TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TREPAN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trephining chisel
1, fiche 1, Anglais, trephining%20chisel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trephining chisel: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - trephining%20chisel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trépan
1, fiche 1, Français, tr%C3%A9pan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trépan : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - tr%C3%A9pan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fly cutter
1, fiche 2, Anglais, fly%20cutter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Outillage (Mécanique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trépan
1, fiche 2, Français, tr%C3%A9pan
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil servant au perçage de forts diamètres dans des pièces de faible épaisseur. 2, fiche 2, Français, - tr%C3%A9pan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Maintenance. 2, fiche 2, Français, - tr%C3%A9pan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cranial drill
1, fiche 3, Anglais, cranial%20drill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trepan 2, fiche 3, Anglais, trepan
correct
- trephine 3, fiche 3, Anglais, trephine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A surgical tool used to cut out circular pieces of bone or other tissue. 4, fiche 3, Anglais, - cranial%20drill
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
According to some sources, trepan and trephine are synonyms. But according to others, there is a difference between the trepan (drill) and the trephine, the trephine being an improvement on the trepan and consisting of a circular or cylindrical saw, with a handle like that of a gimlet, and a little sharp perforator called the center pin. 5, fiche 3, Anglais, - cranial%20drill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trépan cranien
1, fiche 3, Français, tr%C3%A9pan%20cranien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trépan 2, fiche 3, Français, tr%C3%A9pan
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument chirurgical en forme de vilebrequin utilisé pour percer des trous dans les os, en particulier dans les os du crâne. 3, fiche 3, Français, - tr%C3%A9pan%20cranien
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les trépans actuellement les plus employés sont mus électriquement et débrayables automatiquement dès que la table interne du crâne est franchie, ce qui permet de ne pas léser la dure-mère. 4, fiche 3, Français, - tr%C3%A9pan%20cranien
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Si les termes anglais trepan et trephine sont parfois synonymes, il n'en est pas de même en français. Le trépan a la forme d'un vilebrequin, alors que la tréphine est une scie circulaire adaptée au trépan, et sert à découper un disque dans la paroi crânienne. 3, fiche 3, Français, - tr%C3%A9pan%20cranien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drill bit
1, fiche 4, Anglais, drill%20bit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bit 2, fiche 4, Anglais, bit
correct
- drilling bit 3, fiche 4, Anglais, drilling%20bit
correct
- drill 4, fiche 4, Anglais, drill
correct, nom
- drill crown 5, fiche 4, Anglais, drill%20crown
correct, Afrique, Grande-Bretagne
- drilling crown 5, fiche 4, Anglais, drilling%20crown
correct, Afrique, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any device attached to, or being an integral part of, the lower end of a drill stem, used as a cutting or boring tool in drilling a hole; the cutting edge of a drill. 4, fiche 4, Anglais, - drill%20bit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... called "drill crown" in Africa and England. 5, fiche 4, Anglais, - drill%20bit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Sondage et forage miniers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trépan
1, fiche 4, Français, tr%C3%A9pan
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- taillant 2, fiche 4, Français, taillant
correct, nom masculin
- couronne 3, fiche 4, Français, couronne
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil de forage placé à l'extrémité d'un train de tiges, conçu pour attaquer le terrain par roto-percussion à l'aide d'éléments rapportés (en carbure de tungstène ou autre) dont la forme varie généralement en fonction du terrain et du mode de forage. 4, fiche 4, Français, - tr%C3%A9pan
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Dans le sondage par percussion] on procède au percement d'un trou de faible diamètre, appelé «forage», en pilonnant la roche avec un outil appelé «trépan». Le trépan se termine par un ciseau en acier, appelé taillant [...] 5, fiche 4, Français, - tr%C3%A9pan
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les trépans sont des pièces massives en acier forgé. Leur section droite est généralement en I, les parties latérales circulaires assurant la forme du trou [...], plus rarement en croix. 6, fiche 4, Français, - tr%C3%A9pan
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
trépan : Gros taillant pour forage percutant, et par extension tout taillant de grande dimension. 4, fiche 4, Français, - tr%C3%A9pan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
- Sondeo y perforación (Minas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- trépano
1, fiche 4, Espagnol, tr%C3%A9pano
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- corona 1, fiche 4, Espagnol, corona
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bit
1, fiche 5, Anglais, bit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- drill bit 2, fiche 5, Anglais, drill%20bit
correct
- drilling bit 3, fiche 5, Anglais, drilling%20bit
correct
- boring bit 4, fiche 5, Anglais, boring%20bit
correct
- boring tool 5, fiche 5, Anglais, boring%20tool
- bore bit 4, fiche 5, Anglais, bore%20bit
- borebit 5, fiche 5, Anglais, borebit
- rock bit 6, fiche 5, Anglais, rock%20bit
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A drilling tool for cutting through rock. 7, fiche 5, Anglais, - bit
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In rotary drilling ... there are two basic types of bit. The rolling-cutter bit shears, chips or grinds the rock as the drill string is rotated; the drag bit and the diamond bit scrape or grind. 7, fiche 5, Anglais, - bit
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
There are three principal kinds of bits used in rotary drilling: roller-cone bits (rock bits), diamond bits, and fishtail bits (drag bits). 8, fiche 5, Anglais, - bit
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling. 8, fiche 5, Anglais, - bit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the oil and gas industry the use of the word "bit" dates from the time when percussion drilling was general practice and has since been extended to describe the tool employed in rotary drilling. There is a great variety of drilling tools. 9, fiche 5, Anglais, - bit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trépan
1, fiche 5, Français, tr%C3%A9pan
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- outil de forage 2, fiche 5, Français, outil%20de%20forage
correct, nom masculin
- outil 3, fiche 5, Français, outil
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Outil qui, dans un sondage, attaque le terrain sur tout le fond du trou. 4, fiche 5, Français, - tr%C3%A9pan
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] le procédé de forage rotary [...] consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. 5, fiche 5, Français, - tr%C3%A9pan
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«outil» : D'apparence peu technique, ce terme est néanmoins utilisé par les spécialistes du domaine sur le même pied que trépan. 6, fiche 5, Français, - tr%C3%A9pan
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Dans l'industrie du pétrole, l'usage du mot trépan remonte à l'époque où l'on forait par battage, puis il s'est étendu aux outils de forage par rotation. Il existe une grande variété de trépans. 7, fiche 5, Français, - tr%C3%A9pan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- trépano
1, fiche 5, Espagnol, tr%C3%A9pano
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Herramienta que se fija en el extremo inferior del vástago o varillaje de una sonda y que muerde en la roca con los dientes de sus rodillos, si se trata de un tricono, o con su revestimiento de diamantes, si es una corona sacamuestras. 1, fiche 5, Espagnol, - tr%C3%A9pano
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trephine 1, fiche 6, Anglais, trephine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A primarily end-cutting hollow cylindrical or truncated conical head. 2, fiche 6, Anglais, - trephine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trépan
1, fiche 6, Français, tr%C3%A9pan
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tête cylindrique ou tronconique creuse coupant principalement en bout. 2, fiche 6, Français, - tr%C3%A9pan
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- trepano
1, fiche 6, Espagnol, trepano
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Hand Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- boring bit
1, fiche 7, Anglais, boring%20bit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Outillage à main
Fiche 7, La vedette principale, Français
- trépan
1, fiche 7, Français, tr%C3%A9pan
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Outil utilisé pour fraiser un point de soudure. 2, fiche 7, Français, - tr%C3%A9pan
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :