TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PUBLIER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- record
1, fiche 1, Anglais, record
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[To record means to] make a record, to spread the contents of an instrument upon a public record, for example, the copying of an instrument filed for record in a book kept for the purpose in a public office. To file for record in a proper office, as in the case of chattel mortgages and conditional sale contracts. 2, fiche 1, Anglais, - record
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
She recorded the deed in the county property office. 3, fiche 1, Anglais, - record
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- publier
1, fiche 1, Français, publier
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Solution retenue lorsque l'opération vise le fait de rendre un document public en le consignant ou en l'insérant dans un livre officiel. 1, fiche 1, Français, - publier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
publier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - publier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- post
1, fiche 2, Anglais, post
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Make an item available on the Web or on the Internet. 2, fiche 2, Anglais, - post
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The item can be a document, an article, a message, a picture, etc. 2, fiche 2, Anglais, - post
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
post on the website 2, fiche 2, Anglais, - post
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- publier
1, fiche 2, Français, publier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- afficher 2, fiche 2, Français, afficher
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rendre un élément disponible sur le Web ou sur Internet. 3, fiche 2, Français, - publier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cet élément peut être un document, un article, un message, une photo, etc. 3, fiche 2, Français, - publier
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
afficher sur le site Web 3, fiche 2, Français, - publier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- publicar
1, fiche 2, Espagnol, publicar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
¿Cómo publico una actualización de estado? Para publicar una actualización de estado: escribe la actualización en el menú "Compartir" de tu biografía o en la parte superior de la sección de noticias. [...] Haz clic en "Publicar". 1, fiche 2, Espagnol, - publicar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- post
1, fiche 3, Anglais, post
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To send a message to a computer conference [(i.e. to a forum or bulletin board)]. 2, fiche 3, Anglais, - post
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To post a message. 3, fiche 3, Anglais, - post
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- afficher
1, fiche 3, Français, afficher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- publier 2, fiche 3, Français, publier
correct
- déposer 3, fiche 3, Français, d%C3%A9poser
correct
- poster 4, fiche 3, Français, poster
faux-ami, voir observation, verbe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mettre un message à la disposition des utilisateurs d'un forum ou d'un babillard électronique. 5, fiche 3, Français, - afficher
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'utilisation du verbe «poster» en français est contestée. Puisqu'il existe plusieurs termes en français pour rendre la notion du verbe anglais «to post», l'extension du sens de «poster» n'est pas nécessaire. 6, fiche 3, Français, - afficher
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Afficher, déposer un message. 6, fiche 3, Français, - afficher
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- publicar
1, fiche 3, Espagnol, publicar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- anunciar 2, fiche 3, Espagnol, anunciar
correct
- anotar 2, fiche 3, Espagnol, anotar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "publicar una entrada" o "un artículo" en lugar del anglicismo "post". 3, fiche 3, Espagnol, - publicar
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Publicar una entrada, un artículo. 3, fiche 3, Espagnol, - publicar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- publish
1, fiche 4, Anglais, publish
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To have books, newspapers or periodicals produced and placing them for sale to the public. 2, fiche 4, Anglais, - publish
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
To produce or sell or otherwise make available printed communication to the public. 3, fiche 4, Anglais, - publish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the Department of National Defence. 4, fiche 4, Anglais, - publish
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Code dBABBAS. 4, fiche 4, Anglais, - publish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Édition et librairie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éditer
1, fiche 4, Français, %C3%A9diter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- publier 2, fiche 4, Français, publier
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Assurer la publication et la diffusion d'ouvrages imprimés. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9diter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publier : terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale. 4, fiche 4, Français, - %C3%A9diter
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
«Publier» est synonyme «d'éditer» par extension de sens. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9diter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
- Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- announce
1, fiche 5, Anglais, announce
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
- Sports (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laisser entendre 1, fiche 5, Français, laisser%20entendre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- faire connaître 1, fiche 5, Français, faire%20conna%C3%AEtre
- faire savoir 1, fiche 5, Français, faire%20savoir
- rendre public 2, fiche 5, Français, rendre%20public
- communiquer 3, fiche 5, Français, communiquer
- publier 3, fiche 5, Français, publier
- faire part 4, fiche 5, Français, faire%20part
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
- Deportes (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- anunciar
1, fiche 5, Espagnol, anunciar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 6, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- publier
1, fiche 6, Français, publier
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un communiqué. 1, fiche 6, Français, - publier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 7, Anglais, issue
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- publier
1, fiche 7, Français, publier
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- donner 1, fiche 7, Français, donner
correct
- transmettre 1, fiche 7, Français, transmettre
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Une directive ou une instruction. 1, fiche 7, Français, - publier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-03-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- for release 1, fiche 8, Anglais, for%20release
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- à publier immédiatement 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20publier%20imm%C3%A9diatement
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- à publier 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20publier
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- run an ad
1, fiche 9, Anglais, run%20an%20ad
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- insert 1, fiche 9, Anglais, insert
correct, verbe
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- insérer
1, fiche 9, Français, ins%C3%A9rer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- publier 1, fiche 9, Français, publier
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Insérer une annonce dans une publication. 1, fiche 9, Français, - ins%C3%A9rer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 10, Anglais, issue
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Édition et librairie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- publier 1, fiche 10, Français, publier
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
-- un annuaire 1, fiche 10, Français, - publier
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :