1, fiche 3, Anglais, battered%20child%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- battered-child syndrome 2, fiche 3, Anglais, battered%2Dchild%20syndrome
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence. 3, fiche 3, Anglais, - battered%20child%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome de l'enfant battu
1, fiche 3, Français, syndrome%20de%20l%27enfant%20battu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- syndrome de l'enfant battue 1, fiche 3, Français, syndrome%20de%20l%27enfant%20battue
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Continuing Education
- Software
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- expert module
1, fiche 4, Anglais, expert%20module
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- expertise module 2, fiche 4, Anglais, expertise%20module
correct
- domain expert 3, fiche 4, Anglais, domain%20expert
correct
- expert 4, fiche 4, Anglais, expert
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Component of an intelligent tutoring system which can actually solve the problems. 5, fiche 4, Anglais, - expert%20module
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In knowledge communication systems, there is a special module, often called the expert, that contains a representation of the knowledge to be communicated.... The expert module fulfils a double function. On the one hand, it acts as the source for the knowledge to be presented. This includes generating explanations and responses to the student as well as tasks and questions. On the other hand, the expert module serves as a standard for evaluating the student's performance. For this function, it must be able to generate solutions to problems in the same context as the student does so that their respective answers can be compared. 4, fiche 4, Anglais, - expert%20module
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
In general, an ITS is composed of three major functional modules: the student model module, the tutoring module and the expertise module. 6, fiche 4, Anglais, - expert%20module
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Maintains a task model also called expert model. See also "ideal student model". 7, fiche 4, Anglais, - expert%20module
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- expert model
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Éducation permanente
- Logiciels
Fiche 4, La vedette principale, Français
- module expert
1, fiche 4, Français, module%20expert
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- composante expert 2, fiche 4, Français, composante%20expert
correct, nom féminin
- expert 3, fiche 4, Français, expert
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Macrocomposante d'un didacticiel intelligent qui contient les connaissances du domaine et les mécanismes de résolution des problèmes proposés à l'apprenant. 4, fiche 4, Français, - module%20expert
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[La] composante expert [...] contient les faits et les règles considérés corrects. Elle est responsable de l'évaluation des décisions de l'étudiant pendant son apprentissage par rapport aux règles et aux données de "l'expert" vis-à-vis de la tâche à accomplir. 2, fiche 4, Français, - module%20expert
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Aplusix a une architecture classique de Tuteur Intelligent. Les différents modules sont : l'expert qui effectue les tâches de résolution, d'explication et de contrôle de la résolution, le module pédagogique [...], le module de diagnostic cognitif [...], l'interface [...] 3, fiche 4, Français, - module%20expert
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le module expert peut, comme dans SCHOLAR et SOPHIE, répondre directement aux questions de l'étudiant. Dans WEST ce même module fournit au besoin de l'information aux autres modules. 5, fiche 4, Français, - module%20expert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-04-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- knowledge engineer
1, fiche 5, Anglais, knowledge%20engineer
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A person who obtains knowledge from a domain expert and other knowledge sources and who organizes it as a knowledge base. 2, fiche 5, Anglais, - knowledge%20engineer
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
knowledge engineer: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 3, fiche 5, Anglais, - knowledge%20engineer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cogniticien
1, fiche 5, Français, cogniticien
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ingénieur cogniticien 2, fiche 5, Français, ing%C3%A9nieur%20cogniticien
correct, nom masculin, normalisé
- ingénieur de la connaissance 3, fiche 5, Français, ing%C3%A9nieur%20de%20la%20connaissance
correct, nom masculin
- ingénieur-cogniticien 4, fiche 5, Français, ing%C3%A9nieur%2Dcogniticien
correct, nom masculin
- ingénieur du savoir 5, fiche 5, Français, ing%C3%A9nieur%20du%20savoir
correct, nom masculin
- cognitien 6, fiche 5, Français, cognitien
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui recueille les connaissances d'experts ou d'autres sources de connaissances dans un domaine particulier afin d'établir une base de connaissances. 7, fiche 5, Français, - cogniticien
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cogniticien; ingénieur cogniticien : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 8, fiche 5, Français, - cogniticien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ingeniero del conocimiento
1, fiche 5, Espagnol, ingeniero%20del%20conocimiento
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- ICO 2, fiche 5, Espagnol, ICO
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ingeniero de conocimiento 2, fiche 5, Espagnol, ingeniero%20de%20conocimiento
correct, nom masculin
- ICO 2, fiche 5, Espagnol, ICO
correct, nom masculin
- ICO 2, fiche 5, Espagnol, ICO
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Persona que] se encarga de crear y organizar un sistema de adquisición de conocimiento, con su respectiva base de conocimiento, a partir de la captación e interrogación de la experiencia previa del experto. 2, fiche 5, Espagnol, - ingeniero%20del%20conocimiento
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Games of Chance
- Lotteries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- one-sided odds
1, fiche 6, Anglais, one%2Dsided%20odds
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The expert, Dr. Smith, identified a third meaning of "odds, "the "one-sided" odds given by the lottery corporations as compared to the "true" odds. From table 4 of his report, it is apparent that the lottery corporations provide odds that are significantly different from the true odds in order to limit the amounts they have to pay out. The discrepancy becomes even more startling the more games that are played. If one plays 10 games the payout is 200 to one. The true odds are 1024 to one. What this illustrates is that people like the appellants are playing with an opponent, the OLGC [Ontario Lottery and Gaming Corporation], who holds cards in a deck that is already stacked against the player. 1, fiche 6, Anglais, - one%2Dsided%20odds
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term "odds" is always used in the plural in this context. 2, fiche 6, Anglais, - one%2Dsided%20odds
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Loteries
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cotes partielles
1, fiche 6, Français, cotes%20partielles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine des jeux de hasard et de la loterie, le terme «cotes» est toujours utilisé au pluriel. 1, fiche 6, Français, - cotes%20partielles
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Équivalent proposé par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO). 1, fiche 6, Français, - cotes%20partielles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-08-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- follow-up meeting
1, fiche 7, Anglais, follow%2Dup%20meeting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- post-meeting 2, fiche 7, Anglais, post%2Dmeeting
correct, nom
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The seventh step includes the follow-up meetings. Any meeting after the initial meeting will address any of the spouses’ concerns so as to reach an agreement.... it is not required that every expert attend every meeting. But just because they don’t attend a meeting does not mean they can’t get outside issues resolved, such as emails or documents being sent or phone calls being made. 3, fiche 7, Anglais, - follow%2Dup%20meeting
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- postmeeting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rencontre de suivi
1, fiche 7, Français, rencontre%20de%20suivi
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
rencontre de suivi : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - rencontre%20de%20suivi
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-06-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Aquaculture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- External Advisory Committee on Aquaculture Science
1, fiche 8, Anglais, External%20Advisory%20Committee%20on%20Aquaculture%20Science
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada continues to look for ways to strengthen its evidence base for decision-making including on aquaculture science.... The External Advisory Committee on Aquaculture Science was created to help ensure the department has access to external perspectives when designing its research programs. It also aligns with recommendations from the 2018 Report of the Independent Expert Panel on Aquaculture Science. 1, fiche 8, Anglais, - External%20Advisory%20Committee%20on%20Aquaculture%20Science
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- External Advisory Committee on Aquiculture Science
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Aquaculture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité consultatif externe sur les sciences aquacoles
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20externe%20sur%20les%20sciences%20aquacoles
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada continue de chercher des moyens de renforcer sa base de données probantes pour la prise de décisions, y compris dans le domaine des sciences aquacoles. [...] Le Comité consultatif externe sur les sciences aquacoles a été créé pour veiller à ce que le Ministère ait accès à des perspectives externes lorsqu'il conçoit ses programmes de recherche. Il s'aligne également sur les recommandations du rapport de 2018 du Comité d'experts indépendant sur les sciences de l'aquaculture. 1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20externe%20sur%20les%20sciences%20aquacoles
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Comité consultatif externe sur les sciences aquicoles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-07-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Seniors Expert Advisory Committee
1, fiche 9, Anglais, Seniors%20Expert%20Advisory%20Committee
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- SEAC 1, fiche 9, Anglais, SEAC
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Seniors Expert Advisory Committee(SEAC) was created by the Investor Office to advise OSC [Ontario Securities Commission] staff on securities-related policy and operational developments that impact older investors and provides input on the OSC' s related education and outreach activities. The committee consists of up to 15 members, including representation from the legal community, academia, industry, medical professionals and seniors’ advocates. It is Chaired by the Director of the Investor Office. 1, fiche 9, Anglais, - Seniors%20Expert%20Advisory%20Committee
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Comité consultatif d'experts pour les personnes âgées
1, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le Bureau des investisseurs a créé le Comité consultatif d'experts pour les personnes âgées pour conseiller le personnel de la CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] en matière de politiques liées aux valeurs mobilières et de développements opérationnels qui ont une incidence sur les investisseurs âgés et formuler des commentaires sur les activités d'éducation et de sensibilisation afférentes de la CVMO. Le comité est formé d'un maximum de 15 membres, y compris des représentants du monde juridique, du milieu universitaire, du secteur, des professionnels de la santé et des défenseurs des droits des personnes âgées. Il est présidé par le directeur du Bureau des investisseurs. 1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-03-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Collaboration with WIPO
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- interaction quality
1, fiche 10, Anglais, interaction%20quality
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- IQ 1, fiche 10, Anglais, IQ
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
This study presents a novel expert-based approach to assess the quality of ongoing spoken dialog system(SDS) interactions. We call this approach "interaction quality"(IQ). It is an objective measure which relies on statistical classification with support vector machines(SVMs). We compare objective expert IQ annotations of ongoing SDS interactions with subjective user satisfaction(US) ratings and show that IQ and US correlate(ρ=. 66). 1, fiche 10, Anglais, - interaction%20quality
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
interaction quality; IQ: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 2, fiche 10, Anglais, - interaction%20quality
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Collaboration avec l'OMPI
Fiche 10, La vedette principale, Français
- qualité d'interaction
1, fiche 10, Français, qualit%C3%A9%20d%27interaction
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] puisque la qualité de l'interaction entre l'application et le processus [influence] fortement la validité du système, il est nécessaire de pouvoir qualifier la qualité d'interaction nécessaire à une application pour être réutilisée correctement. 1, fiche 10, Français, - qualit%C3%A9%20d%27interaction
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
qualité d'interaction : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 2, fiche 10, Français, - qualit%C3%A9%20d%27interaction
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
- Colaboración con la OMPI
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- calidad de la interacción
1, fiche 10, Espagnol, calidad%20de%20la%20interacci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] el tipo de interacción persona-ordenador en un sistema dado no depende en primer lugar del usuario, sino del diseñador. Las decisiones estratégicas sobre la calidad de la interacción las toma quien concibe y proyecta el sistema [...] 1, fiche 10, Espagnol, - calidad%20de%20la%20interacci%C3%B3n
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-11-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pump station operator
1, fiche 11, Anglais, pump%20station%20operator
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- pumping station operator 2, fiche 11, Anglais, pumping%20station%20operator
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The operator of a pumping station must : check the operation of the pumps, the flow of the water, and the volume of water it is moving; understand the characteristics of the movement of water... ;and be an expert in heavy machinery. 3, fiche 11, Anglais, - pump%20station%20operator
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traitement des eaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- opérateur de station de pompage
1, fiche 11, Français, op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20pompage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- opératrice de station de pompage 1, fiche 11, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20station%20de%20pompage
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-08-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- intelligent dialogue
1, fiche 12, Anglais, intelligent%20dialogue
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- intelligent dialog 2, fiche 12, Anglais, intelligent%20dialog
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
An intelligent dialogue for online rule-based expert systems.... This paper describes a concept for creating free configurable, intelligent behaving web dialogues for rule-based expert systems.... Intelligent means that... it can behave in accordance to the expert system's knowledge and the received user inputs. 1, fiche 12, Anglais, - intelligent%20dialogue
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dialogue intelligent
1, fiche 12, Français, dialogue%20intelligent
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Il résulte un «dialogue intelligent» dans la mesure où une question du programme est la conséquence de la «réflexion du système» à qui il manque une information en cours de raisonnement. 1, fiche 12, Français, - dialogue%20intelligent
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- diálogo inteligente
1, fiche 12, Espagnol, di%C3%A1logo%20inteligente
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
El objetivo de que cualquier diálogo que se pueda establecer con el ordenador sea más grato y que pueda eliminarse el sistema de menú, se consigue mediante la elaboración de programas, capaces de detectar las intenciones del usuario. De aquí la necesidad de posibilitar un diálogo inteligente con el ordenador. 1, fiche 12, Espagnol, - di%C3%A1logo%20inteligente
Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Lace (Embroidery)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- rose point lace
1, fiche 13, Anglais, rose%20point%20lace
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- rosepoint lace 2, fiche 13, Anglais, rosepoint%20lace
correct
- rose point 3, fiche 13, Anglais, rose%20point
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet. 1, fiche 13, Anglais, - rose%20point%20lace
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days’ work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert. 2, fiche 13, Anglais, - rose%20point%20lace
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Dentelles
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dentelle point de rose
1, fiche 13, Français, dentelle%20point%20de%20rose
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- dentelle au point de rose 2, fiche 13, Français, dentelle%20au%20point%20de%20rose
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Dentelle vénitienne, à l'aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle. 2, fiche 13, Français, - dentelle%20point%20de%20rose
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d'abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d'ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d'un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d'un expert. 1, fiche 13, Français, - dentelle%20point%20de%20rose
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2015-08-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Fish
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- epizootic ulcerative syndrome
1, fiche 14, Anglais, epizootic%20ulcerative%20syndrome
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- EUS 2, fiche 14, Anglais, EUS
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- epizootic granulomatous aphanomycosis 3, fiche 14, Anglais, epizootic%20granulomatous%20aphanomycosis%20
correct
- EGA 3, fiche 14, Anglais, EGA
correct
- EGA 3, fiche 14, Anglais, EGA
- ulcerative aphanomycosis 3, fiche 14, Anglais, ulcerative%20aphanomycosis
correct
- ulcerative mycosis 2, fiche 14, Anglais, ulcerative%20mycosis
ancienne désignation, correct
- UM 2, fiche 14, Anglais, UM
ancienne désignation, correct
- UM 2, fiche 14, Anglais, UM
- red spot disease 2, fiche 14, Anglais, red%20spot%20disease
ancienne désignation, correct
- RSD 2, fiche 14, Anglais, RSD
ancienne désignation, correct
- RSD 2, fiche 14, Anglais, RSD
- mycotic granulomatosis 2, fiche 14, Anglais, mycotic%20granulomatosis
ancienne désignation, correct
- MG 2, fiche 14, Anglais, MG
ancienne désignation, correct
- MG 2, fiche 14, Anglais, MG
- Aphanomyces infection 3, fiche 14, Anglais, Aphanomyces%20infection
ancienne désignation, correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Infection with [Aphanomyces] invadans is a seasonal epizootic condition of great importance in wild and farmed freshwater and estuarine fish. It has a complex infectious aetiology and is clinically characterised by the presence of invasive A. invadans infection and necrotising ulcerative lesions, typically leading to a granulomatous response. Infection with A. invadans is most commonly known as epizootic ulcerative syndrome (EUS). 4, fiche 14, Anglais, - epizootic%20ulcerative%20syndrome
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
EUS... was given several names such as :(i) Aphanomyces(fungal) infection [in 1971, then] mycotic granulomatosis or MG;(ii) [in] 1972, [it was named] red spot disease or RSD;(iii) in 1986, the present name of epizootic ulcerative syndrome or EUS was given by an FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Expert Consultation on Ulcerative Fish Disease...(iv) [and finally] in the United States of America, similar ulcerative lesions, [were] named as ulcerative mycosis or UM... 3, fiche 14, Anglais, - epizootic%20ulcerative%20syndrome
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Poissons
Fiche 14, La vedette principale, Français
- syndrome ulcératif épizootique
1, fiche 14, Français, syndrome%20ulc%C3%A9ratif%20%C3%A9pizootique
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
- SUE 2, fiche 14, Français, SUE
correct, nom masculin
Fiche 14, Les synonymes, Français
- maladie des boutons rouges 3, fiche 14, Français, maladie%20des%20boutons%20rouges
nom féminin
- granulomatoses mycotiques 3, fiche 14, Français, granulomatoses%20mycotiques
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le SUE est une maladie fongique des poissons d’eau douce et d’eau saumâtre de plus d’une centaine d’espèces. L’agent étiologique est l’Aphanomyces invagans, un champignon aquatique. Plusieurs facteurs sont nécessaires au développement de l’organisme dans la peau des poissons. Des lésions se développent dans la peau et les organes. 3, fiche 14, Français, - syndrome%20ulc%C3%A9ratif%20%C3%A9pizootique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2015-06-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Corporate Management
- Trade
- Economics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Concierge Service
1, fiche 15, Anglais, Concierge%20Service
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The Concierge Service is a single access point to information on funding, expertise, facilities, and global opportunities for small-and medium-sized enterprises(SMEs) seeking to grow through innovation. The only service of its kind in Canada, it offers free, one-on-one assistance from expert advisors who provide customized guidance in selecting the most relevant programs and services to help you grow your business. 2, fiche 15, Anglais, - Concierge%20Service
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
The Concierge Service for business innovation is delivered by the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in collaboration with federal and provincial partners. 2, fiche 15, Anglais, - Concierge%20Service
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion de l'entreprise
- Commerce
- Économique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Service de guide-expert
1, fiche 15, Français, Service%20de%20guide%2Dexpert
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Créé à l'intention des petites entreprises canadiennes, le Service de guide-expert est la passerelle donnant accès à du financement, à des compétences, à des installations et à des débouchés à l'échelle mondiale. Unique en son genre au Canada, ce service s'appuie sur une puissante base de données contenant toutes les ressources d'aide à l'innovation possibles en plus d'offrir par l'entremise de ses conseillers experts des séances individuelles d'orientation et des services personnalisés. 2, fiche 15, Français, - Service%20de%20guide%2Dexpert
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Le Service de guide-expert est offert par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) en collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux. 2, fiche 15, Français, - Service%20de%20guide%2Dexpert
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2015-04-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- non-expert testimony
1, fiche 16, Anglais, non%2Dexpert%20testimony
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- non-expert evidence 1, fiche 16, Anglais, non%2Dexpert%20evidence
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The length of the trial was approximately evenly divided between non-expert testimony and expert testimony. The non-expert evidence included, among other matters, whether the partnership carried on a business, and, if so, whether it was carried on with a reasonable expectation of profit("REOP"), whether the parties were at arm's length and whether certain debt was contingent or not. A substantial portion of the non-expert evidence related to the REOP. The expert evidence related to the valuation of the computer programs as at the end of 1993. 1, fiche 16, Anglais, - non%2Dexpert%20testimony
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- nonexpert testimony
- nonexpert evidence
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 16, La vedette principale, Français
- témoignage de profane
1, fiche 16, Français, t%C3%A9moignage%20de%20profane
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2015-03-31
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- rebuttal testimony
1, fiche 17, Anglais, rebuttal%20testimony
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The pre-trial exchange of an expert report as a condition precedent to its admissibility is not, strictly, a "discovery" device, since the party must exchange only those reports on which he intends to rely at trial. Nevertheless, it curtails unnecessary surprise and lawyers’ "’poker-playing’ habits of keeping their best cards up their sleeves. "It allows an opposing counsel to prepare for cross-examination and an opposing expert to prepare to testify concerning the opinions expressed in the report. So, it produces better cross-examination and rebuttal testimony. 1, fiche 17, Anglais, - rebuttal%20testimony
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 17, La vedette principale, Français
- témoignage contraire
1, fiche 17, Français, t%C3%A9moignage%20contraire
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Information Technology (Informatics)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- information technology expert
1, fiche 18, Anglais, information%20technology%20expert
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- IT expert 2, fiche 18, Anglais, IT%20expert
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
... and consult with information technology experts to discuss designs and developments in the field of Web technology. 3, fiche 18, Anglais, - information%20technology%20expert
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
information technology expert; IT expert : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada. 4, fiche 18, Anglais, - information%20technology%20expert
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Technologie de l'information (Informatique)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- expert des technologies de l'information
1, fiche 18, Français, expert%20des%20technologies%20de%20l%27information
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- experte des technologies de l'information 1, fiche 18, Français, experte%20des%20technologies%20de%20l%27information
correct, nom féminin
- expert en technologie de l'information 2, fiche 18, Français, expert%20en%20technologie%20de%20l%27information
correct, nom masculin
- experte en technologie de l'information 3, fiche 18, Français, experte%20en%20technologie%20de%20l%27information
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Effort requis pour résoudre les problèmes techniques liés au site Web, et pour consulter les experts en technologie de l'information pour discuter avec eux des concepts et des développements dans le domaine de la technologie Web. 2, fiche 18, Français, - expert%20des%20technologies%20de%20l%27information
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
expert des technologies de l'information; experte des technologies de l'information : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada. 4, fiche 18, Français, - expert%20des%20technologies%20de%20l%27information
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Epidemiology
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Communicable Disease Control Division
1, fiche 19, Anglais, Communicable%20Disease%20Control%20Division
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
- CDCD 1, fiche 19, Anglais, CDCD
correct
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
The Communicable Disease Control Division(CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate(PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases(CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases. The division will continue to improve its capacity to better address other communicable disease issues, including hepatitis C, sexually transmitted illnesses, enteric diseases, and other emerging diseases within the First Nations and Inuit communities. The CDCD is responsible for : Providing national coordination for current CD programmes : Airborne diseases(Tuberculosis Elimination Strategy) Communicable disease health emergencies(Pandemic Influenza) Blood-borne Diseases and Sexually Transmitted Infections(HIV/AIDS Program) Vaccine-Preventable Diseases(Targeted Immunization Strategy) Assuring core human resource and expert capacity to deal with other CD issues. Supporting the Regions in the implementation of the programmes. Since 2003, the CDCD of the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) has commissioned independent analyses and conducted internal reviews of the Public Health requirements and capacities of the branch and the populations it serves. FNIHB has developed a strategy for addressing core public health functions including disease surveillance, immunization and communicable disease outbreak investigation and control. 1, fiche 19, Anglais, - Communicable%20Disease%20Control%20Division
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Épidémiologie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Division du contrôle des maladies transmissibles
1, fiche 19, Français, Division%20du%20contr%C3%B4le%20des%20maladies%20transmissibles
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
- DCMT 1, fiche 19, Français, DCMT
correct, nom féminin
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
La Division du contrôle des maladies transmissibles (DCMT) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination. Cette division continuera de se développer pour mieux réagir à d'autres maladies transmissibles, comme l'hépatite C, les maladies transmises sexuellement, les entéropathies et les autres maladies émergentes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. La DCMT est chargée des responsabilités suivantes : assurer la coordination nationale des programmes actuels de lutte contre les maladies transmissibles : maladies transmises par l'air (Stratégie d'élimination de la tuberculose) urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles (grippe pandémique) maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement (Programme VIH et sida) maladies évitables par la vaccination (Stratégie d'immunisation ciblée) rassembler les ressources humaines et les compétences nécessaires pour s'attaquer aux autres questions liées aux maladies transmissibles. soutenir les régions dans la mise en œuvre des programmes. Depuis 2003, la Division du contrôle des maladies transmissibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a commandé des analyses indépendantes et a mené des examens internes des besoins et des capacités en matière de santé publique de la DGSPNI et des populations qu'elle sert. La DGSPNI a élaboré une stratégie qui englobe des aspects fondamentaux de la santé publique, notamment la surveillance des maladies, l'immunisation ainsi que les enquêtes sur les éclosions de maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies. 1, fiche 19, Français, - Division%20du%20contr%C3%B4le%20des%20maladies%20transmissibles
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Software
- School Equipment
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- ideal student model
1, fiche 20, Anglais, ideal%20student%20model
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- ideal model 2, fiche 20, Anglais, ideal%20model
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
The domain knowledge necessary to solve problems. 2, fiche 20, Anglais, - ideal%20student%20model
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Ideal Student Model. The tutor must be able to solve problems in the domain so that it can understand the student's behavior and assist in the problem-solving as required. However, an expert system could not adequately serve as the basis for the tutor. Experts will solve problems using more advanced heuristics, macro-rules, and other techniques not yet in the curriculum for the student. Instead, the tutor must not only be able to solve problems, but must be able to solve them as advanced students would do.... the LISP tutor contains an ideal student model : a simulation of the programming knowledge ideal students use in solving LISP problems. 2, fiche 20, Anglais, - ideal%20student%20model
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
The "ideal student model", or the domain expert, enables the tutor to solve for itself the problem on which the student is working. 3, fiche 20, Anglais, - ideal%20student%20model
Record number: 20, Textual support number: 3 CONT
The ideal model contains both planning and coding production rules. The planning rules design an algorithm to achieve a particular program specification, and the coding productions then write the code to achieve the algorithm. 2, fiche 20, Anglais, - ideal%20student%20model
Record number: 20, Textual support number: 4 CONT
The complete set of correct rules for writing code is referred to as the ideal student model and represents the instructional objectives of the text and tutor. 4, fiche 20, Anglais, - ideal%20student%20model
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Logiciels
- Matériel et équipement scolaires
Fiche 20, La vedette principale, Français
- modèle de l'élève idéal
1, fiche 20, Français, mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- modèle de l'apprenant idéal 2, fiche 20, Français, mod%C3%A8le%20de%20l%27apprenant%20id%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Représentation du niveau de connaissance qu'un apprenant devrait idéalement atteindre dans le domaine enseigné afin de résoudre des problèmes de façon optimale. 2, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
La mise en œuvre du modèle de «l'élève idéal». Ce modèle de «l'élève idéal» est appelé à jouer un rôle dans deux contextes différents : Il sert de référence si l'élève pose une question au système sur la résolution proprement dite. [...] Il assure avec le module de diagnostic et le module pédagogue, le suivi du travail de l'élève. Ce module est mis en œuvre par un système expert [...] 1, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Ce modèle reflète l'attente de l'enseignant et formalise les connaissances et les processus de résolution d'un élève idéal à un niveau donné de sa scolarité. 2, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2015-01-05
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Museums
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- oversize painting
1, fiche 21, Anglais, oversize%20painting
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
This project was important to CCI [Canadian Conservation Institute] not only because of the work's cultural and historical importance and visibility, but also because it contributed to important research knowledge concerning the role of vibration in causing cracks in brittle paintings and to the development of expert treatment skills to help address issues of vibration and structural deterioration in oversize paintings. 1, fiche 21, Anglais, - oversize%20painting
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- peinture surdimensionnée
1, fiche 21, Français, peinture%20surdimensionn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Ce projet était important pour l'ICC [Institut canadien de conservation] non seulement à cause de son importance sur le plan culturel et historique, mais aussi en raison du fait qu'il contribuait à accroître considérablement les recherches et les connaissances concernant le rôle des vibrations dans l'apparition de fissures sur les peintures fragiles, ainsi qu'au développement d'habiletés professionnelles pour le traitement des problèmes engendrés par la vibration et la détérioration structurale des peintures surdimensionnées. 1, fiche 21, Français, - peinture%20surdimensionn%C3%A9e
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Social Organization
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Canadian Hispanic Congress
1, fiche 22, Anglais, Canadian%20Hispanic%20Congress
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
- CHC 1, fiche 22, Anglais, CHC
correct
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Hispanic Congress(CHC) is a national organization established to represent the interests of approximately one million Spanish-speaking people(multiple generations) with family origins in more than twenty different countries, now living in Canada. The CHC was incorporated federally on August 15th 1983, as a non-profit corporation, and it is run by an all-volunteer board of Directors and expert contributors, focused on matters of importance and interest to the Hispanic Community. 1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Hispanic%20Congress
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Organisation sociale
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Congrès hispanique canadien
1, fiche 22, Français, Congr%C3%A8s%20hispanique%20canadien
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
- CHC 1, fiche 22, Français, CHC
correct, nom masculin
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Le Congrès hispanique canadien (CHC) est un organisme national de coordination mis en place pour représenter les intérêts d’environ un million de personnes de langue espagnole ayant des origines dans plus de vingt pays différents qui habitent maintenant au Canada. Le CHC a été constitué par le gouvernement fédéral, le 15 Août 1983 comme une société sans but lucratif. 1, fiche 22, Français, - Congr%C3%A8s%20hispanique%20canadien
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Organización social
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- Congreso Hispano Canadiense
1, fiche 22, Espagnol, Congreso%20Hispano%20Canadiense
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2014-11-26
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- artificial expertise
1, fiche 23, Anglais, artificial%20expertise
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
It is said that intelligence is the ability to solve new problems based on previous experience, e. g. to learn from mistakes. Although today's expert systems can solve a variety of problems without being reprogrammed, they are not intelligent in this sense.... the knowledge base is not a substitute for intelligence. A better name is "artificial expertise"... 1, fiche 23, Anglais, - artificial%20expertise
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 23, La vedette principale, Français
- expertise artificielle
1, fiche 23, Français, expertise%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Les mécanismes permettant [...] de vérifier la validité d'un raisonnement posent des problèmes de mise en œuvre [...] car il s'agit de restituer à des utilisateurs l'expertise naturelle à partir de laquelle a été formulée et implantée une expertise artificielle dans une base de connaissances. 1, fiche 23, Français, - expertise%20artificielle
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Contraster avec «expertise naturelle». 2, fiche 23, Français, - expertise%20artificielle
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Games and Toys (General)
- Board Games
- Mathematics
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- move
1, fiche 24, Anglais, move
correct, nom
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Game Playing and Machines. ... there was a good deal of speculation that soon a computer would be the world chess champion because computers, by virtue of their tremendous speed and large memory, can examine all possible moves and thus always know exactly which moves lead to a win. 2, fiche 24, Anglais, - move
Record number: 24, Textual support number: 2 CONT
When it is the student's turn to play, the expert generates an ordered list of all the possible moves. If the student's expression does not yield the expert's optimal move, the diagnostic process starts. 3, fiche 24, Anglais, - move
Record number: 24, Textual support number: 3 CONT
All the student has to do is produce some move that in some way contributes ... to the task. 4, fiche 24, Anglais, - move
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Jeux et jouets (Généralités)
- Jeux sur plateaux
- Mathématiques
Fiche 24, La vedette principale, Français
- coup
1, fiche 24, Français, coup
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- marche 2, fiche 24, Français, marche
correct, nom féminin
- manœuvre 3, fiche 24, Français, man%26oelig%3Buvre
proposition, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- content expert
1, fiche 25, Anglais, content%20expert
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- subject matter expert 2, fiche 25, Anglais, subject%20matter%20expert
correct
- SME 2, fiche 25, Anglais, SME
correct
- SME 2, fiche 25, Anglais, SME
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
A content expert is a specialist in the subject matter. The best content management system makes it possible for the content expert to enter content into the system with a minimum of learning and training. It turns content experts into authors. 3, fiche 25, Anglais, - content%20expert
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 25, La vedette principale, Français
- expert en la matière
1, fiche 25, Français, expert%20en%20la%20mati%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- experte en la matière 1, fiche 25, Français, experte%20en%20la%20mati%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme externe 2014-09-03
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- knowledge engineer
1, fiche 26, Anglais, knowledge%20engineer
correct, normalisé
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
person who obtains knowledge from a domain expert and other knowledge sources and who organizes it as a knowledge base 1, fiche 26, Anglais, - knowledge%20engineer
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
See also knowledge engineering. 1, fiche 26, Anglais, - knowledge%20engineer
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
knowledge engineer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995]. 2, fiche 26, Anglais, - knowledge%20engineer
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Français
- cogniticien
1, fiche 26, Français, cogniticien
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- ingénieur cogniticien 1, fiche 26, Français, ing%C3%A9nieur%20cogniticien
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
personne qui recueille les connaissances d'experts ou d'autres sources de connaissances dans un domaine particulier afin d'établir une base de connaissances 1, fiche 26, Français, - cogniticien
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi génie cognitif. 1, fiche 26, Français, - cogniticien
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
cogniticien; ingénieur cogniticien : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995]. 2, fiche 26, Français, - cogniticien
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2014-05-09
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- climate change adaptation plan
1, fiche 27, Anglais, climate%20change%20adaptation%20plan
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
This climate change adaptation plan uses expert judgement, combined with information from peer-reviewed scientific literature on the impacts of climate change, to identify potential vulnerabilities. It then presents priority actions the agency will take to begin integrating climate adaptation planning into its activities. 2, fiche 27, Anglais, - climate%20change%20adaptation%20plan
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 27, La vedette principale, Français
- plan d'adaptation au changement climatique
1, fiche 27, Français, plan%20d%27adaptation%20au%20changement%20climatique
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2013-09-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- expert teacher
1, fiche 28, Anglais, expert%20teacher
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- teaching expert 2, fiche 28, Anglais, teaching%20expert
correct
- master teacher 3, fiche 28, Anglais, master%20teacher
correct
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
A teaching or communication expert, that knows how to communicate knowledge. 4, fiche 28, Anglais, - expert%20teacher
Record number: 28, Textual support number: 2 CONT
... since the rules would not be perfect, the system [MYCIN] should have some means of improving them, either from a medical expert ... or a teaching expert, i.e. either at the level of medical expertise or teaching expertise. 5, fiche 28, Anglais, - expert%20teacher
Record number: 28, Textual support number: 3 CONT
In addition to means for addressing the problems ..., master teachers may be able to extend the LIBRARY with knowledge not found in research. 6, fiche 28, Anglais, - expert%20teacher
Record number: 28, Textual support number: 4 CONT
While theoretically limited in scope, this enumerative approach has the practical advantage that the knowledge about likelihood of errors it incorporates can be derived empirically or obtained from expert teachers. 7, fiche 28, Anglais, - expert%20teacher
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 28, La vedette principale, Français
- expert pédagogue
1, fiche 28, Français, expert%20p%C3%A9dagogue
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
La méthodologie de développement du tuteur a suivi le cycle, désormais classique [...] pour les systèmes à base de connaissances, de raffinement graduel avec expérimentation auprès d'experts pédagogues et de groupes d'élèves. 1, fiche 28, Français, - expert%20p%C3%A9dagogue
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- privileged report
1, fiche 29, Anglais, privileged%20report
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
It is usually held that an agent’s report to his principal though made in confidence is not privileged as such, and looked on as a mere preexisting document it would not become privileged when sent by the client principal to his lawyer .... [in the case of] an employee ... who can be said to "speak" for the employer, it is an easy step to treat as privileged a report secured by the employer from his employee for the purpose of submitting it to counsel in connection with an actual or anticipated claim or suit. Numerous decisions treat these special reports as exempt from discovery under the privilege for attorney-client communications. (McCormick, p. 203) 1, fiche 29, Anglais, - privileged%20report
Record number: 29, Textual support number: 2 CONT
Proposals for exchange of expert reports "do not abrogate the rule of privilege; they relate only to notice being given of evidence it is intended to lead and they give no indication of any power in the Court to order privileged reports to be disclosed".(Fed./Prov. Task Force, p. 99). 1, fiche 29, Anglais, - privileged%20report
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 29, La vedette principale, Français
- rapport privilégié
1, fiche 29, Français, rapport%20privil%C3%A9gi%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- rapport protégé 1, fiche 29, Français, rapport%20prot%C3%A9g%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
rapport privilégié; rapport protégé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 29, Français, - rapport%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- privileged
1, fiche 30, Anglais, privileged
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Proposals for exchange of expert reports do not abrogate the rule of privilege; they relate only to notice being given of evidence it is intended to lead and they give no indication of any power in the Court to order privileged reports to be disclosed.(Fed./Prov. Task Force, p. 99) 1, fiche 30, Anglais, - privileged
Record number: 30, Textual support number: 2 CONT
A judge would not exercice his discretion to order the production of a privileged writing, used by a witness out-of-court, to refresh his memory. (Fed./Prov. Task Force, p. 287) 1, fiche 30, Anglais, - privileged
Record number: 30, Textual support number: 3 CONT
When interrogatories ... or other forms of discovery seek information which is otherwise privileged, the party from whom it is sought may claim his privilege. (Black’s, p. 1077) 1, fiche 30, Anglais, - privileged
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 30, La vedette principale, Français
- privilégié
1, fiche 30, Français, privil%C3%A9gi%C3%A9
correct, normalisé
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Ce qualificatif se retrouve dans des emplois variés en droit de la preuve pour désigner ce à quoi s'attache un privilège juridique. 1, fiche 30, Français, - privil%C3%A9gi%C3%A9
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
privilégié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 30, Français, - privil%C3%A9gi%C3%A9
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Education Theory and Methods
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- apprenticeship
1, fiche 31, Anglais, apprenticeship
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- craft training 2, fiche 31, Anglais, craft%20training
correct
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
A feature of vocational education; it gives young people practical experience in a trade supplemented by related school instruction. 3, fiche 31, Anglais, - apprenticeship
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Apprenticeship is used extensively in vocational education. The chief feature of the method is that a learner works under the close supervision and direction of one who is expert in the skills to be learned. A similar method is often used in education for the professions, where it is usually called internship. 4, fiche 31, Anglais, - apprenticeship
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Apprenticeship: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education. 5, fiche 31, Anglais, - apprenticeship
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 31, La vedette principale, Français
- apprentissage
1, fiche 31, Français, apprentissage
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Méthode de formation, dispensée par un employeur et sous la surveillance de celui-ci, selon laquelle un employé acquiert les connaissances et l'habileté nécessaires à l'exercice d'un métier ou d'une profession sur les lieux de son travail. 2, fiche 31, Français, - apprentissage
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Contrairement à la formation sur le tas, l'apprentissage s'effectue selon un programme prédéterminé, fait suite à une formation théorique obtenue dans la même spécialité et se termine par un certificat attestant que l'apprenti est capable d'exercer son métier. 2, fiche 31, Français, - apprentissage
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2013-07-31
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- competency architecture
1, fiche 32, Anglais, competency%20architecture
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Job competency profiles(JCPs) describe the generic work descriptions in behavioural terms. They reflect the input of a "think tank" of competency experts from across government who developed the competency architecture as well as subject matter experts in each of the IT work streams who participated in expert panels and focus group discussions to identify the competencies for each profile. 2, fiche 32, Anglais, - competency%20architecture
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
competency architecture: term used at the Treasury Board Secretariat. 3, fiche 32, Anglais, - competency%20architecture
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 32, La vedette principale, Français
- architecture de compétences
1, fiche 32, Français, architecture%20de%20comp%C3%A9tences
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Les profils de compétences d'emploi (PCE) précisent les descriptions de travail génériques en termes de comportements. Ils sont le fruit de la réflexion de spécialistes des compétences de l'ensemble du gouvernement, qui ont mis au point l'architecture de compétences, et d'experts de chaque famille de travail de la TI, qui ont participé à des groupes d'experts et des discussions en vue de définir les compétences de chaque profil. 2, fiche 32, Français, - architecture%20de%20comp%C3%A9tences
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
architecture de compétences : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 3, fiche 32, Français, - architecture%20de%20comp%C3%A9tences
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme externe 2012-08-31
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 33
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- expert system
1, fiche 33, Anglais, expert%20system
correct, normalisé
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
- ES 1, fiche 33, Anglais, ES
correct, normalisé
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
computer system that provides for expertly solving problems in a given field or application area by drawing inferences from a knowledge base developed from human expertise 1, fiche 33, Anglais, - expert%20system
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
The term "expert system" is sometimes used synonymously with "knowledge-based system", though it is usually taken to emphasize expert knowledge. 1, fiche 33, Anglais, - expert%20system
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
Some expert systems are able to improve their knowledge base and develop new inference rules based on their experience with previous problems. 1, fiche 33, Anglais, - expert%20system
Record number: 33, Textual support number: 3 OBS
expert system; ES: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, fiche 33, Anglais, - expert%20system
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 33
Fiche 33, La vedette principale, Français
- système expert
1, fiche 33, Français, syst%C3%A8me%20expert
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 33, Les abréviations, Français
- SE 1, fiche 33, Français, SE
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
système informatique qui aide à résoudre les problèmes dans un domaine d'application déterminé, à la manière d'un expert et en faisant des inférences à partir d'une base de connaissances fondée sur l'expérience et la compétence humaines 1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20expert
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Le terme «système expert» est parfois utilisé comme synonyme de «système à base de connaissances», bien qu'il mette en évidence la connaissance d'expert. 1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20expert
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
Certains systèmes experts peuvent améliorer leur base de connaissances et créer de nouvelles règles d'inférence à partir de l'expérience acquise lors de la résolution de problèmes antérieurs. 1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20expert
Record number: 33, Textual support number: 3 OBS
système expert; SE : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20expert
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2012-08-28
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Computer Programs and Programming
- Artificial Intelligence
- Education Theory and Methods
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- building block
1, fiche 34, Anglais, building%20block
correct, normalisé
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
An individual unit or module that is utilized by higher level programs or modules. 2, fiche 34, Anglais, - building%20block
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
The components of the framework, which correspond to generic tasks, are called building blocks. The building blocks should be general problem solvers for respective problem spaces in which they are defined. 3, fiche 34, Anglais, - building%20block
Record number: 34, Textual support number: 2 CONT
... expert systems should be constructed by using sophisticated building blocks which reflect inherent properties of the tasks.... Among several issues, a building block for student modeling is an essential one, since performance of an ITS depends largely on how well it knows about students. 3, fiche 34, Anglais, - building%20block
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
building block: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). 4, fiche 34, Anglais, - building%20block
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Intelligence artificielle
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 34, La vedette principale, Français
- bloc fonctionnel
1, fiche 34, Français, bloc%20fonctionnel
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- module 2, fiche 34, Français, module
correct, nom masculin
- brique 3, fiche 34, Français, brique
correct, nom féminin
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Unité ou module individuel utilisé par les programmes ou modules de niveau plus élevé. 4, fiche 34, Français, - bloc%20fonctionnel
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Programas y programación (Informática)
- Inteligencia artificial
- Teorías y métodos pedagógicos
Fiche 34, La vedette principale, Espagnol
- bloque de formación
1, fiche 34, Espagnol, bloque%20de%20formaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Espagnol
Fiche 34, Les synonymes, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- spine
1, fiche 35, Anglais, spine
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
[A module] comprised of a huge snow ridge with a long and progressive kicker to do a full transition or land on either side of the jump. 2, fiche 35, Anglais, - spine
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
The jump will be easy if the rider can see the landing area from the start. The kicker is very progressive and it is possible to launch off at low speed. A spine feature is considered dangerous when the air time trajectory is too far away from the axis of the feature. In this case, the rider might move away from the walland could land on the flat. Since a full transition jump requires a lot of amplitude and a precise assessment of the distance to travel in the air, it is intended for expert riders only. 2, fiche 35, Anglais, - spine
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 35, La vedette principale, Français
- saut avec crête
1, fiche 35, Français, saut%20avec%20cr%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
[Module constitué] d’une crête immense avec un long tremplin progressif pour faire une transition complète ou atterrir sur l’un des deux côtés. 1, fiche 35, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Le saut est facile lorsque le skieur [ou le planchiste] peut voir la zone de réception dès le départ. Le tremplin est très progressif et l’envol peut se faire à basse vitesse. Toutefois, ce type de saut peut s’avérer dangereux lorsque la trajectoire dans les airs est trop éloignée de l’axe du module, car le skieur [ou le planchiste] risque de se décaler du mur et d’atterrir sur le plat. Étant donné que le saut en transition complète nécessite une amplitude importante et une appréciation parfaite de la distance à survoler, il est réservé aux skieurs [ou aux planchistes] de haut niveau. 1, fiche 35, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2012-02-21
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- martial arts
1, fiche 36, Anglais, martial%20arts
correct, pluriel
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
An omnibus term applied to a group of diverse activities that have evolved from ancient fighting skills developed in Asian countries. 2, fiche 36, Anglais, - martial%20arts
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
The present-day adaptations vary considerably and include the graceful slow movements of tai chi, the spectacular power punching of the highly trained karate expert, formalized reenactment of hand-to-hand sword fights, the stylized routines of aikido, practical methods of self-defense, and sport judo as it is played in the Olympic Games. 2, fiche 36, Anglais, - martial%20arts
Fiche 36, Terme(s)-clé(s)
- martial art
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 36, La vedette principale, Français
- arts martiaux
1, fiche 36, Français, arts%20martiaux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de sports de combat, d'origine japonaise et chinoise, tels que le kendo, le judo, l'aïkido, le karaté, etc., fondés sur un code moral qui était celui des samouraïs et que se doivent de respecter les combattants. 1, fiche 36, Français, - arts%20martiaux
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
La forme au singulier, «art martial» n'a pas été relevée en français. 2, fiche 36, Français, - arts%20martiaux
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
Fiche 36, La vedette principale, Espagnol
- artes marciales
1, fiche 36, Espagnol, artes%20marciales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 36, Les abréviations, Espagnol
Fiche 36, Les synonymes, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Disciplinas deportivas que emplean técnicas de combate de origen oriental cuyo objetivo es someter o defenderse de un oponente o agresor. 2, fiche 36, Espagnol, - artes%20marciales
Fiche 36, Terme(s)-clé(s)
- arte marcial
Fiche 37 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Crop Protection
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- insecticide avoidance
1, fiche 37, Anglais, insecticide%20avoidance
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- behaviouristic resistance 1, fiche 37, Anglais, behaviouristic%20resistance
correct
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Development, in a strain of insects, of the ability to avoid contact with an insecticide. 1, fiche 37, Anglais, - insecticide%20avoidance
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
This term is preferred as more truly descriptive than "behaviouristic resistance", the term used by the WHO Expert Committee on Insecticide(1957 and 1960) mainly because it had been generally accepted. 1, fiche 37, Anglais, - insecticide%20avoidance
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Protection des végétaux
Fiche 37, La vedette principale, Français
- évitement
1, fiche 37, Français, %C3%A9vitement
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- évitement de l'insecticide 1, fiche 37, Français, %C3%A9vitement%20de%20l%27insecticide
correct, nom masculin
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Manifestation, dans une souche d'insectes, d'un comportement nouveau qui lui permet de fuir le contact avec un produit toxique. 1, fiche 37, Français, - %C3%A9vitement
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2011-12-22
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Security
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- Safety, Emergency and Security Management Division
1, fiche 38, Anglais, Safety%2C%20Emergency%20and%20Security%20Management%20Division
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
- SESMD 1, fiche 38, Anglais, SESMD
correct
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
The mandate of the Safety, Emergency and Security Management Division(SESMD) is to establish and maintain a level of safety and security sufficient to protect employees, information and other valuable assets. It is SESMD's responsibility to develop relative policies and working tools, provide expert advice and consultative services to the clients and respond to emergency situations. The Departmental Occupational Safety and Health Program which is governed by legislation, is managed through SESMD in liaison with the occupational health and safety committees nationally. 1, fiche 38, Anglais, - Safety%2C%20Emergency%20and%20Security%20Management%20Division
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité
Fiche 38, La vedette principale, Français
- Division de la gestion de la sécurité et des mesures d'urgence
1, fiche 38, Français, Division%20de%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20mesures%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
- DGSMU 1, fiche 38, Français, DGSMU
correct, nom féminin
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Le mandat de la Division de la gestion de la sécurité et des mesures d'urgence (DGSMU) est d'établir et de maintenir un niveau de sécurité suffisant pour protéger employés, renseignements et biens de valeur. Il incombe à la DGSMU de développer des politiques et des outils de travail relatifs à la sécurité, d'offrir des conseils et des services en consultation aux clients et de répondre aux situations d'urgence. Le Programme ministériel de la santé et sécurité au travail, qui est gouverné par législation, est géré par la DGSMU en liaison avec les comités nationaux de la santé et sécurité au travail. 1, fiche 38, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20mesures%20d%27urgence
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Pharmacology
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products
1, fiche 39, Anglais, Expert%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Vigilance%20of%20Health%20Products
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
- EAC-VHP 1, fiche 39, Anglais, EAC%2DVHP
correct
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. The mandate of the EAC-VHP is to provide HPFB with on-going external expert broad strategic policy advice on the safety and therapeutic effectiveness of marketed health products for human use. It will also provide a mechanism to involve the public providing them with a forum to have their views heard by experts who can discuss their input and incorporate it into the advice provided. Incorporating the views of citizens and stakeholders is critical for effective regulation in the public interest. 1, fiche 39, Anglais, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Vigilance%20of%20Health%20Products
Fiche 39, Terme(s)-clé(s)
- Expert Scientific Advisory Committee on Pharmacovigilance
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pharmacologie
Fiche 39, La vedette principale, Français
- Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé
1, fiche 39, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20la%20vigilance%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
- CCE-VPS 1, fiche 39, Français, CCE%2DVPS
correct, nom masculin
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. Le CCE-VPS a pour mandat de fournir, sur une base permanente, à la DGPSA de Santé Canada, des avis généraux d'experts de l'extérieur au sujet des politiques et des stratégies concernant l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés à l'usage des humain. En plus, le Comité constituera un mécanisme permettant aux membres du public de participer à un forum afin de faire connaître leurs points de vue aux experts qui pourront par la suite les examiner et les incorporer dans les avis qu'ils seront appelés à fournir. L'intégration des points de vue des citoyens et des intervenants est essentielle pour assurer une réglementation efficace dans l'intérêt du public. 1, fiche 39, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20la%20vigilance%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9
Fiche 39, Terme(s)-clé(s)
- Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Software
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Artificial Intelligence
- Continuing Education
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- interface module
1, fiche 40, Anglais, interface%20module
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
- interfacing module 2, fiche 40, Anglais, interfacing%20module
- interface 3, fiche 40, Anglais, interface
correct
- presentation expert 4, fiche 40, Anglais, presentation%20expert
correct
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
[The module of an ITS] that deals with the form of the communication, with the presentation. 4, fiche 40, Anglais, - interface%20module
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
... the interface module takes care of [the] final form [of didactic actions]. ... this module processes the flow of communication in and out. 5, fiche 40, Anglais, - interface%20module
Record number: 40, Textual support number: 2 CONT
The interface handles the input and output of the system, and provides continued information on the current state of the problem solving process by showing the current hypothesis set and the goals already achieved. It processes the output of the communication expert..., by transforming it to natural language and system actions... Besides, it gives the student the opportunity to request for reminders of gathered information of the anamnesis or other investigations. 4, fiche 40, Anglais, - interface%20module
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
See student-system interface. 2, fiche 40, Anglais, - interface%20module
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Logiciels
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Intelligence artificielle
- Éducation permanente
Fiche 40, La vedette principale, Français
- module d'interface
1, fiche 40, Français, module%20d%27interface
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
- module d'interfaçage 2, fiche 40, Français, module%20d%27interfa%C3%A7age
correct, nom masculin
- module de l'interface 3, fiche 40, Français, module%20de%20l%27interface
correct, nom masculin
- unité de liaison 3, fiche 40, Français, unit%C3%A9%20de%20liaison
nom féminin
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
Macrocomposante d'un didacticiel intelligent chargée des échanges avec l'apprenant et qui peut comporter un analyseur et un générateur en langage naturel. 4, fiche 40, Français, - module%20d%27interface
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
[...] l'interface gérant le dialogue entre l'élève et l'ordinateur. 5, fiche 40, Français, - module%20d%27interface
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
Ces informations sont constituées d'éléments attachés à l'apprenant (identité, historique des sessions...) et d'éléments provenant de la session en cours. Voir aussi : environnement didacticiel, environnement apprenant, aiguillage. 3, fiche 40, Français, - module%20d%27interface
Record number: 40, Textual support number: 3 OBS
Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991. 3, fiche 40, Français, - module%20d%27interface
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Inteligencia artificial
- Educación permanente
Fiche 40, La vedette principale, Espagnol
- módulo de interfaz
1, fiche 40, Espagnol, m%C3%B3dulo%20de%20interfaz
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Espagnol
Fiche 40, Les synonymes, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
Unidad del equipo físico que provee la interfaz entre un bus y los periféricos o instrumentos del usuario. Circuitos integrados montados en el módulo proveen la lógica para la selección de direcciones, control de interrupciones y las transferencias de los bytes de entradas/salidas. 2, fiche 40, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Los módulos de interfaces para los sistemas de microcomputadoras (microordenadores) industriales pueden incluir módulos para las comunicaciones digitales, conmutadores eléctricos, conversión analógica-digital-analógica, etc. 2, fiche 40, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20interfaz
Fiche 41 - données d’organisme interne 2011-08-29
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Clinical Psychology
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- clarification
1, fiche 41, Anglais, clarification
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
A counseling technique of requesting that the client reword, or further explain a comment. 2, fiche 41, Anglais, - clarification
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
... the student must report back at intervals to an expert analyst who guides him in his understanding and direction of the treatment and helps him become aware of his counter-transference. This form of training is designed in particular to aid the student's grasp of those peculiar aspects of psycho-analytic treatment that mark it off from other modes of psychotherapeutic action(suggestions, advice, directives, clarifications, support, etc.). 1, fiche 41, Anglais, - clarification
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Psychologie clinique
Fiche 41, La vedette principale, Français
- éclaircissement
1, fiche 41, Français, %C3%A9claircissement
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2011-03-02
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- likely
1, fiche 42, Anglais, likely
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- probable 2, fiche 42, Anglais, probable
correct
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Having a greater-than-even chance of occurring. 2, fiche 42, Anglais, - likely
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
Rain is likely later this afternoon. 2, fiche 42, Anglais, - likely
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
In probability of precipitation statements, [likely is] the equivalent of a 60 or 70 percent chance. 3, fiche 42, Anglais, - likely
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
Likely, Very Likely, Extremely Likely, Virtually Certain These terms are used by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) to indicate how probable it is that a predicted outcome will occur in the climate system, according to expert judgment. A result that is deemed “likely” to occur has a greater than 66% probability of occurring. A “very likely” result has a greater than 90% probability. “Extremely likely” means greater than 95% probability, and “virtually certain” means greater than 99% probability. 4, fiche 42, Anglais, - likely
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 42, La vedette principale, Français
- probable
1, fiche 42, Français, probable
correct
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
En principe, la fiabilité décroît avec l'échéance : 85 % à 24 h, 75 % à 48 h, 60 % à 72 h, 40 % à 96 h. Attention : une mauvaise fiabilité ne doit toutefois pas être confondue avec une mauvaise prévision! Le modèle montre en effet la tendance la plus probable (celle qui découle de ses innombrables calculs à un temps donné). Le lendemain, tenant compte des derniers paramètres, cette tendance pourra prendre une toute autre direction. N'oublions pas que, contrairement à d'autres sciences, la météorologie n'est pas une science exacte. Ainsi donc, une prévision à 4 jours doit être prise pour une tendance et non pour une certitude absolue. D'où l'expression «temps possible, ou temps probable pour samedi» [...] 1, fiche 42, Français, - probable
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2010-12-23
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Health Institutions
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- Learning Centre Plus
1, fiche 43, Anglais, Learning%20Centre%20Plus
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
The goal of the Learning Centre Plus is to positively influence organizational development by providing expert advice, and customized learning activities using an innovative and professional approach. The Learning Centre Plus is a model for service excellence in the Atlantic Region, providing a full range of services from classroom learning, IT training programs, self-directed learning resources, and mentoring programs. In addition, consultative services, customized programming, needs assessments, and career management services are also delivered. 1, fiche 43, Anglais, - Learning%20Centre%20Plus
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Établissements de santé
Fiche 43, La vedette principale, Français
- Centre d'apprentissage Plus
1, fiche 43, Français, Centre%20d%27apprentissage%20Plus
correct, nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Le Centre d'apprentissage Plus a pour but d'influencer de manière positive le développement organisationnel en fournissant des conseils éclairés et des activités d'apprentissage conçues sur mesure selon une philosophie innovatrice et professionnelle. Le Centre d'apprentissage Plus est un modèle d'excellence en matière de service dans la région de l'Atlantique. Il assure une gamme complète de services : apprentissage en salle de classe, programmes de formation en TI, ressources en apprentissage autodidacte et programmes de mentorat. On y trouve aussi des services de consultation, des programmes adaptés de même que des services d'évaluation des besoins et de gestion de carrière. 1, fiche 43, Français, - Centre%20d%27apprentissage%20Plus
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2010-10-21
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes
1, fiche 44, Anglais, Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Dietary%20Reference%20Intakes
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. The role of the Expert Advisory Committee(EAC) on Dietary Reference Intakes(DRIs) is to provide advice to Health Canada. It is recognized that the ultimate decision-making authority and accountability rests with Health Canada. The mandate of the Committee is to provide timely advice and recommendations on how best to address issues related to implementation through the application of the DRIs. 1, fiche 44, Anglais, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Dietary%20Reference%20Intakes
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 44, La vedette principale, Français
- Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence
1, fiche 44, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20les%20apports%20nutritionnels%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. Le rôle du Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence est de fournir des conseils à Santé Canada. On reconnaît qu'en dernière analyse le pouvoir de décision et la responsabilisation reviennent à Santé Canada. Offrir des conseils opportuns et des recommandations sur la meilleure manière de traiter des questions liées à la mise en application des apports nutritionnels de référence. 1, fiche 44, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20sur%20les%20apports%20nutritionnels%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2010-02-12
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Financial and Budgetary Management
- Investment
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- financial expert
1, fiche 45, Anglais, financial%20expert
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
A person who has, through education and experience as a public accountant or auditor or a principal financial officer, controller or principal accounting officer of an SEC [U.S. Securities and Exchange Commission] reporting company, or experience in one or more positions involving similar functions, the following attributes: an understanding of GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] and financial statements; experience applying GAAP in connection with accounting for estimates, accruals and reserves that are generally comparable to those used in the issuer’s financial statements; experience preparing or auditing financial statements that present accounting issues generally comparable to those raised by the issuer’s financial statements; experience with internal controls and procedures for financial reporting; and an understanding of audit committee functions. 2, fiche 45, Anglais, - financial%20expert
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
And in today's hectic world, it can be beneficial just to have a financial expert looking over your shoulder to double-check your planning efforts and make sure you stay focused and follow through with your financial plans. 3, fiche 45, Anglais, - financial%20expert
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion budgétaire et financière
- Investissements et placements
Fiche 45, La vedette principale, Français
- expert financier
1, fiche 45, Français, expert%20financier
correct, nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
- experte financière 2, fiche 45, Français, experte%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
L'expert financier doit posséder toutes les compétences suivantes : comprendre les états financiers et les principes comptables généralement reconnus (« PCGR ») utilisés par l'émetteur pour établir ses états financiers; être en mesure d'apprécier l'application des PCGR par rapport à la comptabilisation des estimations, des comptes de régularisation et des réserves; posséder de l'expérience dans l'établissement, la vérification, l'analyse ou l'évaluation d'états financiers qui présentent des questions comptables comparables à celles qui peuvent être soulevées par les états financiers de l'émetteur, ou posséder de l'expérience dans la surveillance de personnes exerçant ces activités; comprendre les contrôles internes et les contrôles de communication de l'information financière; et comprendre les fonctions du comité de vérification. 3, fiche 45, Français, - expert%20financier
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2009-11-18
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Personnel Management (General)
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- Departmental Resource Management Directorate
1, fiche 46, Anglais, Departmental%20Resource%20Management%20Directorate
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
- DRMD 1, fiche 46, Anglais, DRMD
correct
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
The Departmental Resource Management Directorate(DRMD) is responsible for managing financial resources at the department-wide level. It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities. The core functions of the Directorate are to provide expert advice on budgeting, forecasting, and financial management strategies; and to ensure sound resource planning through functional support for the development of Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet. 1, fiche 46, Anglais, - Departmental%20Resource%20Management%20Directorate
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 46, La vedette principale, Français
- Direction de la gestion des ressources ministérielles
1, fiche 46, Français, Direction%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20minist%C3%A9rielles
correct, nom féminin
Fiche 46, Les abréviations, Français
- DGRM 1, fiche 46, Français, DGRM
correct, nom féminin
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
La Direction de la gestion des ressources ministérielle (DGRM) est responsable de la gestion des ressources financières à l'échelle du ministère. Elle appuie le contrôleur ministériel, le sous-ministre et le ministre afin d'assurer une gestion efficace, efficiente et prudente des ressources en vue de donner suite aux priorités du gouvernement et du ministère. Les principales fonctions de la Direction consistent à fournir des conseils judicieux sur les stratégies liées au budget, aux prévisions budgétaires et à la gestion financières ainsi que d'assurer une saine planification des ressources par le biais d'un soutien fonctionnel dans l'élaboration des soumissions au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet. 1, fiche 46, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20minist%C3%A9rielles
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2009-11-06
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- user-based filter 1, fiche 47, Anglais, user%2Dbased%20filter
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
The Attorney General called Dr. Alexander Tsesis as a witness qualified to testify as an expert legal historian to address the long term effects of hate speech and to apply his analysis to the Internet. He testified that these types of commercial, user-based filters are an "inadequate means of blocking bigotry" because they "shed too wide a net". For example, when America On-Line's(AOL' s) software tried to prevent people from accessing websites containing the word "breast", to thereby prevent visits to pornographic websites, it also blocked ones with information on breast cancer. 1, fiche 47, Anglais, - user%2Dbased%20filter
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 47, La vedette principale, Français
- filtre utilisateur
1, fiche 47, Français, filtre%20utilisateur
nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2008-04-15
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Finance
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- Third-Party Expert Panel on Securities Regulation 1, fiche 48, Anglais, Third%2DParty%20Expert%20Panel%20on%20Securities%20Regulation
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Finance Canada. The expert panel will draw on global best practices and build on the strengths of Canada's capital markets. It will also review efforts to date to harmonize and simplify Canada's regulatory system. The panel' s proposals will be respectful of the jurisdictional framework for securities regulation in Canada and will allow willing participation of provinces and territories. The third-party expert panel will be supported by a small secretariat and will draw as required on researchers and advisors. The group will consult with governments and regulators. It will also engage self-regulatory organizations and market participants and encourage input through a web site and written submissions. It will deliver to the Minister of Finance of Canada and provincial and territorial ministers responsible for securities regulation a final report by the end of 2008. 1, fiche 48, Anglais, - Third%2DParty%20Expert%20Panel%20on%20Securities%20Regulation
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Finances
Fiche 48, La vedette principale, Français
- Groupe d'experts indépendant sur la réglementation des valeurs mobilières
1, fiche 48, Français, Groupe%20d%27experts%20ind%C3%A9pendant%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res
nom masculin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Finances Canada. Le groupe d'experts s'inspirera des pratiques exemplaires de la communauté internationale et prendra appui sur les forces des marchés de capitaux canadiens. Il se penchera également sur les efforts déployés jusqu'à maintenant pour harmoniser et simplifier le système de réglementation du Canada. Les propositions du groupe d'experts respecteront le système de partage des compétences en matière de réglementation des valeurs mobilières au Canada et permettront la participation volontaire des provinces et des territoires. Le groupe d'experts indépendant sera secondé par un petit secrétariat et il pourra au besoin recourir à des chercheurs et des conseillers. Le groupe consultera les gouvernements et les organismes de réglementation. Il cherchera à mobiliser les organisations autoréglementées et les participants au marché et invitera le grand public à fournir des commentaires au moyen du site Web ou de présentations écrites. Le groupe d'experts soumettra son rapport final au ministre fédéral des Finances et aux ministres provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières d'ici la fin de 2008. 1, fiche 48, Français, - Groupe%20d%27experts%20ind%C3%A9pendant%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res
Fiche 48, Terme(s)-clé(s)
- Groupe d'experts sur la réglementation des valeurs mobilières
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 2008-03-25
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Courts
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- rule of judicial deference
1, fiche 49, Anglais, rule%20of%20judicial%20deference
correct
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Third, it is submitted that the accepted rule of judicial deference to the decisions of expert tribunals has no application in the instant case. 1, fiche 49, Anglais, - rule%20of%20judicial%20deference
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Tribunaux
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 49, La vedette principale, Français
- règle portant sur la retenue judiciaire
1, fiche 49, Français, r%C3%A8gle%20portant%20sur%20la%20retenue%20judiciaire
correct, nom féminin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Troisièmement, nous soutenons que la règle portant sur la retenue judiciaire face aux décisions des tribunaux qui ont une expertise précise ne s'applique pas en l'instance. 1, fiche 49, Français, - r%C3%A8gle%20portant%20sur%20la%20retenue%20judiciaire
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2008-01-22
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Courts
- Law of Evidence
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- credibility of an expert evidence
1, fiche 50, Anglais, credibility%20of%20an%20expert%20evidence
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Before assessing the weight, including the credibility of expert evidence, it is important to characterize the gist of that evidence correctly. 2, fiche 50, Anglais, - credibility%20of%20an%20expert%20evidence
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit de la preuve
Fiche 50, La vedette principale, Français
- crédibilité d'une preuve d'expert
1, fiche 50, Français, cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20d%27une%20preuve%20d%27expert
correct, nom féminin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Avant d'apprécier la valeur et notamment la crédibilité d'une preuve d'expert, il importe d'en qualifier correctement l'essentiel. 2, fiche 50, Français, - cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20d%27une%20preuve%20d%27expert
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 2007-09-19
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- Department for Development Support and Management Services
1, fiche 51, Anglais, Department%20for%20Development%20Support%20and%20Management%20Services
correct
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
- DDSMS 1, fiche 51, Anglais, DDSMS
correct
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
In 1993, under further restructuring of the United Nations, this became the Department for Development Support and Management Services(DDSMS). DDSMS provided technical and managerial support and advisory services to member states of the UN, relevant research, and parliamentary services to expert groups and intergovernmental bodies. It had a twofold mandate :(i) to act as an executing agency for programs and projects relating to institution-building and human resource development in areas such as development policies and planning, natural resources and energy planning, governance and public management, and financial management and accounting;(ii) to act as a focal point for the provision of management services and implementation functions for technical cooperation. In 1997 DDSMS was merged with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis to form the Department of Economic and Social Affairs(DESA). 1, fiche 51, Anglais, - Department%20for%20Development%20Support%20and%20Management%20Services
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 51, La vedette principale, Français
- Département des services d'appui et de gestion pour le développement 1, fiche 51, Français, D%C3%A9partement%20des%20services%20d%27appui%20et%20de%20gestion%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du Service de traduction de l'ONU 1, fiche 51, Français, - D%C3%A9partement%20des%20services%20d%27appui%20et%20de%20gestion%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 2007-09-18
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
- Rights and Freedoms
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- United Nations Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights
1, fiche 52, Anglais, United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20Advisory%20Services%20and%20Technical%20Assistance%20in%20the%20Field%20of%20Human%20Rights
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
- Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights 1, fiche 52, Anglais, Voluntary%20Fund%20for%20Advisory%20Services%20and%20Technical%20Assistance%20in%20the%20Field%20of%20Human%20Rights
correct
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
The Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights was established in 1987 by the Secretary General. It is funded from voluntary contributions and provides technical cooperation to countries upon Government's request. Projects are implemented within the framework of the Technical Cooperation Programme, administered by the Office of the United Nations High Commission for Human Rights. A Board of Trustees was created in 1993 to assist in fund-raising and to provide expert advice and support for the Voluntary Fund. Members are appointed by the Secretary-General for three years and are chosen for their independence and wide experience in the field of human and technical cooperation. 1, fiche 52, Anglais, - United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20Advisory%20Services%20and%20Technical%20Assistance%20in%20the%20Field%20of%20Human%20Rights
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
- Droits et libertés
Fiche 52, La vedette principale, Français
- Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme
1, fiche 52, Français, Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20services%20consultatifs%20et%20l%27assistance%20technique%20dans%20le%20domaine%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
- Fonds de contributions volontaires pour les services consultatifs et l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme 1, fiche 52, Français, Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20pour%20les%20services%20consultatifs%20et%20l%27assistance%20technique%20dans%20le%20domaine%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
Les Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme a été créé en 1987 par le Secrétaire général. Il est alimenté par des contributions volontaires et fournit des services de coopération technique aux pays dont le gouvernement le demande. Des projets sont exécutés dans le cadre du Programme de coopération technique, administré par le Haut Commissaire aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme. Un Conseil d'administration a été créé en 1993 pour aider à la collecte des fonds et fournir des avis consultatifs et un appui au Fonds de contributions volontaires. Ses membres sont nommées par le Secrétaire général pour trois ans et choisis pour leur indépendance et leur vaste expérience dans le domaine des droits de l'homme et de la coopération technique. 1, fiche 52, Français, - Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20services%20consultatifs%20et%20l%27assistance%20technique%20dans%20le%20domaine%20des%20droits%20de%20l%27homme
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Derechos y Libertades
Fiche 52, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica en Materia de Derechos Humanos
1, fiche 52, Espagnol, Fondo%20de%20Contribuciones%20Voluntarias%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Servicios%20de%20Asesoramiento%20y%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20en%20Materia%20de%20Derechos%20Humanos
nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Espagnol
Fiche 52, Les synonymes, Espagnol
- Fondo de Contribuciones Voluntarias para los Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica en Materia de Derechos Humanos 1, fiche 52, Espagnol, Fondo%20de%20Contribuciones%20Voluntarias%20para%20los%20Servicios%20de%20Asesoramiento%20y%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20en%20Materia%20de%20Derechos%20Humanos
nom masculin
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 2007-09-17
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Scientific Research
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- Advisory Council on Science and Technology
1, fiche 53, Anglais, Advisory%20Council%20on%20Science%20and%20Technology
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
- ACST 1, fiche 53, Anglais, ACST
correct
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
- Prime Minister’s Advisory Council Science and Technology 2, fiche 53, Anglais, Prime%20Minister%26rsquo%3Bs%20Advisory%20Council%20Science%20and%20Technology
correct
- NABST 3, fiche 53, Anglais, NABST
ancienne désignation, correct
- NABST 3, fiche 53, Anglais, NABST
- National Advisory Board on Science and Technology 3, fiche 53, Anglais, National%20Advisory%20Board%20on%20Science%20and%20Technology
ancienne désignation, correct
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
The ACST was established on July 5, 1996. The Council is a cornerstone of the government's new science and technology strategy, Science and Technology for the New Century. It provides the Prime Minister with expert, non-partisan advice on national science and technology goals and policies and their application to the Canadian economy. Specifically, the Council is mandated to review the nation's performance in science and technology, identify emerging issues and advise on a forward-looking agenda. 2, fiche 53, Anglais, - Advisory%20Council%20on%20Science%20and%20Technology
Fiche 53, Terme(s)-clé(s)
- ABST
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Recherche scientifique
Fiche 53, La vedette principale, Français
- Conseil consultatif des sciences et de la technologie
1, fiche 53, Français, Conseil%20consultatif%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Français
- CCST 1, fiche 53, Français, CCST
correct, nom masculin
Fiche 53, Les synonymes, Français
- Conseil consultatif des sciences et de la technologie du Premier ministre 2, fiche 53, Français, Conseil%20consultatif%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie%20du%20Premier%20ministre
correct, nom masculin
- CCNST 3, fiche 53, Français, CCNST
ancienne désignation, correct
- CCNST 3, fiche 53, Français, CCNST
- Conseil consultatif national des sciences et de la technologie 3, fiche 53, Français, Conseil%20consultatif%20national%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Le CCST a été créé par le premier ministre le 5 juillet 1996. Le CCST est la pierre angulaire de la nouvelle stratégie du gouvernement en matière de sciences et de technologie, intitulée Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle. Il fournit au premier ministre des conseils éclairés et impartiaux sur l'établissement et l'application de politiques et d'objectifs nationaux dans le contexte de l'économie canadienne. Plus précisément, son mandat consiste à faire le point sur le rendement du pays en matière de sciences et de technologie, à reconnaître les futurs dossiers chauds et à donner des conseils en prévision de l'avenir. 2, fiche 53, Français, - Conseil%20consultatif%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- troubleshooting expert
1, fiche 54, Anglais, troubleshooting%20expert
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
- expert trouble shooter 2, fiche 54, Anglais, expert%20trouble%20shooter
correct
- expert system for fault diagnosis 3, fiche 54, Anglais, expert%20system%20for%20fault%20diagnosis
correct
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
A small independent expert system whose knowledge, accessible for tutorial purposes, concerns the management of a set of hypotheses in a troubleshooting context. 1, fiche 54, Anglais, - troubleshooting%20expert
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
... the troubleshooting expert reasons qualitatively, making causally meaningful measurements and explaining its strategic decisions as it proceeds. 1, fiche 54, Anglais, - troubleshooting%20expert
Fiche 54, Terme(s)-clé(s)
- expert troubleshooter
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 54, La vedette principale, Français
- système expert de diagnostic
1, fiche 54, Français, syst%C3%A8me%20expert%20de%20diagnostic
correct, nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
- système expert diagnostiqueur 2, fiche 54, Français, syst%C3%A8me%20expert%20diagnostiqueur
correct, nom masculin, uniformisé
- système expert de diagnostic de pannes 3, fiche 54, Français, syst%C3%A8me%20expert%20de%20diagnostic%20de%20pannes
correct, nom masculin
- système expert en diagnostic 4, fiche 54, Français, syst%C3%A8me%20expert%20en%20diagnostic
correct, nom masculin
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
système expert diagnostiqueur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 5, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20expert%20de%20diagnostic
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- diamond grader
1, fiche 55, Anglais, diamond%20grader
correct
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
- grader 2, fiche 55, Anglais, grader
correct
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 DEF
[A] person trained in and responsible for weighing, measuring, and examining polished diamonds, for noting any evidence of enhancement, treatment, or alteration, and for assigning color, clarity and sometimes cut grades according to a pre-determined set of standards. 3, fiche 55, Anglais, - diamond%20grader
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
When these [near colorless] diamonds are mounted in jewelry, even expert graders may find it difficult or impossible to distinguish them from colorless diamonds. 4, fiche 55, Anglais, - diamond%20grader
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 55, La vedette principale, Français
- classificateur de diamants
1, fiche 55, Français, classificateur%20de%20diamants
proposition, nom masculin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
- classificatrice de diamants 1, fiche 55, Français, classificatrice%20de%20diamants
proposition, nom féminin
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 DEF
Personne qualifiée chargée de peser, de mesurer et d'examiner les diamants taillés, afin de déceler toute évidence de modification artificielle. Il est également de sa responsabilité de déterminer la couleur, la pureté et parfois la qualité de la taille selon des normes prédéterminées. 2, fiche 55, Français, - classificateur%20de%20diamants
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Education Theory and Methods
- Software
- Training of Personnel
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- tutorial module
1, fiche 56, Anglais, tutorial%20module
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
- tutor module 2, fiche 56, Anglais, tutor%20module
correct
- tutor 3, fiche 56, Anglais, tutor
correct
- tutoring module 4, fiche 56, Anglais, tutoring%20module
correct
- tutorial expert 5, fiche 56, Anglais, tutorial%20expert
correct
- tutoring knowledge module 6, fiche 56, Anglais, tutoring%20knowledge%20module
correct
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
The component of an ICAI program that selects the strategies for presenting tutorial information to a student. 7, fiche 56, Anglais, - tutorial%20module
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
Tutorial Module. ... The tutor is an agent which can be actively invoked either by the user directly or by the advice module when the latter determines that instruction is likely to be useful. The tutor is composed of 3 components: tutorial rules, a complexity map, and a set of case models. 3, fiche 56, Anglais, - tutorial%20module
Record number: 56, Textual support number: 2 CONT
The Tutor Module is in charge of the teaching activities, in particular, selecting an appropriate pedagogical stategy using the information produced by the student model. It plays the roles of tutor, instructor and exercise generator. The pedagogical decisions are made dynamically based on the information from the student model. If the student is very familiar with the materials being taught, he will be given harder exercises to increase his understanding. However, if the student is totally unfamiliar with the concepts, he will be given a tutorial. 3, fiche 56, Anglais, - tutorial%20module
Record number: 56, Textual support number: 3 CONT
The tutoring module has two functions: coordination and teaching. The tutoring module receives all the information from the different modules of the ITS and coordinates the overall activity using psycho-pedagogical knowledge. 8, fiche 56, Anglais, - tutorial%20module
Record number: 56, Textual support number: 4 CONT
The tutorial expert represents tutorial knowledge... and the ability to use this knowledge, along with the student model, to make pedagogical decisions. It is the control element of the ITS [Intelligent Tutoring System]. 5, fiche 56, Anglais, - tutorial%20module
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Théories et méthodes pédagogiques
- Logiciels
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 56, La vedette principale, Français
- module tuteur
1, fiche 56, Français, module%20tuteur
correct, nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
- tuteur 1, fiche 56, Français, tuteur
correct, nom masculin
- module tutoriel 2, fiche 56, Français, module%20tutoriel
correct, nom masculin
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
Module d'un système EIAO dont la fonction essentielle est de fournir une réponse à une situation ponctuelle (blocage, erreur ou demande d'aide). Il contribue à la recherche de la meilleure stratégie pédagogique [CTN, Paris, 1991]. 3, fiche 56, Français, - module%20tuteur
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
Le module tuteur: il fournit la stratégie pédagogique la plus appropriée à la situation actuelle. Il est chargé de choisir le type d'intervention («répéter» par exemple) et le mode d'intervention. La base de faits du tuteur lui permet de conserver la trace des échecs pendant la recherche de la "meilleure" stratégie (journal des règles effectuées) et des règles effectivement appliquées (base des actions effectuées), afin d'être en mesure de mettre à jour le modèle de l'apprenant et la base d'expertise si nécessaire. 1, fiche 56, Français, - module%20tuteur
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
- Teorías y métodos pedagógicos
- Soporte lógico (Software)
- Capacitación del personal
Fiche 56, La vedette principale, Espagnol
- módulo tutorial
1, fiche 56, Espagnol, m%C3%B3dulo%20tutorial
correct, nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Espagnol
Fiche 56, Les synonymes, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 2006-02-14
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- shell
1, fiche 57, Anglais, shell
correct, normalisé
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
- expert system shell 2, fiche 57, Anglais, expert%20system%20shell
correct, normalisé
- run-time environment 3, fiche 57, Anglais, run%2Dtime%20environment
correct
- shell system 4, fiche 57, Anglais, shell%20system
correct
- authoring shell 5, fiche 57, Anglais, authoring%20shell
correct
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 DEF
An empty expert system structure into which a particular field expertise is built. 6, fiche 57, Anglais, - shell
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
The two basic uses of [expert system] shells are consultation, that is, having pupils consult a pre-built knowledge base, and building, where pupils construct their own knowledge bases. An intermediate use is alteration of an existing knowledge base, such as adding more knowledge or debugging it : this involves both consultation and building. 7, fiche 57, Anglais, - shell
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Ideally, the shell should be designed for use by both teachers and pupils, and, more importantly, by both experts and novices. 7, fiche 57, Anglais, - shell
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
shell; expert system shell: terms standardized by ISO and CSA. 8, fiche 57, Anglais, - shell
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 57, La vedette principale, Français
- système essentiel
1, fiche 57, Français, syst%C3%A8me%20essentiel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
- coquille 2, fiche 57, Français, coquille
correct, nom féminin, normalisé
- système générique 3, fiche 57, Français, syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9rique
correct, nom masculin, normalisé
- système expert coquille vide 4, fiche 57, Français, syst%C3%A8me%20expert%20coquille%20vide
correct, nom masculin
- système expert vide 5, fiche 57, Français, syst%C3%A8me%20expert%20vide
correct, nom masculin
- coquille de système expert 6, fiche 57, Français, coquille%20de%20syst%C3%A8me%20expert
correct, nom féminin
- coquille vide 4, fiche 57, Français, coquille%20vide
correct, voir observation, nom féminin
- forme vide 7, fiche 57, Français, forme%20vide
correct, nom féminin
- noyau de système expert 8, fiche 57, Français, noyau%20de%20syst%C3%A8me%20expert
correct, nom masculin
- coque de système expert 9, fiche 57, Français, coque%20de%20syst%C3%A8me%20expert
nom féminin
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 DEF
Noyau de système expert auquel on peut intégrer les connaissances d'un domaine particulier. 10, fiche 57, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
D'autres systèmes experts [que les systèmes experts fermés] ont davantage de vocation pédagogique. Ce sont les systèmes experts «ouverts» que l'on appelle des coquilles justement parce qu'ils constituent des formes vides ou schémas de raisonnement auxquels il va falloir donner un contenu. Ils ont des moteurs d'inférence semi-spécialisés dans plusieurs types d'applications : diagnostic, aide à la décision ou évaluation des risques. 7, fiche 57, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel
Record number: 57, Textual support number: 2 CONT
Les outils de construction de systèmes experts «coquilles vides» permettent d'interpréter des connaissances de différents domaines s'exprimant dans des syntaxes similaires et visant des buts de même nature. 4, fiche 57, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
La traduction littérale «coquille vide», courante en 1985, ne se rencontre presque plus en 1989. 11, fiche 57, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
système essentiel; coquille; système générique : termes normalisés par la l'ISO/CEI et la CSA. 11, fiche 57, Français, - syst%C3%A8me%20essentiel
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
Fiche 57, La vedette principale, Espagnol
- sistema experto de armazón
1, fiche 57, Espagnol, sistema%20experto%20de%20armaz%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 57, Les abréviations, Espagnol
Fiche 57, Les synonymes, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 2006-01-25
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- poll reporting
1, fiche 58, Anglais, poll%20reporting
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
- opinion poll reporting 2, fiche 58, Anglais, opinion%20poll%20reporting
correct
- election poll reporting 2, fiche 58, Anglais, election%20poll%20reporting
correct
Fiche 58, Justifications, Anglais
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
If I were an editor, I would post the following guidelines on poll reporting in my newsroom : 1. Don’t use polls to decide what issues to emphasize in election coverage. 2. Don’t use polls to ask the public for its expert opinion in matters where it is not expert... 3, fiche 58, Anglais, - poll%20reporting
Record number: 58, Textual support number: 2 CONT
In May of 2000, several important changes to Canada’s Election Act took effect. In particular, key provisions concerning the regulation of opinion poll reporting during federal election campaigns became law. 2, fiche 58, Anglais, - poll%20reporting
Record number: 58, Textual support number: 3 CONT
This discussion leads us to our conclusion that at least concerning election poll reporting in Canada, business interests clearly have superseded the public interest. 2, fiche 58, Anglais, - poll%20reporting
Fiche 58, Terme(s)-clé(s)
- polls reporting
- opinion polls reporting
- election polls reporting
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 58, La vedette principale, Français
- publication des résultats de sondage d'opinion
1, fiche 58, Français, publication%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20sondage%20d%27opinion
correct, nom féminin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
- publication de sondages électoraux 2, fiche 58, Français, publication%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux
correct, nom féminin
- publication de sondages 3, fiche 58, Français, publication%20de%20sondages
correct, nom féminin
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
[...] la loi portant sur les Partis politiques et les élections [a] été amendée de façon à interdire temporairement la publication des résultats de sondage d'opinion en raison de l'impact qu'elle peut exercer à des fins politiques, sur le comportement des électeurs en période de campagnes électorales. 1, fiche 58, Français, - publication%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20sondage%20d%27opinion
Record number: 58, Textual support number: 2 CONT
Dans le cadre de l'élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000 et en vertu de la nouvelle Loi électorale du Canada entrée en vigueur le 1er septembre dernier, de nouvelles règles s'appliquent à la publication de sondages électoraux. 4, fiche 58, Français, - publication%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20sondage%20d%27opinion
Record number: 58, Textual support number: 3 CONT
Au cours des audiences sur le projet de loi C-2, des porte-parole de la presse ont comparu devant le comité et je leur ai demandé si le gouvernement les avait contactés pour tenter d'en arriver à un compromis sur la publication de sondages durant une campagne électorale. 3, fiche 58, Français, - publication%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20sondage%20d%27opinion
Fiche 58, Terme(s)-clé(s)
- publication d'un sondage
- publication d'un sondage électoral
- publication d'un sondage d'opinion
- publication de sondages d'opinions
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 2006-01-13
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Education Theory and Methods
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- canned case
1, fiche 59, Anglais, canned%20case
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
... GUIDON [an expert computer system] only works with canned cases it has solved before. 1, fiche 59, Anglais, - canned%20case
Record number: 59, Textual support number: 2 CONT
When a student using TRAINING EXPRESS runs a new or canned case, the expert system invokes the teaching program at what we call breakpoints. 1, fiche 59, Anglais, - canned%20case
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "new case." 2, fiche 59, Anglais, - canned%20case
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 59, La vedette principale, Français
- cas éprouvé
1, fiche 59, Français, cas%20%C3%A9prouv%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
- cas connu 1, fiche 59, Français, cas%20connu
proposition, nom masculin
Fiche 59, Justifications, Français
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 2005-08-30
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- good surgical practice
1, fiche 60, Anglais, good%20surgical%20practice
correct
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Justifications, Anglais
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
The courts must of course assess expert medical evidence, as they must assess any expert evidence. However, it is not their role to decide which of the therapeutic options presented is the right one; that determination falls within the parameters of good medical or surgical practice. 2, fiche 60, Anglais, - good%20surgical%20practice
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
Fiche 60, La vedette principale, Français
- bonnes pratiques chirurgicales
1, fiche 60, Français, bonnes%20pratiques%20chirurgicales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
[Les équipes chirurgicales] prélèvent selon les bonnes pratiques chirurgicales et s'assurent de la qualité des greffons. 2, fiche 60, Français, - bonnes%20pratiques%20chirurgicales
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
bonnes pratiques chirurgicales : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 60, Français, - bonnes%20pratiques%20chirurgicales
Fiche 60, Terme(s)-clé(s)
- bonne pratique chirurgicale
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme externe 2004-12-15
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- organizer 1, fiche 61, Anglais, organizer
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Although the facilitator/organizer will be helping to define/refine the format of the workshops, it is anticipated that invited participants will be asked to present a case study or a "primer" on a particular area of expert knowledge directly related to the remediation of legacy uranium mines. 1, fiche 61, Anglais, - organizer
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 61, La vedette principale, Français
- organisateur
1, fiche 61, Français, organisateur
nom masculin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
L'animateur/organisateur aidera à définir et à préciser la forme des ateliers, mais on prévoit de demander aux participants de présenter une étude de cas ou une introduction sur un aspect spécialisé/particulier qui porte directement sur la restauration des anciennes mines d'uranium. 1, fiche 61, Français, - organisateur
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 2004-07-27
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- Education Theory and Methods
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- knowledge market
1, fiche 62, Anglais, knowledge%20market
correct
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
"A knowledge market is a place where knowledge is traded. "It seems very obvious but the idea of selling knowledge is seldom considered. Examples of knowledge markets are : auctions, stores, expert knowledge or question and answer exchanges, intellectual property exchanges, investment knowledge exchanges, e-learning exchanges, community oriented networks, intellectual capital exchanges, vertical or industry-specific markets, and B2B knowledge exchange. The reasons behind these markets appeal are diverse : better market access, precision matching, more transparency, and the possibility of knowledge co-creation and development. The factors to a successful knowledge market, as well as the common pitfalls, lead us to the next chapter, which talks about productizing knowledge. 2, fiche 62, Anglais, - knowledge%20market
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 62, La vedette principale, Français
- marché du savoir
1, fiche 62, Français, march%C3%A9%20du%20savoir
correct, nom masculin
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
Le marché du savoir est en pleine expansion. Le «capital immatériel», son développement et son exploitation sont devenus des facteurs stratégiques pour l'entreprise. L'accès à une multitude de gisements de connaissances et leur utilisation individuelle ou collective représentent une formidable source d'enrichissement culturel pour le citoyen. 2, fiche 62, Français, - march%C3%A9%20du%20savoir
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
- Teorías y métodos pedagógicos
Fiche 62, La vedette principale, Espagnol
- mercado del conocimiento
1, fiche 62, Espagnol, mercado%20del%20conocimiento
correct, nom masculin
Fiche 62, Les abréviations, Espagnol
Fiche 62, Les synonymes, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme externe 2004-03-15
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Work Study
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- primer 1, fiche 63, Anglais, primer
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
Fiche 63, Justifications, Anglais
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
Although the facilitator/organizer will be helping to define/refine the format of the workshops, it is anticipated that invited participants will be asked to present a case study or a "primer" on a particular area of expert knowledge directly related to the remediation of legacy uranium mines. 1, fiche 63, Anglais, - primer
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Étude du travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 63, La vedette principale, Français
- introduction
1, fiche 63, Français, introduction
nom féminin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
L'animateur/organisateur aidera à définir et à préciser la forme des ateliers, mais on prévoit de demander aux participants de présenter une étude de cas ou une introduction sur un aspect spécialisé/particulier qui porte directement sur la restauration des anciennes mines d'uranium. 1, fiche 63, Français, - introduction
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme externe 2004-03-03
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Environmental Management
- Mining Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- remediation 1, fiche 64, Anglais, remediation
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
Although the facilitator/organizer will be helping to define/refine the format of the workshops, it is anticipated that invited participants will be asked to present a case study or a "primer" on a particular area of expert knowledge directly related to the remediation of legacy uranium mines. 1, fiche 64, Anglais, - remediation
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Exploitation minière
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 64, La vedette principale, Français
- restauration
1, fiche 64, Français, restauration
nom féminin
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
L'animateur/organisateur aidera à définir et à préciser la forme des ateliers, mais on prévoit de demander aux participants de présenter une étude de cas ou une introduction sur un aspect spécialisé/particulier qui porte directement sur la restauration des anciennes mines d'uranium. 1, fiche 64, Français, - restauration
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 2004-02-20
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- Drug Recognition Expert Program
1, fiche 65, Anglais, Drug%20Recognition%20Expert%20Program
correct
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
- DRE 1, fiche 65, Anglais, DRE
correct
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
The evaluation of a suspect conducted by a trained peace officer has been developed in California and successfully implemented in many jurisdictions to combat drug impaired driving and is known as the Drug Recognition Expert(DRE) Program. Under this program, officers go through extensive training to enable the officers to conduct various tests and to assess the suspect and determine if there is drug impairment and the nature of the drug causing it. 1, fiche 65, Anglais, - Drug%20Recognition%20Expert%20Program
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 65, La vedette principale, Français
- Programme d'expert en reconnaissance de drogues
1, fiche 65, Français, Programme%20d%27expert%20en%20reconnaissance%20de%20drogues
correct, nom masculin
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
L'évaluation d'un suspect réalisée par un agent de la paix formé à cet effet a été élaborée en Californie et mise en application avec succès dans plusieurs administrations afin de lutter contre la conduite avec facultés affaiblies par les drogues; cette évaluation est connue sous le nom de Programme d'expert en reconnaissance de drogues. En vertu du Programme, les policiers reçoivent une formation intensive leur permettant de faire subir divers tests, d'évaluer le suspect et de déterminer si ses facultés sont affaiblies par les drogues et, le cas échéant, d'établir de quelle drogue il s'agit. 1, fiche 65, Français, - Programme%20d%27expert%20en%20reconnaissance%20de%20drogues
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- blunt cone
1, fiche 66, Anglais, blunt%20cone
correct
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
The configuration finally chosen for the EXPERT vehicle is the result of a feasibility study performed under ESA contract, taking into account the payload mass and volume capabilities of the Volna launcher as well as the need to provide appropriate resolution for the aerothermodynamic phenomena of interest. It is basically a "blunt cone" with four flaps and flat surfaces ahead of them. It is 1. 6 m long and 1. 1 m in diameter. It has an elliptically shaped nose(0. 55 m local radius) and a smooth spline to keep the junction between the nose and conical parts continuous. 2, fiche 66, Anglais, - blunt%20cone
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 66, La vedette principale, Français
- cône émoussé
1, fiche 66, Français, c%C3%B4ne%20%C3%A9mouss%C3%A9
nom masculin
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
- cône arrondi 1, fiche 66, Français, c%C3%B4ne%20arrondi
nom masculin
Fiche 66, Justifications, Français
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 2003-01-28
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Regulations (Urban Studies)
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- administrative-territorial division
1, fiche 67, Anglais, administrative%2Dterritorial%20division
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Legal expert of KIBHR East Kazakhstan branch office had represented the news paper in this case. He argued that this publication could not be viewed as an appeal to forceful change of constitutional order and territorial integrity of Kazakhstan due to the following reasons : The text contains only an appeal to create an autonomy within the Republic. This is a political goal and the appeal itself does not contain a description of methods separatists planned to employ. The text does not mention violence or force in any part. Creation of autonomy itself is not a violation of territorial integrity-it is an attempt to change administrative-territorial division within the Republic and has nothing to do with its territorial integrity. The same about Constitutional order-it can not be affected by changes in administrative-territorial division. 1, fiche 67, Anglais, - administrative%2Dterritorial%20division
Fiche 67, Terme(s)-clé(s)
- administrative territorial division
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Réglementation (Urbanisme)
Fiche 67, La vedette principale, Français
- découpage territorial administratif
1, fiche 67, Français, d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif
correct, nom masculin
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
Fiche 67, Justifications, Français
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Le découpage territorial administratif français donne aux régions depuis quelques années la charge de l'organisation du transport ferroviaire voyageur d'intérêt régional (TER). 2, fiche 67, Français, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif
Record number: 67, Textual support number: 2 CONT
Le découpage territorial administratif des villes a pu être arbitraire dès le début ou l'est devenu [...] quand [...] l'agglomération principale a rejoint puis englobé d'autres communes. 3, fiche 67, Français, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 2002-07-08
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Optics
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- atmospheric shimmer
1, fiche 68, Anglais, atmospheric%20shimmer
correct
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
- atmospheric boil 2, fiche 68, Anglais, atmospheric%20boil
correct
Fiche 68, Justifications, Anglais
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
An effect produced by the movement of masses of air with different refractive indices, which is most easily seen in the twinkling of stars. 3, fiche 68, Anglais, - atmospheric%20shimmer
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
"The resolution of a satellite image of the earth depends on the height of the satellite's orbit and the quality of the recording equipment, "says Steve Drury, an expert on satellite imaging. "The lower the orbit and the better the equipment, the clearer and more detailed the image will be. But every image is affected by atmospheric shimmer, caused by the movement of hot and cold currents of air in the atmosphere. Because different air currents have different refractive indices, the light travelling through them is bent slightly, so the image that the satellite receives is out of focus and blurred. "The most obvious effect of atmospheric shimmer(or turbulence) that we can see from earth is the twinkling of stars. Light from stars is blurred as it passes through the earth's atmosphere. 4, fiche 68, Anglais, - atmospheric%20shimmer
Record number: 68, Textual support number: 2 CONT
During the day, atmospheric boil or shimmer, causes distant objects to appear with fluctuating distortions. 2, fiche 68, Anglais, - atmospheric%20shimmer
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
Shimmer results in blurring on remotely sensed images, and is the ultimate control over the resolution of any system. 3, fiche 68, Anglais, - atmospheric%20shimmer
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Optique
Fiche 68, La vedette principale, Français
- effet atmosphérique
1, fiche 68, Français, effet%20atmosph%C3%A9rique
nom masculin
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
- tremblotement 2, fiche 68, Français, tremblotement
nom masculin
Fiche 68, Justifications, Français
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
Toutefois, le scintillement, ainsi que d'autres effets atmosphériques, sont des problèmes sérieux pour les astronomes lorsqu'ils travaillent. Les images stellaires, lorsqu'elles sont vues à travers un télescope, semblent danser et être affectées par toutes sortes de distorsions, créant ainsi des images floues. Afin d'obtenir des images plus nettes, et par le fait même extraire plus d'information de leurs observations, des astronomes et des ingénieurs ont joint leurs efforts dans le but de développer des appareils innovateurs pouvant corriger les effets atmosphériques en temps réel. 1, fiche 68, Français, - effet%20atmosph%C3%A9rique
Record number: 68, Textual support number: 2 CONT
[...] de longues fusées en forme de cigare, renflées au milieu et effilées au sommet [...] se tiennent posées sur leur trépied, prêtes à s'élancer vers le ciel. Mais cette brève vision se brouille dans le tremblotement de l'air chaud. 2, fiche 68, Français, - effet%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Fiche 69 - données d’organisme interne 2002-05-08
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Decision-Making Process
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- resource expert
1, fiche 69, Anglais, resource%20expert
correct
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
- resource advisor 1, fiche 69, Anglais, resource%20advisor
correct
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
Need help from a resource expert? You’ll get it, anytime you call our Knowledge Services Department. Nonmembers pay $50 per call, but members pay nothing to tap into our resource advisors on a wide variety of topics including : salary surveys, stock, 401(k), incentives, FMLA [Family and Medical Leave Act], sales compensation, performance management and work/life issues. 1, fiche 69, Anglais, - resource%20expert
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Processus décisionnel
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 69, La vedette principale, Français
- expert en ressources
1, fiche 69, Français, expert%20en%20ressources
correct, nom masculin
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
Le groupe de travail sur l'éthique et les valeurs, dirigé par David [...], expert en ressources, a coordonné la révision et l'expansion des énoncés de valeurs de l'Association qui portent sur le souci de l'autre, la justice et le développement. 1, fiche 69, Français, - expert%20en%20ressources
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 2002-01-14
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
- Group Dynamics
- Occupation Names (General)
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- meeting leader
1, fiche 70, Anglais, meeting%20leader
correct
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
- leader of the meeting 2, fiche 70, Anglais, leader%20of%20the%20meeting
correct
- session leader 3, fiche 70, Anglais, session%20leader
correct
- leader of the session 4, fiche 70, Anglais, leader%20of%20the%20session
correct
- leader 5, fiche 70, Anglais, leader
correct
- animateur 6, fiche 70, Anglais, animateur
correct, moins fréquent
- meeting conductor 3, fiche 70, Anglais, meeting%20conductor
correct
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
... the leader is responsible for co-ordinating the various elements of the group discussion to ensure that ... the discussion doesn’t break down into an exchange of ignorance or a "bull session". 7, fiche 70, Anglais, - meeting%20leader
Record number: 70, Textual support number: 2 CONT
The leader is the person who guides the discussion. He is not necessarily an expert in the subject... It is important to remember that leadership is a role that a trained participant temporarily accepts.... Most discussion groups rotate leadership in order to develop a broad base of competent leadership.... 8, fiche 70, Anglais, - meeting%20leader
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
Animateur: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education. 9, fiche 70, Anglais, - meeting%20leader
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
- Dynamique des groupes
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 70, La vedette principale, Français
- animateur de réunions
1, fiche 70, Français, animateur%20de%20r%C3%A9unions
correct, nom masculin
Fiche 70, Les abréviations, Français
Fiche 70, Les synonymes, Français
- animatrice de réunions 2, fiche 70, Français, animatrice%20de%20r%C3%A9unions
correct, nom féminin
- animateur de réunion 3, fiche 70, Français, animateur%20de%20r%C3%A9union
correct, nom masculin
- animatrice de réunion 2, fiche 70, Français, animatrice%20de%20r%C3%A9union
correct, nom féminin
- animateur de séance 4, fiche 70, Français, animateur%20de%20s%C3%A9ance
correct, nom masculin
- animatrice de séance 2, fiche 70, Français, animatrice%20de%20s%C3%A9ance
correct, nom féminin
- animateur 5, fiche 70, Français, animateur
correct, nom masculin
- animatrice 6, fiche 70, Français, animatrice
correct, nom féminin
Fiche 70, Justifications, Français
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
Animateur : Nom moderne donné au responsable conducteur de réunions ou de groupes qui emploie des méthodes actives dont l'essentiel consiste à remplacer l'information directe (du type présidentiel ou magistral) par l'éveil et l'utilisation de l'énergie même du groupe. Par là il est l'agent de l'autoformation du groupe. On dit aussi qu'il est catalyseur des énergies latentes et de la productivité du groupe [...] 1, fiche 70, Français, - animateur%20de%20r%C3%A9unions
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
Le rôle de l'animateur [...] n'est ni d'informer, ni de recueillir des informations. [,,,] Son rôle est de faire travailler un groupe en vue de le faire progresser. 7, fiche 70, Français, - animateur%20de%20r%C3%A9unions
Record number: 70, Textual support number: 2 CONT
L'animateur est celui qui donne vie à la réunion, il se distingue à ce titre de l'instigateur ou de l'organisateur. Dans un ensemble itératif de réunions, l'animateur n'est pas nécessairement le même pour chaque partie. Il peut même y avoir changement au cours d'une même réunion. 7, fiche 70, Français, - animateur%20de%20r%C3%A9unions
Record number: 70, Textual support number: 2 OBS
On a exclu la notion de conduite de réunions et de conducteur. L'animateur est un homme qui joue une fonction de coordination et de facilitation primordiale, mais ce n'est pas nécessairement lui qui enrichit au niveau des idées. 7, fiche 70, Français, - animateur%20de%20r%C3%A9unions
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de liderazgo (Reuniones)
- Dinámica de grupos
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 70, La vedette principale, Espagnol
- animador
1, fiche 70, Espagnol, animador
nom masculin
Fiche 70, Les abréviations, Espagnol
Fiche 70, Les synonymes, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
Persona que promueve y administra programas educativos o socio-culturales. 1, fiche 70, Espagnol, - animador
Fiche 71 - données d’organisme interne 2002-01-08
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- Corporate Economics
- Management Theory
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- technical assistance 1, fiche 71, Anglais, technical%20assistance
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
- technically-oriented assistance 2, fiche 71, Anglais, technically%2Doriented%20assistance
Fiche 71, Justifications, Anglais
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
Service activity consisting in the transfer of technology or the sale of expert knowledge of a specific material(know-how). The broader sense of this term expresses the idea of help in the assimilation of a certain technology. It is not to be confused with after-sales service. 1, fiche 71, Anglais, - technical%20assistance
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
technical assistance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 71, Anglais, - technical%20assistance
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
- Théories de la gestion
Fiche 71, La vedette principale, Français
- assistance technique
1, fiche 71, Français, assistance%20technique
nom féminin
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
Fiche 71, Justifications, Français
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
Activité qui consiste à prêter des services de transfert de technologie ou de vente de connaissances sur un sujet précis (savoir- faire). Au sens large, ce terme est employé pour exprimer l'aide conférée pour l'assimilation d'une certaine technologie. Différent de service après-vente. 1, fiche 71, Français, - assistance%20technique
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
assistance technique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 71, Français, - assistance%20technique
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Campo(s) temático(s)
- Economía empresarial
- Teorías de la gestión
Fiche 71, La vedette principale, Espagnol
- asistencia técnica
1, fiche 71, Espagnol, asistencia%20t%C3%A9cnica
correct, nom féminin
Fiche 71, Les abréviations, Espagnol
Fiche 71, Les synonymes, Espagnol
- ayuda técnica 2, fiche 71, Espagnol, ayuda%20t%C3%A9cnica
nom féminin
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
Actividad consistente en la prestación de servicios de transferencia de tecnología o venta de conocimientos expertos de una determinada materia (saber hacer). En sentido amplio se usa el término para expresar la idea de ayuda en la asimilación de una cierta tecnología. No hay que confundirlo con el servicio posventa. 1, fiche 71, Espagnol, - asistencia%20t%C3%A9cnica
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
asistencia técnica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 71, Espagnol, - asistencia%20t%C3%A9cnica
Fiche 72 - données d’organisme interne 2001-08-31
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- Modelling (Mathematics)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- decision aid
1, fiche 72, Anglais, decision%20aid
correct
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
Fiche 72, Justifications, Anglais
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
STFATE is not an expert system; it is a decision aid. 1, fiche 72, Anglais, - decision%20aid
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Modélisation (Mathématique)
- Études et analyses environnementales
Fiche 72, La vedette principale, Français
- aide à la décision
1, fiche 72, Français, aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
Fiche 72, Justifications, Français
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
Le modèle STFATE n'est pas un système-expert mais bien une aide à la décision. 1, fiche 72, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- counterpart staff
1, fiche 73, Anglais, counterpart%20staff
correct
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
Fiche 73, Justifications, Anglais
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
In general, the Bank insists that during the acquisition of consultancy services qualified counterpart staff employed by the Borrower or its executing agency be involved in the assignment. Ideally, in some types of assignments such as feasibility studies, it would be desirable to assign to each key expert of the consultant's team, a counterpart from the executing agency, and released from his functions. 3. 11. 5 In view of the staffing constraints of the executing agencies, the number of counterparts shall be determined on an individual basis depending on the importance of the assignment, and the requirements of the executing agency or the Borrower. 3. 11. 6 The role of the counterpart staff may vary from assignment to assignment, but shall include the following responsibilities and elements : a) through a day-to-day contact with the consultant's experts, benefit from a transfer of skills and thus receive on-the-job training; and b) liaise between the organs of the Borrower and the consultant and assist the latter with data collection, providing it with all available information, documentation and studies on the assignment. 2, fiche 73, Anglais, - counterpart%20staff
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 73, La vedette principale, Français
- homologues
1, fiche 73, Français, homologues
nom masculin, pluriel
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
- personnel de contrepartie 2, fiche 73, Français, personnel%20de%20contrepartie
nom masculin
Fiche 73, Justifications, Français
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
[...] établir des contacts avec le personnel de contrepartie dans d'autres institutions internationales et instituts universitaires s'occupant de sécurité alimentaire, aux fins de l'échange d'informations; [...] 3, fiche 73, Français, - homologues
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
Fiche 73, La vedette principale, Espagnol
- personal de contrapartida
1, fiche 73, Espagnol, personal%20de%20contrapartida
nom masculin
Fiche 73, Les abréviations, Espagnol
Fiche 73, Les synonymes, Espagnol
- personal de contraparte 2, fiche 73, Espagnol, personal%20de%20contraparte
nom masculin
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Fiche 74 - données d’organisme interne 1999-05-18
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- International Public Law
- International Bodies (Intl. Law)
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- advocate
1, fiche 74, Anglais, advocate
correct, nom
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
The International Court of Justice("the world court") requires that an agent be designated by each nation in a case before it, and it permits the appearance of other persons as advocates to argue the case. The advocate is usually a citizen of the nation he represents, but this is not essential; at times an expert international lawyer from another nation is retained to present the case. 1, fiche 74, Anglais, - advocate
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Droit international public
- Organismes internationaux (Droit)
Fiche 74, La vedette principale, Français
- avocat
1, fiche 74, Français, avocat
correct, nom masculin
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
- avocate 1, fiche 74, Français, avocate
correct, nom féminin
Fiche 74, Justifications, Français
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Fiche 75 - données d’organisme interne 1999-02-05
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Continuing Education
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- solution path
1, fiche 75, Anglais, solution%20path
correct
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
- path to solution 2, fiche 75, Anglais, path%20to%20solution
correct
Fiche 75, Justifications, Anglais
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
If the tutoring system is to guide the student in solving problems, the expert module must also generate sensible solution paths so that intermediate steps can be compared. Perhaps most important, it must be able to generate multiple possible solutions paths, rather than just a single one required for CAI models of expertise. 3, fiche 75, Anglais, - solution%20path
Record number: 75, Textual support number: 2 CONT
... by analysing the shape of the search space and simple syntactic properties of the nodes of the graph ..., it is possible to determine potentially useful features of the space, such as when students tend to abandon a solution path, ... whether the search is in any way systematic, and so on. 4, fiche 75, Anglais, - solution%20path
Record number: 75, Textual support number: 3 CONT
This program compromises neatly between the options of trying to ensure that the student follows a recommended pre-stored solution path for each problem, and of allowing him to follow whatever path he wishes. 5, fiche 75, Anglais, - solution%20path
Record number: 75, Textual support number: 4 CONT
The effect of this [immediate] feedback procedure is to prevent floundering by keeping students on a correct solution path. 6, fiche 75, Anglais, - solution%20path
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
Contrast with solution trace. 7, fiche 75, Anglais, - solution%20path
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Éducation permanente
Fiche 75, La vedette principale, Français
- chemin de solution
1, fiche 75, Français, chemin%20de%20solution
correct, nom masculin
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
- parcours de résolution 2, fiche 75, Français, parcours%20de%20r%C3%A9solution
correct, nom masculin
Fiche 75, Justifications, Français
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
Voir parcours de raisonnement. 2, fiche 75, Français, - chemin%20de%20solution
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 1999-02-05
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- articulate expert
1, fiche 76, Anglais, articulate%20expert
correct
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
- articulated expert 2, fiche 76, Anglais, articulated%20expert
correct
- glass-box expert system 3, fiche 76, Anglais, glass%2Dbox%20expert%20system
correct
- transparent system 4, fiche 76, Anglais, transparent%20system
correct
- transparent expert 4, fiche 76, Anglais, transparent%20expert
correct
- articulate expert system 5, fiche 76, Anglais, articulate%20expert%20system
proposition
- articulated expert system 5, fiche 76, Anglais, articulated%20expert%20system
proposition
Fiche 76, Justifications, Anglais
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
The representation of domain expertise in a computer can be in one of two forms. One form is as a "glass-box" or articulate model... The model is referred to as "articulate" because each problem-solving decision it makes can... be explained in terms that match... those of a human problem-solver. In contrast to the articulate expert is the "black-box" expert, which has data structures and processing algorithms that do not mimic those used by human beings. 6, fiche 76, Anglais, - articulate%20expert
Record number: 76, Textual support number: 2 CONT
An expert system is called glass box if you can see how it arrives at its answer. MATHPERT can print out the individual steps of its solution, with their justifications.(We use the word "solution" to mean such a sequence of intelligible steps, whose last line is the "answer".) 5, fiche 76, Anglais, - articulate%20expert
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
Expert modules can be classified along a spectrum ranging from completely opaque or "black-box" representations, whereby only final results are available, to fully transparent or "glass-box" ones, whereby each reasoning step can be inspected and interpreted. ... whether opaque or transparent, the expert module may achieve its performance ... 4, fiche 76, Anglais, - articulate%20expert
Record number: 76, Textual support number: 2 OBS
In an ideally transparent system, this [pedagogical] expertise can be stored in the form of general principles expressed declaratively and interpreted into actual decisions. 4, fiche 76, Anglais, - articulate%20expert
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 76, La vedette principale, Français
- système expert transparent
1, fiche 76, Français, syst%C3%A8me%20expert%20transparent
proposition, nom masculin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
Fiche 76, Justifications, Français
Record number: 76, Textual support number: 1 DEF
Système expert qui, avant de présenter le résultat ou la conclusion, explique toutes les étapes de résolution d'un problème de même que ses décisions stratégiques. 1, fiche 76, Français, - syst%C3%A8me%20expert%20transparent
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «système expert opaque». 1, fiche 76, Français, - syst%C3%A8me%20expert%20transparent
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 1999-02-03
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- discussion group leader
1, fiche 77, Anglais, discussion%20group%20leader
correct
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
- discussion leader 2, fiche 77, Anglais, discussion%20leader
correct
- conference leader 3, fiche 77, Anglais, conference%20leader
correct
Fiche 77, Justifications, Anglais
Record number: 77, Textual support number: 1 CONT
It is the responsibility of the discussion leader to(1) encourage the expression of ideas by members of the group;(2) to see that facts are available as needed;(3) to ask questions from time to time to give direction to the discussion;(4) to make occasional summaries without injecting personal ideas; and(5) to serve as an efficiency expert to smooth out the rough spots without using autocratic tactics. 4, fiche 77, Anglais, - discussion%20group%20leader
Record number: 77, Textual support number: 2 CONT
Discussion leaders must be able to motivate their groups to find and bring out into the open these issues. 4, fiche 77, Anglais, - discussion%20group%20leader
Record number: 77, Textual support number: 3 CONT
These changes in action are dependent largely on the skill of the conference leader. If, through his knowledge of discussion-leading techniques and his understanding of the discussion process, he does an effective job, actions will be changed in desired directions. 5, fiche 77, Anglais, - discussion%20group%20leader
Record number: 77, Textual support number: 4 CONT
The discussion leader is quite largely responsible for the success or failure of groups discussion. 4, fiche 77, Anglais, - discussion%20group%20leader
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
Fiche 77, La vedette principale, Français
- animateur de discussion
1, fiche 77, Français, animateur%20de%20discussion
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
- animatrice de discussion 2, fiche 77, Français, animatrice%20de%20discussion
correct, voir observation, nom féminin
- animateur de la discussion 1, fiche 77, Français, animateur%20de%20la%20discussion
correct, voir observation, nom masculin
- animatrice de la discussion 2, fiche 77, Français, animatrice%20de%20la%20discussion
correct, voir observation, nom féminin
- conducteur de la discussion 3, fiche 77, Français, conducteur%20de%20la%20discussion
correct, voir observation, nom masculin
- conductrice de la discussion 2, fiche 77, Français, conductrice%20de%20la%20discussion
correct, voir observation, nom féminin
- directeur de la discussion 4, fiche 77, Français, directeur%20de%20la%20discussion
correct, voir observation, nom masculin
- directrice de la discussion 2, fiche 77, Français, directrice%20de%20la%20discussion
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 CONT
La fonction d'animateur de la discussion doit être considérée comme un service rendu au groupe. Elle représente la contribution particulière d'un des membres du groupe et doit servir au développement et au progrès de la pensée et de l'activité du groupe. 1, fiche 77, Français, - animateur%20de%20discussion
Record number: 77, Textual support number: 2 CONT
Si le conducteur de la discussion participait [...] à toutes les opérations comme n'importe quel autre membre, on voit mal en quoi on pourrait parler de «conduite de réunion». En outre, son rôle serait ambigu aux yeux des participants puisqu'il serait à la fois «membre» et «conducteur». 5, fiche 77, Français, - animateur%20de%20discussion
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
Entre les termes «animateur», «conducteur» et «directeur», la différence essentielle repose sur l'aspect directif ou autoritaire du rôle qui va en progressant de l'animateur au directeur de discussion. L'appellation la plus moderne est certes «animateur». 2, fiche 77, Français, - animateur%20de%20discussion
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Fiche 78 - données d’organisme interne 1998-11-24
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Continuing Education
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- advice taking
1, fiche 78, Anglais, advice%20taking
correct
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
Fiche 78, Justifications, Anglais
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
A form of adaptive learning in which the learner modifies its procedural behavior according to the declarative advice given by an instructor. 2, fiche 78, Anglais, - advice%20taking
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
One form of... research focusing on ways to decrease the representation mismatch between the human expert and the program under development might be characterized as research on learning by being told. This is an extension of the research on advice-taking, a notion originally introduced by McCarthy(1968). The attempt here is to develop programs capable of accepting advice as it would often be given to a human novice. 3, fiche 78, Anglais, - advice%20taking
Fiche 78, Terme(s)-clé(s)
- advice taker
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Éducation permanente
Fiche 78, La vedette principale, Français
- apprentissage par consultation
1, fiche 78, Français, apprentissage%20par%20consultation
correct, nom masculin
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
Fiche 78, Justifications, Français
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
Apprentissage par instruction qui consiste à modifier un comportement procédural suivant les indications déclaratives d'une source extérieure. 1, fiche 78, Français, - apprentissage%20par%20consultation
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
Recevoir un avis, l'avis a été pris à la majorité des voix. 2, fiche 78, Français, - apprentissage%20par%20consultation
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme interne 1997-06-16
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- idiot system
1, fiche 79, Anglais, idiot%20system
correct
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
- IS 1, fiche 79, Anglais, IS
correct
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
- dumb expert system 1, fiche 79, Anglais, dumb%20expert%20system
correct
- dumb system 2, fiche 79, Anglais, dumb%20system
proposition
Fiche 79, Justifications, Anglais
Record number: 79, Textual support number: 1 CONT
Idiot systems(dumb expert systems).-... most expert systems... require so much expertise that it takes an expert to use one, or they solve problems within too narrow a scope to be useful in the real world. What is really needed is an ignorant machine or idiot system(IS) machine. An IS knows nothing but is willing to learn about anything; it's a system that does not pretend to be the expert, but makes a good apprentice. 1, fiche 79, Anglais, - idiot%20system
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 79, La vedette principale, Français
- système non intelligent
1, fiche 79, Français, syst%C3%A8me%20non%20intelligent
proposition, nom masculin
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
- système expert rudimentaire 1, fiche 79, Français, syst%C3%A8me%20expert%20rudimentaire
proposition, nom masculin
Fiche 79, Justifications, Français
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «ordinateur non intelligent» (voir fiche). 1, fiche 79, Français, - syst%C3%A8me%20non%20intelligent
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Fiche 80 - données d’organisme interne 1996-09-13
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- automatic response
1, fiche 80, Anglais, automatic%20response
correct
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
- reflex conditioning 2, fiche 80, Anglais, reflex%20conditioning
Fiche 80, Justifications, Anglais
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
A good [doubles] team will develop automatic responses and should not be saying "Yours!", except at those rare times when a shot is right on the ... borderline. 1, fiche 80, Anglais, - automatic%20response
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology : to do something until it becomes second nature to you, to program oneself, muscular response, to respond automatically; motor-learning expert, motor programming. 2, fiche 80, Anglais, - automatic%20response
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 80, La vedette principale, Français
- automatisme
1, fiche 80, Français, automatisme
correct, nom masculin
Fiche 80, Les abréviations, Français
Fiche 80, Les synonymes, Français
Fiche 80, Justifications, Français
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
Entraînement qui vise à rendre automatique des gestes tennistiques, tel changement de prise en fonction du coup à jouer. 2, fiche 80, Français, - automatisme
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : mécaniser, mécanisation, routine, coup devient instinctif à force de répétition. 2, fiche 80, Français, - automatisme
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
[...] une fois engagé dans un match [de tennis], à faire abstraction de la technique grâce à l'acquisition d'automatismes. 1, fiche 80, Français, - automatisme
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme interne 1995-12-15
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Training of Personnel
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- smorgasbord training 1, fiche 81, Anglais, smorgasbord%20training
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
Fiche 81, Justifications, Anglais
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
An alternative to off-the-shelf and customized courses. It allows managers to design their own training program, with expert advice, choosing from a «menu»(ie bit-sized modules of about three hours). 1, fiche 81, Anglais, - smorgasbord%20training
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 81, La vedette principale, Français
- formation à la carte
1, fiche 81, Français, formation%20%C3%A0%20la%20carte
proposition, nom féminin
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
Nouvelle option de formation proposée par Formation et Perfectionnement Canada. Voir à ce sujet l'article «À la carte», paru dans Focus en novembre 1995. 1, fiche 81, Français, - formation%20%C3%A0%20la%20carte
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Fiche 82 - données d’organisme interne 1995-05-29
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- curing of refractories 1, fiche 82, Anglais, curing%20of%20refractories
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
Fiche 82, Justifications, Anglais
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
The expert with respect to refractories and curing of refractories explained the curing process generally and also specifically as it applied to the defendant's premises. 1, fiche 82, Anglais, - curing%20of%20refractories
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Fiche 82, La vedette principale, Français
- cuisson des réfractaires
1, fiche 82, Français, cuisson%20des%20r%C3%A9fractaires
proposition, nom féminin
Fiche 82, Les abréviations, Français
Fiche 82, Les synonymes, Français
- cuisson des produits réfractaires 1, fiche 82, Français, cuisson%20des%20produits%20r%C3%A9fractaires
proposition, nom féminin
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
Céramiques industrielles. Produits réfractaires. Un produit est dit réfractaire s'il peut supporter sans altération une élévation très importante de température; [...] Fabrication [...] Les dosages doivent être effectués avec précision, le séchage et la cuisson sont souvent assez délicats à réaliser, surtout les pièces très volumineuses utilisées en sidérurgie. 2, fiche 82, Français, - cuisson%20des%20r%C3%A9fractaires
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Fiche 83 - données d’organisme interne 1995-05-15
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- solution step
1, fiche 83, Anglais, solution%20step
correct
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Justifications, Anglais
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
The expert module, once given a problem, will solve it if it can, and return an answer, along with its solution steps, as a problem tree. 2, fiche 83, Anglais, - solution%20step
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 83, La vedette principale, Français
- pas de solution
1, fiche 83, Français, pas%20de%20solution
correct, nom masculin
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
- étape de résolution 2, fiche 83, Français, %C3%A9tape%20de%20r%C3%A9solution
proposition, nom féminin
Fiche 83, Justifications, Français
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Fiche 84 - données d’organisme interne 1995-05-04
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Continuing Education
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- programming tutor
1, fiche 84, Anglais, programming%20tutor
correct
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
A specialized kind of intelligent programming assistant is a programming tutor. In this application, the assistant helps a novice programmer to learn programming rather than helping a expert programmer to construct programs. An interesting aspect of this application is that... the assistant is expected to know much more about programming than the user.... A key function of a programming tutor is to examine a program written by a student programmer, find any errors in it, and then explain the errors to the student in a way that will help the student learn. 2, fiche 84, Anglais, - programming%20tutor
Record number: 84, Textual support number: 2 CONT
With its curriculum information network, BIP uses a representational scheme that is more in the AI tradition. However, BIP’s curriculum is an organization of topics, not an operational model of expertise. This limits BIP’s diagnostic capabilities and its usefulness as an active programming tutor. 3, fiche 84, Anglais, - programming%20tutor
Record number: 84, Textual support number: 3 CONT
Programming Tutors ... The PROUST system [Johnson and Soloway ....] ... matches student programs against a description of the correct solutions to an exercise. 2, fiche 84, Anglais, - programming%20tutor
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Éducation permanente
Fiche 84, La vedette principale, Français
- tuteur à la programmation
1, fiche 84, Français, tuteur%20%C3%A0%20la%20programmation
correct, nom masculin
Fiche 84, Les abréviations, Français
Fiche 84, Les synonymes, Français
Fiche 84, Justifications, Français
Record number: 84, Textual support number: 1 DEF
Système expert (tels MENO-II et PROUST) construit par le groupe d'Elliot Soloway à l'Université de Yale, orienté vers une utilisation par des programmeurs novices, et possédant des connaissances stéréotypées sur la programmation. 1, fiche 84, Français, - tuteur%20%C3%A0%20la%20programmation
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Fiche 85 - données d’organisme interne 1995-02-21
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- multi-expert system
1, fiche 85, Anglais, multi%2Dexpert%20system
correct
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
- multiple expert system 2, fiche 85, Anglais, multiple%20expert%20system
correct
- knowledge-intensive expert system 3, fiche 85, Anglais, knowledge%2Dintensive%20expert%20system
correct
- meta-expert system 2, fiche 85, Anglais, meta%2Dexpert%20system
correct
- large-scale expert system 4, fiche 85, Anglais, large%2Dscale%20expert%20system
correct
- cooperating expert 1, fiche 85, Anglais, cooperating%20expert
correct
Fiche 85, Justifications, Anglais
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
The most knowledge-intensive expert system in existence is the INTERNIST/CADUCEUS system at the University of Pittsburgh...(known informally as "Jack in the box"), it does diagnoses in internal medicine.... 3, fiche 85, Anglais, - multi%2Dexpert%20system
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 85, La vedette principale, Français
- système multi-expert
1, fiche 85, Français, syst%C3%A8me%20multi%2Dexpert
correct, nom masculin
Fiche 85, Les abréviations, Français
Fiche 85, Les synonymes, Français
Fiche 85, Justifications, Français
Record number: 85, Textual support number: 1 DEF
Système expert de grande taille dont la base de connaissances réunit le savoir de plusieurs experts appartenant soit au même domaine, soit à des domaines connexes. Il peut contenir plusieurs moteurs d'inférence, et leurs stratégies de résolution sont réciproquement compréhensibles. 1, fiche 85, Français, - syst%C3%A8me%20multi%2Dexpert
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Fiche 86 - données d’organisme interne 1994-11-29
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- formalization
1, fiche 86, Anglais, formalization
correct
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
Fiche 86, Justifications, Anglais
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Constructing a knowledge base is in general a modeling problem, using representational tools that are unavailable to the expert. It is a problem of formalization and reformulation. 2, fiche 86, Anglais, - formalization
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
[This stage] involves generation of formal representations of the key concepts, sub-problems, and information flow characteristics. 3, fiche 86, Anglais, - formalization
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 86, La vedette principale, Français
- formalisation
1, fiche 86, Français, formalisation
correct, nom féminin
Fiche 86, Les abréviations, Français
Fiche 86, Les synonymes, Français
Fiche 86, Justifications, Français
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
L'activité principale des étudiants est la formalisation, ou encore la programmation dans un langage qui permet des constructions formelles intéressantes. 2, fiche 86, Français, - formalisation
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
[Cette étape] comporte la production de représentations formelles des concepts clés, des sous-problèmes et des caractéristiques du débit de l'information. 3, fiche 86, Français, - formalisation
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Fiche 87 - données d’organisme interne 1994-11-18
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
- expert tutoring system
1, fiche 87, Anglais, expert%20tutoring%20system
correct
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
- expert tutor 2, fiche 87, Anglais, expert%20tutor
correct
- expert teaching system 3, fiche 87, Anglais, expert%20teaching%20system
correct
- expert teacher 3, fiche 87, Anglais, expert%20teacher
correct
Fiche 87, Justifications, Anglais
Record number: 87, Textual support number: 1 DEF
[An] instructional facility [that] incorporates a domain expert, a program capable of... solving... problems..., a tutor [or] program... capable of solving problems in a step-by-step fashion..., explaining its actions and strategies in an understandable fashion as it proceeds... [and] monitoring, advising, assisting and critiquing the work of students.... 1, fiche 87, Anglais, - expert%20tutoring%20system
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
In an expert tutor, the student acts as the primary problem solver, and the computer offers advice on request. 4, fiche 87, Anglais, - expert%20tutoring%20system
Record number: 87, Textual support number: 2 CONT
... if errors in operating nuclear power plants could be reduced by training with an expert teaching system ... then such a system might well be developed. 3, fiche 87, Anglais, - expert%20tutoring%20system
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 87, La vedette principale, Français
- tuteur expert
1, fiche 87, Français, tuteur%20expert
proposition, nom masculin
Fiche 87, Les abréviations, Français
Fiche 87, Les synonymes, Français
Fiche 87, Justifications, Français
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Fiche 88 - données d’organisme interne 1994-10-20
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- differential model
1, fiche 88, Anglais, differential%20model
correct
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
- differential student model 2, fiche 88, Anglais, differential%20student%20model
correct
Fiche 88, Justifications, Anglais
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
[a student model] that abstracts how the student’s behavior is critically different from that of an expert. 3, fiche 88, Anglais, - differential%20model
Record number: 88, Textual support number: 1 CONT
... the differences between the lists of issues respectively applied by the student and the expert... provide information for updating the student model. In WEST, the differential model records how often each issue was used appropriately and how often it was overlooked. There is no notion of erroneous issues.... Pedagogically, WEST adopts a cautious attitude and intervenes only when there is good evidence for a weakness.... 4, fiche 88, Anglais, - differential%20model
Record number: 88, Textual support number: 2 CONT
... a «differential» student model provides the capability, in principle, of recognizing and then acting upon a student’s misconception, for example that "while" may be substituted for "if" in certain situations in Pascal, knowledge used by Proust ..., or that pieces of program plan may be systematically but incorrectly interleaved. 5, fiche 88, Anglais, - differential%20model
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 88, La vedette principale, Français
- modèle différentiel
1, fiche 88, Français, mod%C3%A8le%20diff%C3%A9rentiel
proposition, nom masculin
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
- modèle apprenant différentiel 2, fiche 88, Français, mod%C3%A8le%20apprenant%20diff%C3%A9rentiel
proposition, nom masculin
Fiche 88, Justifications, Français
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Fiche 89 - données d’organisme interne 1994-10-06
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Continuing Education
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- student-directed mode
1, fiche 89, Anglais, student%2Ddirected%20mode
correct
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
- student mode 2, fiche 89, Anglais, student%20mode
correct
Fiche 89, Justifications, Anglais
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
[An instructional mode in which] the student can take complete initiative in solving a problem. He can choose a problem or be assigned one. He works through the problem step by step, calling on the... expert to perform the operations. He can work it through entirely on his own or invoke the tutor whenever he wants help.... He can... ask the tutor if his answer is correct. He can ask for another problem. 2, fiche 89, Anglais, - student%2Ddirected%20mode
Record number: 89, Textual support number: 1 CONT
With the indexing of problems according to models, the student can be allowed to choose which topic she wants to learn about next, thus building her own curriculum (student-directed mode). 1, fiche 89, Anglais, - student%2Ddirected%20mode
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "tutor mode." 3, fiche 89, Anglais, - student%2Ddirected%20mode
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Éducation permanente
Fiche 89, La vedette principale, Français
- mode étudiant
1, fiche 89, Français, mode%20%C3%A9tudiant
correct, nom masculin
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
- mode apprenant 1, fiche 89, Français, mode%20apprenant
correct, nom masculin
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
Mode d'utilisation d'un système EIAO au cours duquel l'apprenant consulte un didacticiel initialement écrit en mode auteur. [CTN, Paris, 1991]. 1, fiche 89, Français, - mode%20%C3%A9tudiant
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Fiche 90 - données d’organisme interne 1994-06-15
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- black-box expert
1, fiche 90, Anglais, black%2Dbox%20expert
correct
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
- black-box expert system 2, fiche 90, Anglais, black%2Dbox%20expert%20system
proposition
- opaque expert system 2, fiche 90, Anglais, opaque%20expert%20system
proposition
Fiche 90, Justifications, Anglais
Record number: 90, Textual support number: 1 CONT
The representation of domain expertise in a computer can be in one of two forms. One form is as a "glass-box" or articulate model... The model is referred to as "articulate" because each problem-solving decision it makes can... be explained in terms that match... those of a human problem-solver. In contrast to the articulate expert is the "black-box" expert, which has data structures and processing algorithms that do not mimic those used by human beings. 3, fiche 90, Anglais, - black%2Dbox%20expert
Record number: 90, Textual support number: 2 CONT
... the circuit simulator underlying SOPHIE-1 ... is a black-box expert, and is used only to check the consistency of student’s hypotheses and answer some of his questions. Its mechanisms are never revealed to the student since they are certainly not the mechanisms the student is expected to acquire. 3, fiche 90, Anglais, - black%2Dbox%20expert
Record number: 90, Textual support number: 3 CONT
Although there are some excellent chess machines, they rely on nonhuman strategies for achieving their expertise, that is, they are black-box experts. 3, fiche 90, Anglais, - black%2Dbox%20expert
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
Expert modules can be classified along a spectrum ranging from completely opaque or "black-box" representations, whereby only final results are available, to fully transparent or "glass-box" ones, whereby each reasoning step can be inspected and interpreted. 4, fiche 90, Anglais, - black%2Dbox%20expert
Record number: 90, Textual support number: 2 OBS
As opposed to "glass-box expert system." 2, fiche 90, Anglais, - black%2Dbox%20expert
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 90, La vedette principale, Français
- système expert opaque
1, fiche 90, Français, syst%C3%A8me%20expert%20opaque
proposition, nom masculin
Fiche 90, Les abréviations, Français
Fiche 90, Les synonymes, Français
Fiche 90, Justifications, Français
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
Système expert qui fait abstraction de toutes les étapes de résolution d'un problème pour ne présenter que les résultats, éliminant du même coup les possibilités de vérification et d'interprétation. 1, fiche 90, Français, - syst%C3%A8me%20expert%20opaque
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «système expert transparent». 1, fiche 90, Français, - syst%C3%A8me%20expert%20opaque
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Fiche 91 - données d’organisme interne 1994-06-09
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- advisor module
1, fiche 91, Anglais, advisor%20module
correct
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
- advice component 2, fiche 91, Anglais, advice%20component
correct
- advisor 1, fiche 91, Anglais, advisor
correct
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
The advisor module does not have any tutorial strategies; it intervenes each time the student has not, chosen the optimal move according to the expert's classification. Associated with each move category and with each rule is a specific set of explanations that are delivered to the student. The advisor does not maintain a(student model), and players are simply requested to rate themselves on a four-point scale at the beginning of the game. The rudimentary form of self-evaluation influences the kind of explanations given, and leads to the suppression of some(expert rules) thereby preventing beginners from being flooded with advanced material. 1, fiche 91, Anglais, - advisor%20module
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 91, La vedette principale, Français
- module-conseil
1, fiche 91, Français, module%2Dconseil
proposition, nom masculin
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
- module conseiller 2, fiche 91, Français, module%20conseiller
proposition, nom masculin
Fiche 91, Justifications, Français
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
module conseiller : par analogie avec «système conseiller» (Q2360, 1987, page 43). 2, fiche 91, Français, - module%2Dconseil
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme interne 1994-06-03
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Management Theory
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- critical theorist
1, fiche 92, Anglais, critical%20theorist
correct
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
Fiche 92, Justifications, Anglais
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
The critical theorists recognize that industrial society cannot dispense with instrumental reason entirely. They see it, however, as the principal intellectual support of liberal democracy, dominated by corporate and bureaucratic interests and their expert spokespersons. 1, fiche 92, Anglais, - critical%20theorist
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Théories de la gestion
Fiche 92, La vedette principale, Français
- théoricien du criticisme
1, fiche 92, Français, th%C3%A9oricien%20du%20criticisme
correct, nom masculin
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
Fiche 92, Justifications, Français
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
Les théoriciens du criticisme prônent une nouvelle forme de démocratie de participation, caractérisée par la rationalité des communications et dans un contexte qui exclut l'hiérarchisation du pouvoir et de l'information. 1, fiche 92, Français, - th%C3%A9oricien%20du%20criticisme
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Fiche 93 - données d’organisme interne 1994-06-02
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- Santayana review
1, fiche 93, Anglais, Santayana%20review
correct
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
Fiche 93, Justifications, Anglais
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
Learning from past experience. Companies must review their successes and failures, assess them systematically, and record the lessons in a form that employees find open and accessible. One expert has called this process the "Santayana Review", citing the famous philosopher George Santayana, who coined the phrase "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it. "Unfortunately, too many managers today are indifferent, even hostile, to the past, and by failing to reflect on it, they let valuable knowledge escape. 1, fiche 93, Anglais, - Santayana%20review
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 93, La vedette principale, Français
- révision Santayana
1, fiche 93, Français, r%C3%A9vision%20Santayana
correct, nom féminin
Fiche 93, Les abréviations, Français
Fiche 93, Les synonymes, Français
Fiche 93, Justifications, Français
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
Il est indispensable que les entreprises passent en revue leurs succès et leurs échecs, qu'elles les évaluent de façon systématique, et qu'elles en retiennent les enseignements sous une forme facilement accessible pour les employés. Ce processus a été désigné sous le nom de «révision Santayana», du nom du célèbre philosophe George Santayana dont la phrase suivante est devenue notoire : «Ceux qui ne se rappellent pas le passé sont obligés de le répéter». Malheureusement, il existe de nos jours beaucoup de managers qui demeurent indifférents, voire hostiles au passé. Ils laissent ainsi échapper des connaissances. 1, fiche 93, Français, - r%C3%A9vision%20Santayana
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Fiche 94 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 94, Anglais
Fiche 94, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 94, La vedette principale, Anglais
- domain expert
1, fiche 94, Anglais, domain%20expert
correct
Fiche 94, Les abréviations, Anglais
- DE 2, fiche 94, Anglais, DE
correct
Fiche 94, Les synonymes, Anglais
Fiche 94, Justifications, Anglais
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
An individual who is widely recognized as being able to solve a particular type of problem that most other people cannot solve nearly as efficiently or effectively. 3, fiche 94, Anglais, - domain%20expert
Record number: 94, Textual support number: 2 DEF
A person with expertise in the domain of the expert system being developed. The domain expert works closely with the knowledge engineer. 4, fiche 94, Anglais, - domain%20expert
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
After an expert system has been built by extracting the knowledge of the domain expert and embodying it into the computer system, trainees can... observe the knowledge and the line of reasoning of the program. 5, fiche 94, Anglais, - domain%20expert
Fiche 94, Français
Fiche 94, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 94, La vedette principale, Français
- expert du domaine
1, fiche 94, Français, expert%20du%20domaine
correct, nom masculin
Fiche 94, Les abréviations, Français
- ED 1, fiche 94, Français, ED
correct
Fiche 94, Les synonymes, Français
Fiche 94, Justifications, Français
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste d'un domaine travaillant étroitement avec le cognitien à la réalisation d'un système expert. 2, fiche 94, Français, - expert%20du%20domaine
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
Le cogniticien doit développer un système expert en collaboration avec l'expert du domaine (ED). 3, fiche 94, Français, - expert%20du%20domaine
Fiche 94, Espagnol
Fiche 94, Justifications, Espagnol
Fiche 95 - données d’organisme interne 1993-05-20
Fiche 95, Anglais
Fiche 95, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 95, La vedette principale, Anglais
- applied epistemics
1, fiche 95, Anglais, applied%20epistemics
correct
Fiche 95, Les abréviations, Anglais
Fiche 95, Les synonymes, Anglais
Fiche 95, Justifications, Anglais
Record number: 95, Textual support number: 1 DEF
... the techniques and methods communicating understanding via stored knowledge. It has been extended to include computer systems that embody models of competence and, in particular, expert systems. 2, fiche 95, Anglais, - applied%20epistemics
Fiche 95, Français
Fiche 95, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 95, La vedette principale, Français
- épistémique appliquée
1, fiche 95, Français, %C3%A9pist%C3%A9mique%20appliqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 95, Les abréviations, Français
Fiche 95, Les synonymes, Français
Fiche 95, Justifications, Français
Record number: 95, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de techniques et de méthodes relatives à la métaconnaissance du savoir humain mémorisé par ordinateur. Jusqu'à très récemment, l'épistémique appliquée se limitait au savoir de l'homme à l'exclusion de toute modélisation informatique de ses compétences. 1, fiche 95, Français, - %C3%A9pist%C3%A9mique%20appliqu%C3%A9e
Fiche 95, Espagnol
Fiche 95, Justifications, Espagnol
Fiche 96 - données d’organisme interne 1993-05-12
Fiche 96, Anglais
Fiche 96, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 96, La vedette principale, Anglais
- cognitive fidelity
1, fiche 96, Anglais, cognitive%20fidelity
correct
Fiche 96, Les abréviations, Anglais
Fiche 96, Les synonymes, Anglais
- epistemic fidelity 2, fiche 96, Anglais, epistemic%20fidelity
correct
Fiche 96, Justifications, Anglais
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
The evolution of the SOPHIE project can be viewed as a search for the right ingredients of "cognitive fidelity" in modeling expert reasoning. SOPHIE-I abandons the automata of the METEOROLOGY tutor to take advantage of mathematically based computational formalisms, which place the emphasis on physically faithful simulations. In an effort to gain cognitive fidelity, SOPHIE-III moves away from the structurally isomorphic representations of quantitative simulations to concentrate on mental models, but in some sense it goes too far and becomes too specialized to a given form of reasoning in the context of a specific task. 3, fiche 96, Anglais, - cognitive%20fidelity
Record number: 96, Textual support number: 2 CONT
Both internal and external representational mappings can have varying degrees of epistemic fidelity, that is, they can reflect the epistemic source a little or a lot. 2, fiche 96, Anglais, - cognitive%20fidelity
Record number: 96, Textual support number: 3 CONT
An expert system is cognitively faithful if its own internal solutions correspond to the solutions a human would produce. MATHPERT solves math problems in the way we teach students to do, rather than using high-powered algorithms. Cognitive fidelity must be designed for from the beginning, as the demand for cognitive fidelity complicates the construction of an expert system considerably. 4, fiche 96, Anglais, - cognitive%20fidelity
Fiche 96, Français
Fiche 96, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 96, La vedette principale, Français
- fidélité cognitive
1, fiche 96, Français, fid%C3%A9lit%C3%A9%20cognitive
correct, nom féminin
Fiche 96, Les abréviations, Français
Fiche 96, Les synonymes, Français
- fidélité épistémique 1, fiche 96, Français, fid%C3%A9lit%C3%A9%20%C3%A9pist%C3%A9mique
correct, nom féminin
Fiche 96, Justifications, Français
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
Voir modélisation cognitive. 2, fiche 96, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9%20cognitive
Fiche 96, Espagnol
Fiche 96, Justifications, Espagnol
Fiche 97 - données d’organisme interne 1993-05-12
Fiche 97, Anglais
Fiche 97, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Continuing Education
Fiche 97, La vedette principale, Anglais
- electronics expert
1, fiche 97, Anglais, electronics%20expert
correct
Fiche 97, Les abréviations, Anglais
Fiche 97, Les synonymes, Anglais
Fiche 97, Justifications, Anglais
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
The electronics expert functions at three levels. At the local level of the circuit’s components, the electronics expert applies general knowledge of the principles of electronics to propagate quantitative information about voltage and currents across components. These local inferences, expressed as quantitative ranges, are then translated into qualitative assertions for a rule-based system that infers the behavior of the circuit’s modules. Finally, at the global level, the electronics expert uses circuit-specific knowledge to analyze the circuit in terms of the behavior of logical modules. The circuit-specific knowledge is represented as a behavior tree which is central to the expert’s reasoning capabilities. 2, fiche 97, Anglais, - electronics%20expert
Record number: 97, Textual support number: 2 CONT
The electronic expert is a separate on-call system component that may be asked for help or assistance by the user. The range of assistance it provides to the user relates to explanations about various electronics concepts..., statements about the qualitative dependencies between the device parameters and the specific circuit parameters..., the detection and elimination of redundancy in user built circuits.... 3, fiche 97, Anglais, - electronics%20expert
Fiche 97, Français
Fiche 97, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Éducation permanente
Fiche 97, La vedette principale, Français
- système expert en électronique
1, fiche 97, Français, syst%C3%A8me%20expert%20en%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 97, Les abréviations, Français
Fiche 97, Les synonymes, Français
Fiche 97, Justifications, Français
Fiche 97, Espagnol
Fiche 97, Justifications, Espagnol
Fiche 98 - données d’organisme interne 1992-10-06
Fiche 98, Anglais
Fiche 98, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 98, La vedette principale, Anglais
- training set
1, fiche 98, Anglais, training%20set
correct
Fiche 98, Les abréviations, Anglais
Fiche 98, Les synonymes, Anglais
- training corpus 2, fiche 98, Anglais, training%20corpus
correct
Fiche 98, Justifications, Anglais
Record number: 98, Textual support number: 1 DEF
... a database of examples(together with the correct classification or expert decisions) which is given to a learning system to enable it to induce new knowledge. 3, fiche 98, Anglais, - training%20set
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
... the total set of data was divided into a training set and a test set, each consisting of 75 patterns. ... For further verification training set and test set were swapped. 2, fiche 98, Anglais, - training%20set
Fiche 98, Français
Fiche 98, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 98, La vedette principale, Français
- base d'apprentissage
1, fiche 98, Français, base%20d%27apprentissage
correct, nom féminin
Fiche 98, Les abréviations, Français
Fiche 98, Les synonymes, Français
- ensemble d'apprentissage 2, fiche 98, Français, ensemble%20d%27apprentissage
correct, nom masculin
Fiche 98, Justifications, Français
Record number: 98, Textual support number: 1 DEF
Ensemble d'historiques de cas, ou exemples, produit par l'expert et présenté à un système inductif afin de découvrir des règles. 3, fiche 98, Français, - base%20d%27apprentissage
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
(...) le comportement du réseau n'est spécifié que dans un certain nombre de cas rassemblés dans la base d'apprentissage donnée à l'avance (...). 4, fiche 98, Français, - base%20d%27apprentissage
Record number: 98, Textual support number: 2 CONT
(...) le taux de reconnaissance sur les 80 exemples de la base d'apprentissage atteint 95% (...). 2, fiche 98, Français, - base%20d%27apprentissage
Fiche 98, Espagnol
Fiche 98, Justifications, Espagnol
Fiche 99 - données d’organisme interne 1992-06-16
Fiche 99, Anglais
Fiche 99, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Public Service
- Business and Administrative Documents
Fiche 99, La vedette principale, Anglais
- open eligible list
1, fiche 99, Anglais, open%20eligible%20list
correct
Fiche 99, Les abréviations, Anglais
Fiche 99, Les synonymes, Anglais
Fiche 99, Justifications, Anglais
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
A list of the highest ranking candidates from which appointments shall be made to fill a vacancy or anticipated vacancies in the case of an open competition. 2, fiche 99, Anglais, - open%20eligible%20list
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
The definition was based on information taken from CSTAT, 1970, Volume 6, Chapter P-32, page 6089 and CPSSC 1977, Volume 1, Section 15, page 10. It was confirmed by Mr. J. Cartier, Expert, Staffing Authorities Centre of the Public Service Commission. 2, fiche 99, Anglais, - open%20eligible%20list
Fiche 99, Français
Fiche 99, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Fonction publique
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 99, La vedette principale, Français
- liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours public
1, fiche 99, Français, liste%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A9tablie%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27un%20concours%20public
correct, nom féminin
Fiche 99, Les abréviations, Français
Fiche 99, Les synonymes, Français
Fiche 99, Justifications, Français
Record number: 99, Textual support number: 1 CONT
L'agent de dotation responsable déterminera d'abord s'il existe un candidat qualifié disponible et pouvant être nommé à partir d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours public. Le cas échéant, il peut passer à la phase de la nomination. 2, fiche 99, Français, - liste%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A9tablie%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27un%20concours%20public
Fiche 99, Espagnol
Fiche 99, Justifications, Espagnol
Fiche 100 - données d’organisme interne 1989-12-11
Fiche 100, Anglais
Fiche 100, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 100, La vedette principale, Anglais
- coordinator
1, fiche 100, Anglais, coordinator
correct
Fiche 100, Les abréviations, Anglais
Fiche 100, Les synonymes, Anglais
Fiche 100, Justifications, Anglais
Record number: 100, Textual support number: 1 DEF
An expert system for analyzing, and controlling the conversational flux in organizations. It can also construct conversational building-blocks for information transfer via electronic-mail systems(request/promise, offer/acceptation, report/confirmation). 2, fiche 100, Anglais, - coordinator
Fiche 100, Français
Fiche 100, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 100, La vedette principale, Français
- coordinateur
1, fiche 100, Français, coordinateur
correct, nom masculin
Fiche 100, Les abréviations, Français
Fiche 100, Les synonymes, Français
Fiche 100, Justifications, Français
Record number: 100, Textual support number: 1 DEF
Nouvelle espèce d'outils logiciels proposée par T. Winograd and F. Flores (1986) qui remplace le courrier électronique par un décisionnel contrôlant le flux dialogal de l'entreprise. 2, fiche 100, Français, - coordinateur
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
l'idée fut développée par F. Flores et J. Ludlow dès 1981. 3, fiche 100, Français, - coordinateur
Fiche 100, Espagnol
Fiche 100, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :