TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TANGAGE ROULIS [100 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Airframe
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flight control surface
1, fiche 1, Anglais, flight%20control%20surface
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- control surface 2, fiche 1, Anglais, control%20surface
correct, normalisé, uniformisé
- aerodynamic control 3, fiche 1, Anglais, aerodynamic%20control
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A movable airfoil or surface, such as an aileron, elevator, ruddervator, flap, trim tab, or rudder, used to control the attitude or motion of an aircraft or missile and to guide it through the air. 4, fiche 1, Anglais, - flight%20control%20surface
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
control surface: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - flight%20control%20surface
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
control surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 1, Anglais, - flight%20control%20surface
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouverne
1, fiche 1, Français, gouverne
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gouvernail 2, fiche 1, Français, gouvernail
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surface manœuvrable en vol dont la fonction primordiale est de commander le mouvement d’un aérodyne en tangage, roulis ou lacet. 3, fiche 1, Français, - gouverne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gouvernail : synonyme ancien de gouverne. 2, fiche 1, Français, - gouverne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gouverne : terme normalisé par l’ISO. 4, fiche 1, Français, - gouverne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
gouverne : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 5, fiche 1, Français, - gouverne
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
gouverne monobloc 6, fiche 1, Français, - gouverne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Célula de aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- timón
1, fiche 1, Espagnol, tim%C3%B3n
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- superficie de mando 1, fiche 1, Espagnol, superficie%20de%20mando
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
timón; superficie de mando: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - tim%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Land Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pitch and roll attenuation
1, fiche 2, Anglais, pitch%20and%20roll%20attenuation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Adaptive suspensions, with increased pitch and roll attenuation, would give cross-country mobility greater than Ml/M2/M3-equipped manoeuvre forces. 1, fiche 2, Anglais, - pitch%20and%20roll%20attenuation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Forces terrestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amortissement du tangage et du roulis
1, fiche 2, Français, amortissement%20du%20tangage%20et%20du%20roulis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une suspension adaptive, avec son meilleur amortissement du tangage et du roulis, conférerait au véhicule une mobilité en tout-terrain supérieure à celle des forces de manœuvre équipées de chars Ml/M2/M3. 1, fiche 2, Français, - amortissement%20du%20tangage%20et%20du%20roulis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rolling-pull-out
1, fiche 3, Anglais, rolling%2Dpull%2Dout
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tonneau sous facteur de charge
1, fiche 3, Français, tonneau%20sous%20facteur%20de%20charge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre combinée de roulis et de tangage, susceptible sur les avions de combat, d’entraîner des dérapages importants par couplage inertiel, et dont l'amplitude, de ce fait, est sujette à des limitations. 1, fiche 3, Français, - tonneau%20sous%20facteur%20de%20charge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rudder
1, fiche 4, Anglais, rudder
correct, nom, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hinged or movable auxiliary airfoil used to impress a yawing moment to the aircraft. 2, fiche 4, Anglais, - rudder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rudder: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - rudder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gouverne de direction
1, fiche 4, Français, gouverne%20de%20direction
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- direction 2, fiche 4, Français, direction
correct, nom féminin, uniformisé
- gouvernail de direction 3, fiche 4, Français, gouvernail%20de%20direction
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d’un aéronef autour de ses trois axes :tangage(gouverne de profondeur), roulis(gouverne latérale), lacet(gouverne de direction) et constitués, généralement par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier(lacet) et du manche à balai(tangage et roulis). 4, fiche 4, Français, - gouverne%20de%20direction
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
gouvernail : synonyme ancien de gouverne. 4, fiche 4, Français, - gouverne%20de%20direction
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
gouverne de direction : terme normalisé par l’ISO. 5, fiche 4, Français, - gouverne%20de%20direction
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
gouverne de direction; direction : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 6, fiche 4, Français, - gouverne%20de%20direction
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
gouvernail de direction : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, fiche 4, Français, - gouverne%20de%20direction
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Maniobras de las aeronaves
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- timón de dirección
1, fiche 4, Espagnol, tim%C3%B3n%20de%20direcci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Superficie aerodinámica móvil situada en posición vertical y en el empenaje de cola de un avión que permite realizar el control de guiñada. 2, fiche 4, Espagnol, - tim%C3%B3n%20de%20direcci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- elevator
1, fiche 5, Anglais, elevator
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch[;] it usually changes the attitude of the nose, making it move up and down. 2, fiche 5, Anglais, - elevator
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
control surface: Any external moveable part of an aircraft designed to help it change orientation or speed, not including the propeller. The most commonly used control surfaces are ailerons, elevator, rudder, flaps, and spoilers. 3, fiche 5, Anglais, - elevator
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
elevator: term standardized by ISO and NATO. 4, fiche 5, Anglais, - elevator
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Up-elevator, horizontal elevator. 5, fiche 5, Anglais, - elevator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gouverne de profondeur
1, fiche 5, Français, gouverne%20de%20profondeur
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- profondeur 2, fiche 5, Français, profondeur
nom féminin, uniformisé
- gouvernail de profondeur 3, fiche 5, Français, gouvernail%20de%20profondeur
nom masculin, vieilli
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Volet mobile situé sur le bord de fuite du plan horizontal de l’empennage. 4, fiche 5, Français, - gouverne%20de%20profondeur
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d’un aéronef autour de ses trois axes :tangage(gouverne de profondeur), roulis(gouverne latérale), lacet(gouverne de direction) et constitués, généralement, par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier(lacet) et du manche à balai(tangage et roulis). 5, fiche 5, Français, - gouverne%20de%20profondeur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gouverne de profondeur : terme normalisé par l’ISO et l’OTAN. 6, fiche 5, Français, - gouverne%20de%20profondeur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
gouverne de profondeur; profondeur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 5, Français, - gouverne%20de%20profondeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Maniobras de las aeronaves
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- timón de altura
1, fiche 5, Espagnol, tim%C3%B3n%20de%20altura
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- timón de cabeceo 2, fiche 5, Espagnol, tim%C3%B3n%20de%20cabeceo
correct, nom masculin
- timón de profundidad 1, fiche 5, Espagnol, tim%C3%B3n%20de%20profundidad
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Superficie aerodinámica móvil situada en posición horizontal y en el empenaje de cola que permite realizar el control de profundidad. 3, fiche 5, Espagnol, - tim%C3%B3n%20de%20altura
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Helicopters (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cyclic pitch
1, fiche 6, Anglais, cyclic%20pitch
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The forward and backward tilting or pitch of the main rotor blades of a helicopter is cyclic pitch. Controlled by the forward/backward movement of the right stick of an RC [radio control] helicopter transmitter, changes to the cyclic pitch controls diving or climbing. 2, fiche 6, Anglais, - cyclic%20pitch
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cyclic pitch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 3, fiche 6, Anglais, - cyclic%20pitch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pas cyclique
1, fiche 6, Français, pas%20cyclique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'incidence des pales varies pendant la rotation, c'est-à-dire que sur un tour du rotor, l'incidence d’une pale va augmenter alors que l'incidence de la pale opposé diminue. Sur le quart de tour suivant les deux pales reprennent leur incidence équivalente, un quart de tour de plus et de nouveau les incidences se différencient et ainsi de suite : c'est le pas cyclique. Le pas cyclique est piloté par la radiocommande, cela correspond à deux voies : une pour le tangage(avant-arrière), une pour le roulis(droite-gauche). 2, fiche 6, Français, - pas%20cyclique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 3, fiche 6, Français, - pas%20cyclique
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Réglage fin du pas cyclique. 4, fiche 6, Français, - pas%20cyclique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
- Helicópteros (Militar)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- paso cíclico
1, fiche 6, Espagnol, paso%20c%C3%ADclico
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Paso mecánico aplicado a una pala en función de su posición angular (fase) en el disco rotor. 1, fiche 6, Espagnol, - paso%20c%C3%ADclico
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-04-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- control column
1, fiche 7, Anglais, control%20column
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- control stick 2, fiche 7, Anglais, control%20stick
correct, normalisé
- stick 3, fiche 7, Anglais, stick
correct, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A vertical lever by means of which the pilot operates the longitudinal and lateral control surfaces of the airplane. 4, fiche 7, Anglais, - control%20column
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The elevator is operated by a fore-and-aft movement of the stick, and the ailerons are moved by a sideways movement of the stick. 4, fiche 7, Anglais, - control%20column
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
control stick: term standardized by ISO. 5, fiche 7, Anglais, - control%20column
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
control column; stick: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 7, Anglais, - control%20column
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manche
1, fiche 7, Français, manche
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- manche à balai 2, fiche 7, Français, manche%20%C3%A0%20balai
correct, nom masculin, uniformisé
- manche de commande 3, fiche 7, Français, manche%20de%20commande
nom masculin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Commande de vol par laquelle le pilote agit sur l'assiette de l'avion par rotation autour de l'axe de tangage(inclinaison longitudinale) et autour de l'axe de roulis(inclinaison transversale). 4, fiche 7, Français, - manche
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
manche de commande : terme normalisé par l’ISO. 5, fiche 7, Français, - manche
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
manche : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 6, fiche 7, Français, - manche
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
manche : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 7, fiche 7, Français, - manche
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- palanca de mando
1, fiche 7, Espagnol, palanca%20de%20mando
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Palanca que corresponde en un avión al volante de los automóviles y sirve al piloto para gobernar el aparato. 2, fiche 7, Espagnol, - palanca%20de%20mando
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Los movimientos laterales de la palanca inclinan los alerones (uno abajo y el del lado opuesto, arriba) para inclinar el aparato en las vueltas. 2, fiche 7, Espagnol, - palanca%20de%20mando
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
palanca de mando: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 7, Espagnol, - palanca%20de%20mando
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-02-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- yaw axis
1, fiche 8, Anglais, yaw%20axis
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- yawing axis 2, fiche 8, Anglais, yawing%20axis
correct
- nose-left/nose-right axis 3, fiche 8, Anglais, nose%2Dleft%2Fnose%2Dright%20axis
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The movement or an aircraft about the vertical axis. 4, fiche 8, Anglais, - yaw%20axis
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis. 5, fiche 8, Anglais, - yaw%20axis
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
yaw axis: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 8, Anglais, - yaw%20axis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 8, La vedette principale, Français
- axe de lacet
1, fiche 8, Français, axe%20de%20lacet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage. 2, fiche 8, Français, - axe%20de%20lacet
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] il effectue aussi des rotations autour des trois axes liés à la machine : axe de roulis(ou axe longitudinal, basculer droite/gauche), axe de tangage(axe transversal, piqué/cabré) et axe de lacet(axe vertical, rotation droite/gauche). Tous ces déplacements et rotations étant combinables, on imagine que toutes les trajectoires et attitudes instantanées sont possibles sous l'action d’un pilote expérimenté. 3, fiche 8, Français, - axe%20de%20lacet
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
axe de lacet : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 4, fiche 8, Français, - axe%20de%20lacet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- eje de guiñada
1, fiche 8, Espagnol, eje%20de%20gui%C3%B1ada
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
eje de guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 8, Espagnol, - eje%20de%20gui%C3%B1ada
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-02-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pitch axis
1, fiche 9, Anglais, pitch%20axis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pitching axis 2, fiche 9, Anglais, pitching%20axis
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity. 3, fiche 9, Anglais, - pitch%20axis
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft ... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up. 4, fiche 9, Anglais, - pitch%20axis
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis. 5, fiche 9, Anglais, - pitch%20axis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- axe de tangage
1, fiche 9, Français, axe%20de%20tangage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de l’avion contrôlé par la gouverne de profondeur. 2, fiche 9, Français, - axe%20de%20tangage
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique. 3, fiche 9, Français, - axe%20de%20tangage
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l’arrière de l’empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l’appareil. En modifiant l’angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l’empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l’avion autour de l’axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l’avion. Cette commande permet de régler l’incidence de l’avion. 4, fiche 9, Français, - axe%20de%20tangage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 5, fiche 9, Français, - axe%20de%20tangage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- eje de cabeceo
1, fiche 9, Espagnol, eje%20de%20cabeceo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- anhedral
1, fiche 10, Anglais, anhedral
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- downward diedral 2, fiche 10, Anglais, downward%20diedral
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The angle between an aircraft wing and the horizontal where the wing has a downward inclination. 3, fiche 10, Anglais, - anhedral
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dièdre négatif
1, fiche 10, Français, di%C3%A8dre%20n%C3%A9gatif
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'empennage horizontal possède un dièdre négatif de faible intensité qui contrôle le tangage et le roulis par déflexion différentielle. 2, fiche 10, Français, - di%C3%A8dre%20n%C3%A9gatif
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Dièdre latéral négatif. 3, fiche 10, Français, - di%C3%A8dre%20n%C3%A9gatif
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-07-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- all-attitude navigation system
1, fiche 11, Anglais, all%2Dattitude%20navigation%20system
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- all-attitude reference system 2, fiche 11, Anglais, all%2Dattitude%20reference%20system
- all attitude flight reference system 3, fiche 11, Anglais, all%20attitude%20flight%20reference%20system
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude (roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power (28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System (GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System (INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously. 1, fiche 11, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy. 4, fiche 11, Anglais, - all%2Dattitude%20navigation%20system
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- all attitude navigation system
- all attitude reference system
- all-attitude flight reference system
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 11, La vedette principale, Français
- système de navigation toutes attitudes
1, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- système de référence pour toutes attitudes de vol 2, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20toutes%20attitudes%20de%20vol
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d’accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d’attitude(roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef(28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d’initialisation ainsi que les données d’altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global(GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie(INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément. 1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Tidal Power Stations
- Wave-Energy Power Plants
- Oceanography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- directional wave heading-frequency spectrum
1, fiche 12, Anglais, directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- directional wave direction-frequency spectrum 2, fiche 12, Anglais, directional%20wave%20direction%2Dfrequency%20spectrum
proposition
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period (< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period (> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency (directional) spectra and sea surface elevation maps. 1, fiche 12, Anglais, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
directional wave spectrum: A two-dimensional spectrum that shows how the wave energy is distributed between various directions of incidence, in addition to how it is distributed among various frequencies. 3, fiche 12, Anglais, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
The wave model selected for use … simulates the behavior of a random sea through use of a two-dimensional wave spectrum in which the wave energy density is a function of both frequency and direction. 4, fiche 12, Anglais, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- directional wave heading-frequency spectra
- wave directional heading-frequency spectrum
- wave directional heading-frequency spectra
- directional wave direction-frequency spectra
- directional wave frequency-direction spectrum
- directional wave frequency-direction spectra
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Centrales marémotrices
- Centrales houlomotrices
- Océanographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- spectre directionnel fréquence-direction des vagues
1, fiche 12, Français, spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- spectre directionnel fréquence-cap des vagues 1, fiche 12, Français, spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Dcap%20des%20vagues
proposition, nom masculin
- spectre directionnel caps et fréquences des vagues 1, fiche 12, Français, spectre%20directionnel%20caps%20et%20fr%C3%A9quences%20des%20vagues
proposition, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Spectres directionnels. - La forme des spectres en fréquence est encore le sujet de discussions […] en particulier dans sa partie haute fréquence qui est très importante pour la réflexion d’ondes radar [...] Pour la forme directionnelle des vagues les incertitudes sont bien plus grandes, même au niveau du pic spectral, en particulier à cause du faible nombre d’observations directionnelles de bonne qualité. Le spectre fréquence-direction [...] se décompose de manière usuelle [...] 2, fiche 12, Français, - spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Les bouées de mesures du spectre directionnel des vagues(pilonnement, roulis, tangage, cap) ont deux avantages importants par rapport aux autres instrumentations possibles : elles sont utilisables quelle que soit la profondeur d’eau en dehors de la zone littorale de déferlement, et elles fournissent une information continue en fréquence sur tout le spectre de vagues de périodes supérieures à 2. 5 secondes. 3, fiche 12, Français, - spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- spectre directionnel fréquences-caps des vagues
- spectre directionnel cap et fréquence des vagues
- spectre directionnel cap-fréquence des vagues
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-10-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- attitude measurement
1, fiche 13, Anglais, attitude%20measurement
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Attitude Measurement Issues. Acoustic refraction and the vessel’s roll, pitch, heading and heave determine where the acoustic beams meet the sea floor. Just asin conventional surveys, factors such as tides, storm surges and vessel draft and settlement at speed are also important in MBS [multibeam sonar] surveys. Position and heading are used to transform slant-ranges and ray angles into geo-referenced depths. 1, fiche 13, Anglais, - attitude%20measurement
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mesure d’attitude
1, fiche 13, Français, mesure%20d%26rsquo%3Battitude
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les problèmes de mesures d’attitude. La réfraction acoustique et les mouvements du navire(roulis, tangage, cap et pilonnement) déterminent le point où les faisceaux frappent le plancher océanique. Comme pour les levés classiques, desfacteurs comme la marée, les ondes de tempête, le tirant d’eau et l'assiette dunavire en mouvement influent également sur les levés réalisés à l'aide du MBS [sonar multifaisceaux]. Laposition et le cap servent à transformer les distances obliques et les angles des rayons en valeurs de profondeurs géoréférencées. 1, fiche 13, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Battitude
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- roll channel
1, fiche 14, Anglais, roll%20channel
correct, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
A limited-authority monoplex autostabiliser operates in the pitch and roll channels at speeds up to 250 knots. 2, fiche 14, Anglais, - roll%20channel
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
roll channel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 14, Anglais, - roll%20channel
Record number: 14, Textual support number: 1 PHR
Autopilot roll channel. 4, fiche 14, Anglais, - roll%20channel
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 14, La vedette principale, Français
- chaîne de roulis
1, fiche 14, Français, cha%C3%AEne%20de%20roulis
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Constitution et fonctionnement du pilote automatique [...] un P. A. pourra comporter trois chaînes de pilotage : une chaîne de profondeur [tangage], une chaîne de roulis, une chaîne de lacet. Chacune de ces chaînes de pilotage constitue un servo-mécanisme qui asservit l'avion, autour de l'axe correspondant à des ordres imposés par le pilote humain. 2, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20de%20roulis
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
chaîne de roulis : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20de%20roulis
Record number: 14, Textual support number: 1 PHR
Chaîne de roulis du pilote automatique. 4, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20de%20roulis
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- canal de balanceo
1, fiche 14, Espagnol, canal%20de%20balanceo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Piloto automático. 1, fiche 14, Espagnol, - canal%20de%20balanceo
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
canal de balanceo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 14, Espagnol, - canal%20de%20balanceo
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-08-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Tidal Power Stations
- Wave-Energy Power Plants
- Oceanography
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- directional wave spectrum
1, fiche 15, Anglais, directional%20wave%20spectrum
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- wave directional spectrum 2, fiche 15, Anglais, wave%20directional%20spectrum
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A two-dimensional spectrum that shows how the wave energy is distributed between various directions of incidence, in addition to how it is distributed among various frequencies. 1, fiche 15, Anglais, - directional%20wave%20spectrum
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
These will vary about a principal wave direction which in real generated seas will vary with time, notably on an hour-by-hour, day-by-day, or seasonal basis. 2, fiche 15, Anglais, - directional%20wave%20spectrum
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
The plural form of "spectrum" is "spectra." 3, fiche 15, Anglais, - directional%20wave%20spectrum
Record number: 15, Textual support number: 1 PHR
Directional Ocean Wave Spectrum. 4, fiche 15, Anglais, - directional%20wave%20spectrum
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- directional wave spectra
- wave directional spectra
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Centrales marémotrices
- Centrales houlomotrices
- Océanographie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- spectre directionnel des vagues
1, fiche 15, Français, spectre%20directionnel%20des%20vagues
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- spectre directionnel de la houle 2, fiche 15, Français, spectre%20directionnel%20de%20la%20houle
correct, nom masculin
- spectre directionnel des houles 3, fiche 15, Français, spectre%20directionnel%20des%20houles
correct, nom masculin
- spectre directionnel d’état de mer 4, fiche 15, Français, spectre%20directionnel%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les bouées de mesures du spectre directionnel des vagues(pilonnement, roulis, tangage, cap) ont deux avantages importants par rapport aux autres instrumentations possibles : elles sont utilisables quelle que soit la profondeur d’eau en dehors de la zone littorale de déferlement, et elles fournissent une information continue en fréquence sur tout le spectre de vagues de périodes supérieures à 2. 5 secondes. 5, fiche 15, Français, - spectre%20directionnel%20des%20vagues
Record number: 15, Textual support number: 1 PHR
Spectre directionnel des vagues de l’océan. 6, fiche 15, Français, - spectre%20directionnel%20des%20vagues
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-03-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Navigation Instruments
- Aircraft Piloting and Navigation
- River and Sea Navigation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- attitude sensor
1, fiche 16, Anglais, attitude%20sensor
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- attitude control unit 2, fiche 16, Anglais, attitude%20control%20unit
correct
- ACU 3, fiche 16, Anglais, ACU
correct
- ACU 3, fiche 16, Anglais, ACU
- attitude sensor unit 4, fiche 16, Anglais, attitude%20sensor%20unit
- attitude unit 2, fiche 16, Anglais, attitude%20unit
- attitude system 5, fiche 16, Anglais, attitude%20system
- attitude control system 6, fiche 16, Anglais, attitude%20control%20system
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Attitude Sensor. The TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) is an inertial navigation system delivering full 6 degree-of-freedom position and orientation systems for ships. It combines data from an inertial unit made up of three acceleration meters and three gyrolasers (fibre optic gyroscopes) and two GPS antennas. It delivers the following data with a sampling frequency of 1-200 Hz: roll and pitch (accurate to 0.02°); heave (accurate to 5% amplitude); true heading (accurate to 0.1°). 1, fiche 16, Anglais, - attitude%20sensor
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Instruments de navigation
- Pilotage et navigation aérienne
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 16, La vedette principale, Français
- centrale d’attitude
1, fiche 16, Français, centrale%20d%26rsquo%3Battitude
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- centrale d’orientation 2, fiche 16, Français, centrale%20d%26rsquo%3Borientation
correct, nom féminin
- unité de commande d’orientation 3, fiche 16, Français, unit%C3%A9%20de%20commande%20d%26rsquo%3Borientation
nom féminin
- ACU 3, fiche 16, Français, ACU
nom féminin
- ACU 3, fiche 16, Français, ACU
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des appareils servant à déterminer et à contrôler l’orientation d’un véhicule spatial. 4, fiche 16, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Des gyroscopes mécaniques à suspension dynamique, très utilisés dans les centrales à cardans, peuvent également être montés sur une centrale à composants liés, de performances plus modestes, comme une centrale d’attitude. Il s’agit d’instruments électromécaniques à masse tournante entraînée en rotation par un moteur électrique au travers d’un joint flexible qui laisse au rotor toute liberté angulaire dans les directions perpendiculaires à l’axe de rotation. 5, fiche 16, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
Centrales d’attitude. La centrale TSS POS/MV(Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d’orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d’une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers(gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. Elle délivre avec une fréquence d’échantillonnage 1-200 Hz les informations suivantes :roulis et tangage(précision 0. 02°) ;pilonnement(précision 5 % de l'amplitude) ;cap(précision 0. 1°). 6, fiche 16, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
centrale d’orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 7, fiche 16, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Remote Sensing
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- planimetric error
1, fiche 17, Anglais, planimetric%20error
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- planimetric positional error 2, fiche 17, Anglais, planimetric%20positional%20error
correct
- planimetric position error 3, fiche 17, Anglais, planimetric%20position%20error
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Planimetric errors are often disregarded with the argument that they do not matter on flat surfaces. ... planimetric errors need attention when scanning systems are used to derive surfaces in rugged topography. Planimetric errors become the primary concern if objects are extracted from a cloud of laser points. 4, fiche 17, Anglais, - planimetric%20error
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
Our analysis reveals a planimetric positional error as large as 5 km for topographic features. It was found that the positional shifts are not systematic, and consequently, the shape of the terrain was geometrically distorted. 5, fiche 17, Anglais, - planimetric%20error
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
planimetric error: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 17, Anglais, - planimetric%20error
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Télédétection
Fiche 17, La vedette principale, Français
- erreur planimétrique
1, fiche 17, Français, erreur%20planim%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Erreur commise sur la position planimétrique d’un point, résultant de l’erreur graphique et exprimée en tenant compte de l’échelle du document. 2, fiche 17, Français, - erreur%20planim%C3%A9trique
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
L'INS [système de navigation par inertie] ou centrale inertielle est un appareil qui mesure les trois angles d’attitude de l'avion : lacet, roulis, tangage lors de l'émission laser. [...] L'INS génère principalement des erreurs planimétriques qui peuvent avoir un grand impact sur les erreurs altimétriques surtout en zone urbaine où l'on rencontre souvent des façades verticales. 3, fiche 17, Français, - erreur%20planim%C3%A9trique
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
erreur planimétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 17, Français, - erreur%20planim%C3%A9trique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2010-04-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- vertical gyroscope
1, fiche 18, Anglais, vertical%20gyroscope
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
- VG 2, fiche 18, Anglais, VG
correct
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- vertical gyro 3, fiche 18, Anglais, vertical%20gyro
correct
- VG 4, fiche 18, Anglais, VG
correct
- VG 4, fiche 18, Anglais, VG
- gyrovertical 5, fiche 18, Anglais, gyrovertical
nom
- attitude gyro 6, fiche 18, Anglais, attitude%20gyro
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
[A] two-degrees-of-freedom gyro torqued on gimbal mounts to hold spin axis vertical, thus giving output signals proportional to rotation about two orthogonal axes, usually pitch/roll. 7, fiche 18, Anglais, - vertical%20gyroscope
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
A vertical gyro is a gyroscope whose spin axis is "stabilized" or gimbaled to remain vertical with respect to gravity. The vertical gyro is used to measure rotations away from vertical relative to the fixed earth reference frame. 8, fiche 18, Anglais, - vertical%20gyroscope
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
In this gyro, output signals are produced by gimbal angular displacements that correspond to angular displacements of the case surrounding two nominally orthogonal, horizontal axes. 9, fiche 18, Anglais, - vertical%20gyroscope
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis ... 6, fiche 18, Anglais, - vertical%20gyroscope
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- attitude gyroscope
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 18, La vedette principale, Français
- gyroscope de verticale
1, fiche 18, Français, gyroscope%20de%20verticale
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- gyro de verticale 2, fiche 18, Français, gyro%20de%20verticale
correct, nom masculin, uniformisé
- gyro-indicateur de verticale 3, fiche 18, Français, gyro%2Dindicateur%20de%20verticale
correct, nom masculin
- indicateur de verticale 3, fiche 18, Français, indicateur%20de%20verticale
correct, nom masculin
- indicateur d’attitude 4, fiche 18, Français, indicateur%20d%26rsquo%3Battitude
nom masculin
- gyro vertical 5, fiche 18, Français, gyro%20vertical
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Instrument qui détecte les montées ou descentes de l’avion, ainsi que les inclinaisons à droite ou à gauche. 6, fiche 18, Français, - gyroscope%20de%20verticale
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Indicateur de verticale. C'est un appareil comportant un gyroscope dont le moment cinétique est dirigé au mieux suivant la verticale. Le carter du gyroscope est monté à la Cardan suivant les axes de roulis ou de tangage du bâtiment [...] Les pendules détecteurs(roulis ou tangage) détectent les écarts de verticale, et ils alimentent les moteurs couples correspondants(roulis ou tangage) de façon à ramener les signaux des pendules à zéro, le moment cinétique du gyroscope est ainsi maintenu vertical. 3, fiche 18, Français, - gyroscope%20de%20verticale
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
[Cet instrument] surveille donc, dans le pilotage automatique, les mouvements de tangage et de roulis. 6, fiche 18, Français, - gyroscope%20de%20verticale
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
gyro de verticale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 7, fiche 18, Français, - gyroscope%20de%20verticale
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- gyro indicateur de verticale
- gyroscope indicateur de verticale
- gyroscope-indicateur de verticale
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2010-03-26
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- roll axis
1, fiche 19, Anglais, roll%20axis
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- rolling axis 2, fiche 19, Anglais, rolling%20axis
correct
- fore-and-aft axis 3, fiche 19, Anglais, fore%2Dand%2Daft%20axis
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The roll axis lies along the aircraft centerline. A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ... The rolling motion is being caused by the deflection of the aileron of this aircraft. The aileron is a hinged section at the rear of each wing. The ailerons work in opposition; when the right aileron goes up, the left aileron goes down. 4, fiche 19, Anglais, - roll%20axis
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis. 3, fiche 19, Anglais, - roll%20axis
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 19, La vedette principale, Français
- axe de roulis
1, fiche 19, Français, axe%20de%20roulis
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique. 2, fiche 19, Français, - axe%20de%20roulis
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
axe de roulis : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 19, Français, - axe%20de%20roulis
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2010-03-26
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- attitude
1, fiche 20, Anglais, attitude
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
The primary aircraft angles in the state vector; pitch, roll, and yaw. 2, fiche 20, Anglais, - attitude
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- attitude
1, fiche 20, Français, attitude
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[...] l'attitude d’un avion est généralement indiquée par les valeurs des trois angles de Cardan(roulis), tangage et lacet définies dans un repère de référence [tel que l'horizon terrestre]. 2, fiche 20, Français, - attitude
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Les gouvernes [...] ont pour rôle de permettre l'exécution des évolutions de l'avion autour du centre de gravité selon trois axes théoriques liés à l'avion : a) la gouverne de direction commande la rotation de l'avion autour de l'axe de lacet. On contrôle ainsi la symétrie de l'écoulement ;b) les ailerons commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de roulis. On contrôle ainsi l'inclinaison et par conséquent l'équilibre latéral; c) les gouvernes de profondeur commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de tangage. On contrôle ainsi l'assiette longitudinale(à piquer ou à cabrer) et par conséquent l'équilibre longitudinal. Les empannages [sont] des surfaces aérodynamiques fixes de stabilisation. On distingue : a) la dérive qui assure une stabilisation autour de l'axe de lacet; b) l'empennage horizontal(ou plan fixe arrière) qui assure une stabilisation longitudinale. 3, fiche 20, Français, - attitude
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
attitude : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 4, fiche 20, Français, - attitude
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2009-07-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- pitching inertia
1, fiche 21, Anglais, pitching%20inertia
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
On investigation, it was concluded that, even with a forward aircraft centre of gravity, the pitching inertia, and therefore the radius of gyration, played a part in the pitch response of the aircraft. 1, fiche 21, Anglais, - pitching%20inertia
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 21, La vedette principale, Français
- inertie de tangage
1, fiche 21, Français, inertie%20de%20tangage
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Détermination des moments d’inertie de tangage et de roulis d’un avion. 1, fiche 21, Français, - inertie%20de%20tangage
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- yaw stability augmentation system
1, fiche 22, Anglais, yaw%20stability%20augmentation%20system
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- yaw SAS 2, fiche 22, Anglais, yaw%20SAS
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The upper rudder is electric and receives input from the yaw stability augmentation system. The lower rudder receives input from the Flight Guidance System. 3, fiche 22, Anglais, - yaw%20stability%20augmentation%20system
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- système d’augmentation de stabilité en lacet
1, fiche 22, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baugmentation%20de%20stabilit%C3%A9%20en%20lacet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- SAS lacet 2, fiche 22, Français, SAS%20lacet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
On étudie la stabilité d’un aéronef sur trois axes : la stabilité en lacet, capacité de l'aéronef à conserver sa direction [;] la stabilité en tangage, capacité de l'aéronef à conserver son assiette [;] la stabilité en roulis, capacité de l'aéronef à conserver son inclinaison en ligne droite et en virage. 3, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baugmentation%20de%20stabilit%C3%A9%20en%20lacet
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
système d’augmentation de stabilité en lacet ; SAS lacet : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baugmentation%20de%20stabilit%C3%A9%20en%20lacet
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2007-11-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Landing Gear (Aeroindustry)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- damper
1, fiche 23, Anglais, damper
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
[A device] used for the suppression of unfavorable characteristics or behavior. 2, fiche 23, Anglais, - damper
Record number: 23, Textual support number: 1 PHR
Pitch, roll, yaw damper. 2, fiche 23, Anglais, - damper
Record number: 23, Textual support number: 2 PHR
Shock damper. 3, fiche 23, Anglais, - damper
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 23, La vedette principale, Français
- amortisseur
1, fiche 23, Français, amortisseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à atténuer les effets indésirables. 2, fiche 23, Français, - amortisseur
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Ce dispositif peut être mécanique, électrique, hydraulique ou pneumatique. 2, fiche 23, Français, - amortisseur
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
L’emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France. 3, fiche 23, Français, - amortisseur
Record number: 23, Textual support number: 3 OBS
amortisseur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, fiche 23, Français, - amortisseur
Record number: 23, Textual support number: 4 OBS
amortisseur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 23, Français, - amortisseur
Record number: 23, Textual support number: 1 PHR
Amortisseur de lacet, de roulis, de tangage. 2, fiche 23, Français, - amortisseur
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
- Maniobras de las aeronaves
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- amortiguador
1, fiche 23, Espagnol, amortiguador
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2007-04-05
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- pitch loop
1, fiche 24, Anglais, pitch%20loop
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop. 2, fiche 24, Anglais, - pitch%20loop
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 24, La vedette principale, Français
- boucle de tangage
1, fiche 24, Français, boucle%20de%20tangage
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- boucle d’asservissement en tangage 2, fiche 24, Français, boucle%20d%26rsquo%3Basservissement%20en%20tangage
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée. 1, fiche 24, Français, - boucle%20de%20tangage
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2007-04-05
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- pitch disturbance
1, fiche 25, Anglais, pitch%20disturbance
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
The gyropilot, commonly called an automatic pilot (q.v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control: the rudder control for azimuth and sudden change in heading (yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. 1, fiche 25, Anglais, - pitch%20disturbance
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 25, La vedette principale, Français
- perturbation d’attitude en tangage
1, fiche 25, Français, perturbation%20d%26rsquo%3Battitude%20en%20tangage
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d’orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d’attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d’attitude en tangage et lacet. 1, fiche 25, Français, - perturbation%20d%26rsquo%3Battitude%20en%20tangage
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2007-02-05
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- pitch axis
1, fiche 26, Anglais, pitch%20axis
correct, uniformisé
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit. 2, fiche 26, Anglais, - pitch%20axis
Record number: 26, Textual support number: 2 CONT
Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation: roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight. ... The axes of a cylindrical spacecraft (e.g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft (i.e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc": the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite. 3, fiche 26, Anglais, - pitch%20axis
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite's faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face." 3, fiche 26, Anglais, - pitch%20axis
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
pitch axis: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, fiche 26, Anglais, - pitch%20axis
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 26, La vedette principale, Français
- axe de tangage
1, fiche 26, Français, axe%20de%20tangage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P(sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite(vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan(vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite. 2, fiche 26, Français, - axe%20de%20tangage
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
axe de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2. 3, fiche 26, Français, - axe%20de%20tangage
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2007-02-05
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- roll axis
1, fiche 27, Anglais, roll%20axis
correct, uniformisé
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- axis of roll 2, fiche 27, Anglais, axis%20of%20roll
correct, uniformisé
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit. 3, fiche 27, Anglais, - roll%20axis
Record number: 27, Textual support number: 2 CONT
Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation: roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight. ... The axes of a cylindrical spacecraft (e.g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft (i.e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc": the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite. 4, fiche 27, Anglais, - roll%20axis
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite's faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face." 4, fiche 27, Anglais, - roll%20axis
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
roll axis; axis of roll: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 5, fiche 27, Anglais, - roll%20axis
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 27, La vedette principale, Français
- axe de roulis
1, fiche 27, Français, axe%20de%20roulis
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : le vecteur L est colinéaire au vecteur position P(sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite(vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan(vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite. 1, fiche 27, Français, - axe%20de%20roulis
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
axe de roulis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, fiche 27, Français, - axe%20de%20roulis
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2006-06-27
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- yaw
1, fiche 28, Anglais, yaw
correct, nom, uniformisé
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
The rotation of a vehicle about its vertical (Z) axis, i.e. movement in azimuth. 2, fiche 28, Anglais, - yaw
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit. 3, fiche 28, Anglais, - yaw
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
yaw: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, fiche 28, Anglais, - yaw
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 28, La vedette principale, Français
- lacet
1, fiche 28, Français, lacet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Mouvement d’un corps autour d’un axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage. 2, fiche 28, Français, - lacet
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P(sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite(vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan(vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite. 3, fiche 28, Français, - lacet
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
lacet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 4, fiche 28, Français, - lacet
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Navigation Instruments
- Aircraft Piloting and Navigation
- River and Sea Navigation
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- slaved platform 1, fiche 29, Anglais, slaved%20platform
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- slaved inertial platform 1, fiche 29, Anglais, slaved%20inertial%20platform
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
slaving: The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass. 2, fiche 29, Anglais, - slaved%20platform
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device. 3, fiche 29, Anglais, - slaved%20platform
Record number: 29, Textual support number: 3 OBS
The axes of the stable platform are slaved to the gyro output axes by rotating the appropriate gimbals so that the angular deviation between the two sets of axes is negligible. Thus, the rotation angles of the gimbals are identical to the attitude angles of the aircraft in the local earth coordinate system. 4, fiche 29, Anglais, - slaved%20platform
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- slave platform
- slave inertial platform
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Instruments de navigation
- Pilotage et navigation aérienne
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 29, La vedette principale, Français
- plate-forme asservie
1, fiche 29, Français, plate%2Dforme%20asservie
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- plate-forme inertielle asservie 2, fiche 29, Français, plate%2Dforme%20inertielle%20asservie
correct, nom féminin
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d’un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d’un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. 3, fiche 29, Français, - plate%2Dforme%20asservie
Record number: 29, Textual support number: 2 CONT
En plus des accéléromètres et des gyroscopes, un calculateur est nécessaire pour obtenir par intégrations la position et la vitesse tout en [effectuant certaines corrections], fonction de la position, au cours du temps. C’est ce [qui nécessite] une plate-forme inertielle asservie, c’est-à-dire soumise à une loi de rotation instantanée égale à [valeur x]. 2, fiche 29, Français, - plate%2Dforme%20asservie
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 4, fiche 29, Français, - plate%2Dforme%20asservie
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 29, Français, - plate%2Dforme%20asservie
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- plateforme asservie
- plateforme inertielle asservie
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- platform erection error
1, fiche 30, Anglais, platform%20erection%20error
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll for establishing A/C [aircraft] heading reference, two liquid levels oriented N-S and E-W for platform erection error sensing, and azimuth gimbal servo torquer, two azimuth synchro control transmitters and two mercury switches oriented N-S and E-W for erection cut-off when accelerations exceed .23 G. 1, fiche 30, Anglais, - platform%20erection%20error
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 30, La vedette principale, Français
- erreur d’érection de la plate-forme
1, fiche 30, Français, erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un [gyroscope] directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage et servant à établir le cap de l'aéronef, deux niveaux à liquide dont l'un est orienté en direction N.-S. et l'autre, en direction E.-O. et servant à détecter l'erreur d’érection de la plate-forme, un servomoteur couple [...] du cardan azimutal, deux transmetteurs de synchro détection azimutale [...] et deux interrupteurs à mercure [...] qui coupent le circuit d’érection lorsque l'accélération dépasse. 23g. 1, fiche 30, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 30, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 30, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- erreur d’érection de la plateforme
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- all-attitude platform
1, fiche 31, Anglais, all%2Dattitude%20platform
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude (roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. 2, fiche 31, Anglais, - all%2Dattitude%20platform
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- all attitude platform
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 31, La vedette principale, Français
- plate-forme gyroscopique toutes attitudes
1, fiche 31, Français, plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes
nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- plateforme gyroscopique toutes attitudes 1, fiche 31, Français, plateforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes
nom féminin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d’accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d’attitude(roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. 2, fiche 31, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, fiche 31, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes
Record number: 31, Textual support number: 3 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 31, Français, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- servoed platform gimbal
1, fiche 32, Anglais, servoed%20platform%20gimbal
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
The test signal produces large pitch and roll electrical torques in the VG [vertical gyro]. The error sensed by the pick-offs drives the servoed platform gimbals until the tilt signals coming from the liquid levels balance the test signals. The test signals are of sufficient intensity to produce a 5 degree [plus or minus] 1 degree displacement of the platform pitch and roll gimbals in 5 minutes. 1, fiche 32, Anglais, - servoed%20platform%20gimbal
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 32, La vedette principale, Français
- cardan asservi de la plate-forme
1, fiche 32, Français, cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme
nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
[Le] signal d’essai produit un couple électrique important de tangage et de roulis dans le VG [gyroscope de verticale]. L'erreur qui est captée par les détecteurs entraîne les cardans asservis de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’inclinaison venant des niveaux à liquide soient en équilibre avec les signaux d’essai. Les signaux d’essai sont d’une intensité suffisante pour produire un déplacement de 5 degrés [plus ou moins] 1 degré des cardans de tangage et de roulis en 5 minutes. 1, fiche 32, Français, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 32, Français, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 32, Français, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme
Fiche 32, Terme(s)-clé(s)
- cardan asservi de la plateforme
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- platform pitch gimbal servo loop
1, fiche 33, Anglais, platform%20pitch%20gimbal%20servo%20loop
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop. 1, fiche 33, Anglais, - platform%20pitch%20gimbal%20servo%20loop
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 33, La vedette principale, Français
- boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plate-forme
1, fiche 33, Français, boucle%20d%26rsquo%3Basservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme
nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée. 1, fiche 33, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 33, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 33, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme
Fiche 33, Terme(s)-clé(s)
- boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plateforme
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- pitch erection loop
1, fiche 34, Anglais, pitch%20erection%20loop
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop (1 degree from pick-off null). 1, fiche 34, Anglais, - pitch%20erection%20loop
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 34, La vedette principale, Français
- boucle d’érection de tangage
1, fiche 34, Français, boucle%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20tangage
nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est mélangé à la boucle d’érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d’une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort(1 degré à partir du point nul de détection). 1, fiche 34, Français, - boucle%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20tangage
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2005-07-14
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Maneuvering of Ships
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- pitch and roll stabilization
1, fiche 35, Anglais, pitch%20and%20roll%20stabilization
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Manœuvre des navires
Fiche 35, La vedette principale, Français
- stabilisation en tangage et en roulis
1, fiche 35, Français, stabilisation%20en%20tangage%20et%20en%20roulis
nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2005-04-25
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Spacecraft
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- real-aperture imaging radar
1, fiche 36, Anglais, real%2Daperture%20imaging%20radar
correct, uniformisé
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- real aperture imaging radar 2, fiche 36, Anglais, real%20aperture%20imaging%20radar
correct
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
With this type of antenna, the result is a line-by-line image, formed independently, each being a beam echo in the vertical plane, perpendicular to velocity, affected neither by pitch nor yaw. 3, fiche 36, Anglais, - real%2Daperture%20imaging%20radar
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
real-aperture imaging radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, fiche 36, Anglais, - real%2Daperture%20imaging%20radar
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Engins spatiaux
Fiche 36, La vedette principale, Français
- radar imageur à antenne réelle
1, fiche 36, Français, radar%20imageur%20%C3%A0%20antenne%20r%C3%A9elle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
Le radar imageur à antenne réelle acquiert les lignes de l'image indépendamment les unes des autres : chacune d’elle est l'écho d’un faisceau qui se trouve dans un plan vertical perpendiculaire à la vitesse, mais qui est affecté par les mouvements de tangage et de lacet(le roulis n’ a pas d’effet car il ne modifie pas la distance mesurée). 1, fiche 36, Français, - radar%20imageur%20%C3%A0%20antenne%20r%C3%A9elle
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
radar imageur à antenne réelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, fiche 36, Français, - radar%20imageur%20%C3%A0%20antenne%20r%C3%A9elle
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- primary flight display
1, fiche 37, Anglais, primary%20flight%20display
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
- PFD 2, fiche 37, Anglais, PFD
correct
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- écran principal de vol
1, fiche 37, Français, %C3%A9cran%20principal%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- écran de vol principal 2, fiche 37, Français, %C3%A9cran%20de%20vol%20principal
correct, nom masculin
- tube PFD 3, fiche 37, Français, tube%20PFD
correct, nom masculin
- PFD 4, fiche 37, Français, PFD
correct, nom masculin
- PFD 4, fiche 37, Français, PFD
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Chaque pilote a devant lui un tube dit PFD(Primary Flight Display) qui remplace l'ancien horizon-directeur du vol [...] cinq types d’information peuvent apparaître sur le PFD : à la sphère tronquée de l'horizon artificiel avec ses échelles de tangage et de roulis viennent s’adjoindre, sur la partie gauche, une échelle défilante de vitesse; sur la partie droite, une information chiffrée d’altitude barométrique; dans la partie inférieure, l'enregistrement du radio-altimètre essentiel pour les atterrissages par temps de brouillard; et enfin dans la partie supérieure un annonciateur des divers modes utilisés du pilote automatique et de l'automanette. 3, fiche 37, Français, - %C3%A9cran%20principal%20de%20vol
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Ship Piloting
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- six-degree-of-freedom
1, fiche 38, Anglais, six%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
- 6DOF 1, fiche 38, Anglais, 6DOF
correct
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
The IMU400CA is a high performance ... solid-state six-degree-of-freedom (6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications. 1, fiche 38, Anglais, - six%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- degree of freedom
- DOF
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage des navires
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 38, La vedette principale, Français
- 6 degrés de liberté
1, fiche 38, Français, 6%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
- six degrés de liberté 2, fiche 38, Français, six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
La centrale TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d’orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d’une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers (gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. 3, fiche 38, Français, - 6%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9
Record number: 38, Textual support number: 2 CONT
Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d’un point(trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d’Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide(par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d’un axe fixe à un degré de liberté. 4, fiche 38, Français, - 6%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- degré de liberté
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Campo(s) temático(s)
- Mecánica general (Física)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Pilotaje de buques
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 38, La vedette principale, Espagnol
- seis grados de libertad
1, fiche 38, Espagnol, seis%20grados%20de%20libertad
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 38, Les abréviations, Espagnol
Fiche 38, Les synonymes, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
Un sólido libre tiene seis grados de libertad (3 traslaciones y 3 rotaciones). 1, fiche 38, Espagnol, - seis%20grados%20de%20libertad
Fiche 39 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- erection
1, fiche 39, Anglais, erection
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
- vertical erection 2, fiche 39, Anglais, vertical%20erection
correct
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
In gyroscopes, the process of aligning, by precession, a reference axis with respect to the vertical. 3, fiche 39, Anglais, - erection
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
When vertical erection in the rapid align cycle is complete, the platform pitch and roll gimbals have become stabilized by the VG [vertical gyro]. 2, fiche 39, Anglais, - erection
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 39, La vedette principale, Français
- érection
1, fiche 39, Français, %C3%A9rection
correct, nom féminin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- redressement 2, fiche 39, Français, redressement
correct, nom masculin
- érection verticale 3, fiche 39, Français, %C3%A9rection%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l’avion revenu au vol rectiligne en palier, l’instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l’erreur de précession. 2, fiche 39, Français, - %C3%A9rection
Record number: 39, Textual support number: 2 CONT
Les équipements du véhicule de tir assurent les fonctions suivantes : - asservissement du support à l’angle de site prévu, - érection des gyroscopes de la centrale de navigation [...] 4, fiche 39, Français, - %C3%A9rection
Record number: 39, Textual support number: 3 CONT
Lorsque l'érection verticale du cycle d’alignement rapide est complétée, les cardans de roulis et de tangage de la plate-forme ont été stabilisés par le gyroscope de verticale. 3, fiche 39, Français, - %C3%A9rection
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte ci-dessus (source «d» MAGRO-F), le terme «précesse» peut surprendre et en «choquer» certains; à ce sujet, voir la fiche «precess / précessionner; précesser». 5, fiche 39, Français, - %C3%A9rection
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2002-07-16
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Navigation Instruments
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- balanced resistance bridge
1, fiche 40, Anglais, balanced%20resistance%20bridge
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
The liquid levels control roll and pitch and function to sense changes from the local vertical due to gyro drift. The liquid level contains a conductive fluid which covers the upper plates equally when level. The equally conductive paths from the upper plates to the lower plates constitutes a balanced resistance bridge. 1, fiche 40, Anglais, - balanced%20resistance%20bridge
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Instruments de navigation
Fiche 40, La vedette principale, Français
- pont de résistance équilibré
1, fiche 40, Français, pont%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A9quilibr%C3%A9
nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Les niveaux à liquide contrôlent le roulis et le tangage et captent les changements de la verticale locale dus à la dérive du gyroscope. Le niveau à liquide contient un liquide conducteur qui recouvre également les plaques supérieures lorsqu'il est au repos. Les trajets de conduction égale entre les plaques supérieures et les plaques inférieures constituent un pont de résistance [...] équilibré. 1, fiche 40, Français, - pont%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A9quilibr%C3%A9
Fiche 40, Terme(s)-clé(s)
- pont de résistances équilibré
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2002-07-16
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Navigation Instruments
- Ship Piloting
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- degree of freedom
1, fiche 41, Anglais, degree%20of%20freedom
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
- degree-of-freedom 2, fiche 41, Anglais, degree%2Dof%2Dfreedom
correct
- DOF 2, fiche 41, Anglais, DOF
correct
- DOF 2, fiche 41, Anglais, DOF
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Specifically, of a gyro the number of orthogonal axes about which the spin axis is free to rotate. 3, fiche 41, Anglais, - degree%20of%20freedom
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension. 4, fiche 41, Anglais, - degree%20of%20freedom
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Instruments de navigation
- Pilotage des navires
Fiche 41, La vedette principale, Français
- degré de liberté
1, fiche 41, Français, degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
On appelle degré de liberté d’un solide par rapport à un autre le nombre de mouvements élémentaires indépendants (3 rotations et 3 translations) entre les deux solides. 2, fiche 41, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d’un point(trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d’Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide(par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d’un axe fixe à un degré de liberté. 3, fiche 41, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9
Record number: 41, Textual support number: 2 CONT
Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu’elle autorise un mouvement de rotation autour d’un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu’elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. 4, fiche 41, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2002-07-16
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- axis of freedom
1, fiche 42, Anglais, axis%20of%20freedom
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
A rotational axis that provides a degree-of-freedom. 2, fiche 42, Anglais, - axis%20of%20freedom
Record number: 42, Textual support number: 2 DEF
Of a gyro: an axis about which a gimbal provides a degree of freedom. 3, fiche 42, Anglais, - axis%20of%20freedom
Fiche 42, Terme(s)-clé(s)
- axis-of-freedom
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 42, La vedette principale, Français
- axe de liberté
1, fiche 42, Français, axe%20de%20libert%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
Quelles sont les possibilités de mouvement d’un corps dans l'espace ? Il y a 6 axes de liberté. D'abord en translation : Avant-arrière(X) ;Droite-gauche(Y) ;Haut-bas(Z). Et, en rotation : Basculer d’avant en arrière(Tangage) ;Basculer de droite à gauche(Roulis) ;Pivoter comme les aiguilles d’une montre(Lacet). 2, fiche 42, Français, - axe%20de%20libert%C3%A9
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2002-07-12
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- wrist joint
1, fiche 43, Anglais, wrist%20joint
correct, uniformisé
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
There are ... three [JOD's (one-degree-of-freedom]) the wrist joint to allow the tip of the arm to pitch, yaw and roll (rotating motion). 2, fiche 43, Anglais, - wrist%20joint
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
wrist joint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, fiche 43, Anglais, - wrist%20joint
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 43, La vedette principale, Français
- articulation du poignet
1, fiche 43, Français, articulation%20du%20poignet
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
[L'articulation] du poignet, à trois DDL [one-degree of freedom], assure [au] télémanipulateur [...] des capacités de tangage, de lacet et de roulis(mouvement de rotation). 1, fiche 43, Français, - articulation%20du%20poignet
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
articulation du poignet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 43, Français, - articulation%20du%20poignet
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2002-06-25
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Ship Piloting
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- roll disturbance
1, fiche 44, Anglais, roll%20disturbance
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
The gyropilot, commonly called an automatic pilot (q.v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control: the rudder control for azimuth and sudden change in heading (yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. 1, fiche 44, Anglais, - roll%20disturbance
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Pilotage des navires
Fiche 44, La vedette principale, Français
- perturbation d’attitude en roulis
1, fiche 44, Français, perturbation%20d%26rsquo%3Battitude%20en%20roulis
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d’orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d’attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d’attitude en tangage et lacet. 1, fiche 44, Français, - perturbation%20d%26rsquo%3Battitude%20en%20roulis
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
L’atmosphère dans laquelle se déplace un avion n’est pas immobile. Elle est le siège de divers mouvements dont certains sont de grande échelle, comme le vent, et d’autres d’échelle beaucoup plus réduite, comme les turbulences ou encore les perturbations créées par les avions eux-mêmes. En effet lorsqu’un avion se déplace il crée un sillage constitué de deux gros tourbillons contrarotatifs qui prennent naissance aux extrémités des ailes et dont l’intensité décroît lentement. Toutes ces perturbations vont affecter le vol de l’avion. Elles peuvent créer, en particulier, des déplacements verticaux et des mouvements de roulis dangereux, surtout s’ils se produisent à proximité du sol au cours des phases de décollage ou d’atterrissage. 2, fiche 44, Français, - perturbation%20d%26rsquo%3Battitude%20en%20roulis
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2002-04-17
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- azimuth gimbal assembly
1, fiche 45, Anglais, azimuth%20gimbal%20assembly
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll for establishing A/C [aircraft] heading reference, two liquid levels oriented N-S and E-W for platform erection error sensing, an azimuth gimbal servo torquer, two azimuth synchro control transmitters and two mercury switches oriented N-S and E-W for erection cut-off when accelerations exceed .23 G. 1, fiche 45, Anglais, - azimuth%20gimbal%20assembly
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 45, La vedette principale, Français
- ensemble azimutal monté sur cardan
1, fiche 45, Français, ensemble%20azimutal%20mont%C3%A9%20sur%20cardan
nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage et servant à établir le cap de l'aéronef, deux niveaux à liquide dont l'un est orienté en direction N.-S. et l'autre, en direction E.-O. et servant à détecter l'erreur d’érection de la plate-forme, un servomoteur couple [...] du cardan azimutal, deux transmetteurs de synchrodétection azimutale [...] et deux rupteurs à mercure [...] orientés l'un vers le N.-S. et l'autre vers E.-O., qui coupent le circuit d’érection lorsque l'accélération dépasse. 23g. 1, fiche 45, Français, - ensemble%20azimutal%20mont%C3%A9%20sur%20cardan
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2002-04-17
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- azimuth gimbal
1, fiche 46, Anglais, azimuth%20gimbal
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
- outer axis gimbal ring 2, fiche 46, Anglais, outer%20axis%20gimbal%20ring
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
The gimbaled infrared (IR) sensor ... is a commercially available unit developed ... for the United States Army... The sensor has an RS-170 video output and an NETD of less than 0.100K. It is gimbal-mounted so that [it] can be slewed in both the azimuth and elevation directions at rates approaching 200° per second and accelerations approaching 600°/sec². The azimuth gimbal is capable of continuous rotation. Its absolute pointing accuracy is one part in 4096, or 5 minutes of accuracy. 3, fiche 46, Anglais, - azimuth%20gimbal
Record number: 46, Textual support number: 2 CONT
An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll ... The DG is a single degree of freedom gyro ... The function of the gyro is to stabilize the azimuth gimbal. 4, fiche 46, Anglais, - azimuth%20gimbal
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 46, La vedette principale, Français
- cadre d’azimut
1, fiche 46, Français, cadre%20d%26rsquo%3Bazimut
correct, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
- anneau d’azimut 2, fiche 46, Français, anneau%20d%26rsquo%3Bazimut
nom masculin
- cardan azimutal 3, fiche 46, Français, cardan%20azimutal
nom masculin
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
La plate-forme asservie est constituée d’un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel : c'est un gyroscope «à faible dérive» [...] Un cadre supplémentaire fantôme, concentrique au cadre d’azimut, est asservi à ce dernier par un moteur générateur à partir d’un détecteur. Un synchrodétecteur lié à l'axe d’azimut transmet la référence directionnelle. 1, fiche 46, Français, - cadre%20d%26rsquo%3Bazimut
Record number: 46, Textual support number: 2 CONT
L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage [...] Le directionnel est un gyroscope à un seul degré de liberté [...] Le rôle du directionnel est de stabiliser le cardan azimutal. 3, fiche 46, Français, - cadre%20d%26rsquo%3Bazimut
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2002-04-17
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- degree of bank
1, fiche 47, Anglais, degree%20of%20bank
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
- airplane's degree of bank 2, fiche 47, Anglais, airplane%27s%20degree%20of%20bank
correct
- amount of bank 3, fiche 47, Anglais, amount%20of%20bank
correct
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
The heavy black line on the artificial horizon represents the horizon line. If the airplane is above the horizon, it is climbing. If it is below the horizon, it is diving. The greater amount of climb or dive, the farther up or down the horizon line is seen. The artificial horizon dial also has a black arrowhead showing the degree of bank to left or right. If the airplane is banked to the right, the arrowhead points to the left of zero. 1, fiche 47, Anglais, - degree%20of%20bank
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
bank: The lateral inward inclination of an airplane when it rounds a curve. 4, fiche 47, Anglais, - degree%20of%20bank
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 47, La vedette principale, Français
- degré d’inclinaison de l’avion
1, fiche 47, Français, degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Binclinaison%20de%20l%26rsquo%3Bavion
correct, nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
- degré d’inclinaison 2, fiche 47, Français, degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Binclinaison
correct, nom masculin
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d’un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d’inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du niveau de vol en dérapage. 3, fiche 47, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Binclinaison%20de%20l%26rsquo%3Bavion
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- pitch command bar
1, fiche 48, Anglais, pitch%20command%20bar
correct
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Elements of a flight director indicator are: attitude indicator; fixed aircraft symbol; pitch and bank command bars; glide slope indicator; localizer deviation indicator; slip indicator; warning flag for gyro, computer and glide slope. 1, fiche 48, Anglais, - pitch%20command%20bar
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 48, La vedette principale, Français
- barre directrice de tangage
1, fiche 48, Français, barre%20directrice%20de%20tangage
correct, nom féminin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Un indicateur de directeur de vol comporte : un indicateur d’assiette; une maquette d’avion fixe; des barres directrices de tangage et de roulis; un index d’alignement de descente; un index d’écart d’alignement de piste; un indicateur de glissade-dérapage; des drapeaux d’alarme gyro, calculateur et alignement de descente. 1, fiche 48, Français, - barre%20directrice%20de%20tangage
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- bank command bar
1, fiche 49, Anglais, bank%20command%20bar
correct
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
- bank steering bar 2, fiche 49, Anglais, bank%20steering%20bar
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Elements of a flight director indicator are: attitude indicator; fixed aircraft symbol; pitch and bank command bars; glide slope indicator ... 2, fiche 49, Anglais, - bank%20command%20bar
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 49, La vedette principale, Français
- barre directrice de roulis
1, fiche 49, Français, barre%20directrice%20de%20roulis
correct, nom féminin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
- barre de commande en roulis 2, fiche 49, Français, barre%20de%20commande%20en%20roulis
nom féminin
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Un indicateur de directeur de vol comporte : un indicateur d’assiette; une maquette d’avion fixe; des barres directrices de tangage et de roulis; un indexe d’alignement de descente [...] 3, fiche 49, Français, - barre%20directrice%20de%20roulis
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- directional heading
1, fiche 50, Anglais, directional%20heading
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
- gyro heading 2, fiche 50, Anglais, gyro%20heading
correct
- DG heading 3, fiche 50, Anglais, DG%20heading
- gyromagnetic heading 4, fiche 50, Anglais, gyromagnetic%20heading
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
The HSI, or Horizontal Navigation Indicator or Pictorial Navigation Indicator, is perhaps one of the most useful although misunderstood instruments around... it combines your directional gyro and Nav indicator into one instrument that reduces pilot workload by providing heading, course reference, course deviation and glide slope information all in one visual aid... You may also consider a slaved HSI. Slaving automatically compensates for gyro heading errors and keeps your HSI in agreement with your compass. It uses a magnetic flux sensor mounted in the wing or tail of your aircraft to sense changes in magnetic heading and sends corrective signals to your HSI. 2, fiche 50, Anglais, - directional%20heading
Record number: 50, Textual support number: 2 CONT
Directional Compass... The compass displays the directional heading of the Gizmo in degrees, shown in both analog and digital format. The dial is accurate within 23 degree increments; the digital readout is accurate to smaller values. 5, fiche 50, Anglais, - directional%20heading
Record number: 50, Textual support number: 3 CONT
Heading Hold (HH) or Heading Lock. A feature mode of some gyros that stands out by its property to hold the heading of a helicopter and resist the tendency to weathervane. Once trimmed, the tail needs very little input to hold a directional heading, even in high cross-wind conditions. 6, fiche 50, Anglais, - directional%20heading
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 50, La vedette principale, Français
- cap directionnel
1, fiche 50, Français, cap%20directionnel
correct, nom masculin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
- cap gyromagnétique 2, fiche 50, Français, cap%20gyromagn%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique. 1, fiche 50, Français, - cap%20directionnel
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 2001-09-04
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- skid rate
1, fiche 51, Anglais, skid%20rate
correct
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
- skidding rate 2, fiche 51, Anglais, skidding%20rate
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying, ... categorizes flight instruments into three functional groups: control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude (i.e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration (G loading), and flight path (velocity vector). 3, fiche 51, Anglais, - skid%20rate
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn. 4, fiche 51, Anglais, - skid%20rate
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 51, La vedette principale, Français
- taux de dérapage
1, fiche 51, Français, taux%20de%20d%C3%A9rapage
nom masculin
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d’un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d’inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage]. 2, fiche 51, Français, - taux%20de%20d%C3%A9rapage
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 2001-08-30
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- pitch gimbal
1, fiche 52, Anglais, pitch%20gimbal
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere. 2, fiche 52, Anglais, - pitch%20gimbal
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 52, La vedette principale, Français
- cadre de tangage
1, fiche 52, Français, cadre%20de%20tangage
correct, nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
- cardan de tangage 2, fiche 52, Français, cardan%20de%20tangage
correct, nom masculin
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d’un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d’un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...] 1, fiche 52, Français, - cadre%20de%20tangage
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 2001-08-30
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- kinetic moment
1, fiche 53, Anglais, kinetic%20moment
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
Like flywheels, CMGs [control moment gyro] can be considered either as generators of torques applied to the satellite or as generators of kinetic moment exchanged with the satellite momentum. The axis of the kinetic and dynamic (gyroscopic) moments produced by a CMG are changing in the satellite reference system: they rotate in the plane perpendicular to the tilt axis. Moreover, the higher the dynamic moment, the faster they rotate. To generate a kinetic or dynamic moment in a given direction, it is necessary to combine at least three elementary kinetic moments or gyroscopic torques in variable, non-coplanar directions. 1, fiche 53, Anglais, - kinetic%20moment
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 53, La vedette principale, Français
- moment cinétique
1, fiche 53, Français, moment%20cin%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- moment cinétique du gyroscope 1, fiche 53, Français, moment%20cin%C3%A9tique%20du%20gyroscope
correct, nom masculin
- moment cinétique gyro 2, fiche 53, Français, moment%20cin%C3%A9tique%20gyro
correct, nom masculin
- moment cinétique du gyro 3, fiche 53, Français, moment%20cin%C3%A9tique%20du%20gyro
correct, nom masculin
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
Garde-cap. Il s’agit d’un gyroscope que l’on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n’est pas balourdé. Un détecteur d’horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l’inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d’axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal. 1, fiche 53, Français, - moment%20cin%C3%A9tique
Record number: 53, Textual support number: 2 CONT
Indicateur de verticale. C'est un appareil comportant un gyroscope dont le moment cinétique est dirigé au mieux suivant la verticale. Le carter du gyroscope est monté à la Cardan suivant les axes de roulis ou de tangage du bâtiment. Les pendules détecteurs(roulis ou tangage) détectent les écarts de verticale, leurs signaux sont amplifiés dans des amplificateurs et ils alimentent les moteurs couples correspondants(roulis ou tangage) de façon à ramener les signaux des pendules à zéro, le moment cinétique du gyroscope est ainsi maintenu vertical. 1, fiche 53, Français, - moment%20cin%C3%A9tique
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 2001-08-30
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- roll gimbal
1, fiche 54, Anglais, roll%20gimbal
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere. 2, fiche 54, Anglais, - roll%20gimbal
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 54, La vedette principale, Français
- cadre de roulis
1, fiche 54, Français, cadre%20de%20roulis
correct, nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
- cardan de roulis 2, fiche 54, Français, cardan%20de%20roulis
correct, nom masculin
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d’un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d’un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...] 1, fiche 54, Français, - cadre%20de%20roulis
Fiche 54, Terme(s)-clé(s)
- cardan axe de roulis
- cardan roulis
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 2001-08-30
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- low-drift gyroscope
1, fiche 55, Anglais, low%2Ddrift%20gyroscope
correct
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
The SAGEM HL 60 gyrostabilised gunner's sight is an essential part of the fire-control system and is linked mechanically to the gun. It combines low-drift gyroscopes, high-precision digital angular sensors, digital processors and advanced sensors, an Avimo laser range-finder and thermal camera. 1, fiche 55, Anglais, - low%2Ddrift%20gyroscope
Fiche 55, Terme(s)-clé(s)
- low drift gyroscope
- low drift gyro
- low-drift gyro
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 55, La vedette principale, Français
- gyroscope à faible dérive
1, fiche 55, Français, gyroscope%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9rive
correct, nom masculin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d’un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d’un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel : c'est un gyroscope «à faible dérive» comportant des roulements activés sur l'axe de site; le recalage est assuré par un moteur couple à partir d’un détecteur d’écart. 1, fiche 55, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9rive
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 2001-08-30
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- detection pendulum
1, fiche 56, Anglais, detection%20pendulum
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Justifications, Anglais
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 56, La vedette principale, Français
- pendule détecteur
1, fiche 56, Français, pendule%20d%C3%A9tecteur
correct, nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
Indicateur de verticale. C'est un appareil comportant un gyroscope dont le moment cinétique est dirigé au mieux suivant la verticale. Le carter du gyroscope est monté à la Cardan suivant les axes de roulis ou de tangage du bâtiment. Les pendules détecteurs(roulis ou tangage) détectent les écarts de verticale, leurs signaux sont amplifiés dans des amplificateurs et ils alimentent les moteurs couples correspondants(roulis ou tangage) de façon à ramener les signaux des pendules à zéro, le moment cinétique du gyroscope est ainsi maintenu vertical. 1, fiche 56, Français, - pendule%20d%C3%A9tecteur
Record number: 56, Textual support number: 1 PHR
Pendule détecteur de tangage, de roulis. 1, fiche 56, Français, - pendule%20d%C3%A9tecteur
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Ship Piloting
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- six-degree-of-freedom inertial package
1, fiche 57, Anglais, six%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20inertial%20package
correct
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
The IMU400CA is a high performance ... solid-state six-degree-of-freedom (6DOF) inertial package intended for OEM navigation and control, dynamics testing and instrumentation applications. This high reliability strap-down inertial sub-system provides accurate measurement of angular rate and linear acceleration. 1, fiche 57, Anglais, - six%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20inertial%20package
Fiche 57, Terme(s)-clé(s)
- 6DOF inertial package
- 6 DOF inertial package
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Pilotage des navires
Fiche 57, La vedette principale, Français
- ensemble de navigation inertielle à six degrés de liberté
1, fiche 57, Français, ensemble%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9
nom masculin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
- bloc de navigation inertielle à six degrés de liberté 1, fiche 57, Français, bloc%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9
nom masculin
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Le SeaMaster pouvait être ravitaillé en carburant soit par bâtiment spécial chargé des hydravions, soit par des sous-marins ou encore en vol par des tankers. Le P6M-2 était aussi équipé d’un ensemble de navigation inertielle et de bombardement Sperry dont la précision était extrême. 2, fiche 57, Français, - ensemble%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
Un solide est un corps dont les différents points restent à des distances constantes les uns des autres au cours du mouvement. Un solide pouvant se mouvoir librement a sa position déterminée par la donnée de six paramètres : la position d’un point(trois coordonnées) et trois angles qui, dans le cas général, sont les angles d’Euler et, plus souvent, des angles adaptés au solide(par exemple pour un bateau, des angles correspondant au changement de cap, au tangage et au roulis). On dit que, dans le cas le plus général de mouvement, le solide possède six degrés de liberté. Des liaisons peuvent réduire les mouvements possibles et, en conséquence, diminuer le nombre de degrés de liberté; ainsi un solide en rotation autour d’un axe fixe à un degré de liberté. 3, fiche 57, Français, - ensemble%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9
Fiche 57, Terme(s)-clé(s)
- ensemble de navigation inertiel à six degrés de liberté
- bloc de navigation inertiel à 6 degrés de liberté
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- pitch synchro
1, fiche 58, Anglais, pitch%20synchro
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled. 2, fiche 58, Anglais, - pitch%20synchro
Record number: 58, Textual support number: 2 CONT
The J.E.T. ADI-350 is available with any optional combination of roll and pitch synchro pick-off, flight director needles and rate of turn. It has mechanical erection and has an integral inclinometer (slip/skid indicator). 3, fiche 58, Anglais, - pitch%20synchro
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 58, La vedette principale, Français
- synchro de tangage
1, fiche 58, Français, synchro%20de%20tangage
nom masculin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
- synchroniseur de tangage 2, fiche 58, Français, synchroniseur%20de%20tangage
nom masculin
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’entrée soient annulés. 1, fiche 58, Français, - synchro%20de%20tangage
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Applications of Electronics
- Aircraft Piloting and Navigation
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- pitch pickoff
1, fiche 59, Anglais, pitch%20pickoff
correct
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled. 2, fiche 59, Anglais, - pitch%20pickoff
Record number: 59, Textual support number: 2 CONT
The AUTOFLUG FGC T is a cold-gas driven free displacement gyroscope concerning roll axis and yaw (pitch) axis. The FGC T consists of the following subassemblies: Gyroscope housing, gimbal bolt mechanism, gimbal system. Gyroscope drive consisting of: gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic. 3, fiche 59, Anglais, - pitch%20pickoff
Fiche 59, Terme(s)-clé(s)
- pitch pick-off
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Applications de l'électronique
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 59, La vedette principale, Français
- capteur de tangage
1, fiche 59, Français, capteur%20de%20tangage
correct, nom masculin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
Les capteurs mesurant des angles autour d’axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d’axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d’axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d’un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan(X, Z) et le plan(X, Soleil), on parlera dans ce cas d’un capteur de roulis Soleil. 2, fiche 59, Français, - capteur%20de%20tangage
Record number: 59, Textual support number: 2 CONT
Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’entrée soient annulés. 3, fiche 59, Français, - capteur%20de%20tangage
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d’agir directement sur les actionneurs(propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs :roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d’afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS. 4, fiche 59, Français, - capteur%20de%20tangage
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- roll component
1, fiche 60, Anglais, roll%20component
correct
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Justifications, Anglais
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate (typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error. 2, fiche 60, Anglais, - roll%20component
Record number: 60, Textual support number: 2 CONT
During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled. 1, fiche 60, Anglais, - roll%20component
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 60, La vedette principale, Français
- composante en roulis
1, fiche 60, Français, composante%20en%20roulis
correct, nom féminin
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
- composante de roulis 2, fiche 60, Français, composante%20de%20roulis
nom féminin
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’entrée soient annulés. 2, fiche 60, Français, - composante%20en%20roulis
Record number: 60, Textual support number: 2 CONT
Il s’agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet. 1, fiche 60, Français, - composante%20en%20roulis
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- roll alignment
1, fiche 61, Anglais, roll%20alignment
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Roll Alignment. In the second phase of rapid alignment, the platform roll gimbal is controlled by the gyro roll pick-off and is damped by the roll tachometer. To position the VG [vertical gyro] roll gimbal quickly, the roll component of the liquid level, an indication of platform roll gimbal vertical error, is fed into the pitch loop. The large roll error signal drives the platform pitch gimbal torque motor causing the spring stop to press against the gyro pitch gimbal. 1, fiche 61, Anglais, - roll%20alignment
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 61, La vedette principale, Français
- alignement de roulis
1, fiche 61, Français, alignement%20de%20roulis
nom masculin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Alignement de roulis. Dans la deuxième phase de l'alignement rapide, le cardan de roulis de la plate-forme est commandé par le détecteur de roulis du gyroscope et est amorti par le tachymètre de roulis. Pour mettre rapidement le cardan de roulis du VG [gyroscope de verticale] en position [...] l'indication de l'erreur de verticale du cardan de roulis de la plate-forme est envoyée dans la boucle d’asservissement de tangage. L'important signal d’erreur de roulis commande le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme et fait que la butée à ressort presse contre le cardan de tangage. 1, fiche 61, Français, - alignement%20de%20roulis
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- pitch component
1, fiche 62, Anglais, pitch%20component
correct
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
The basic attitude sensor was the three-gyro inertial reference package. It contained two air-tight integrating gyro units to sense pitch and yaw, and one miniature integrating gyro unit to sense roll. The pitch and roll gyros were torqued by signals obtained by two Barnes mod IIA infrared horizon sensors. Gyrocompassing oriented the vehicle to an orbit plane yaw reference by detecting a component of the programmed pitch rate through the roll horizon sensor. The geocentric pitch rate (typically 4 deg/min, for a low-altitude orbit) was programmed as a constant torque to the pitch gyro. This pitch component, if a yaw error was present, would be sensed differentially when compared with the roll components of the two horizon-sensor heads. The differential would be seen as a function of yaw error. 2, fiche 62, Anglais, - pitch%20component
Record number: 62, Textual support number: 2 CONT
During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled. 3, fiche 62, Anglais, - pitch%20component
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 62, La vedette principale, Français
- composante en tangage
1, fiche 62, Français, composante%20en%20tangage
correct, nom féminin
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
- composante de tangage 2, fiche 62, Français, composante%20de%20tangage
nom féminin
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’entrée soient annulés. 2, fiche 62, Français, - composante%20en%20tangage
Record number: 62, Textual support number: 2 CONT
[...] il s’agit de la rotation galiléenne mais [...] la rotation à annuler quand on souhaite obtenir un pointage Terre parfait est la rotation relative au repère orbital de composantes en roulis, tangage et lacet. 1, fiche 62, Français, - composante%20en%20tangage
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- spring stop
1, fiche 63, Anglais, spring%20stop
correct
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
Fiche 63, Justifications, Anglais
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop (1 degree from pick-off null). 1, fiche 63, Anglais, - spring%20stop
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 63, La vedette principale, Français
- butée à ressort
1, fiche 63, Français, but%C3%A9e%20%C3%A0%20ressort
nom féminin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est [lié] à la boucle d’érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d’une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort(1 degré à partir du point nul de détection). 1, fiche 63, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20ressort
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Applications of Electronics
- Aircraft Piloting and Navigation
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- roll pickoff
1, fiche 64, Anglais, roll%20pickoff
correct
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
During heading align, the rotor of the resolver is positioned so that it transforms the N-S and E-W liquid level signals into pitch and roll components which are referenced to heading. The pitch component is amplified, demodulated and summed with amplified and demodulated feedback signals from the VG [vertical gyro] roll and pitch pickoffs and the pitch synchro. The combined signal is then modulated, amplified and converted to DC [direct current] to drive the platform pitch gimbal torque motor until the input signals are nulled. 2, fiche 64, Anglais, - roll%20pickoff
Record number: 64, Textual support number: 2 CONT
Gyroscope drive consisting of: gas bottle and locking mechanism, roll pickoff, pitch pickoff and pickoff electronic. 3, fiche 64, Anglais, - roll%20pickoff
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
pick-off: A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal. 4, fiche 64, Anglais, - roll%20pickoff
Fiche 64, Terme(s)-clé(s)
- roll pick-off
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Applications de l'électronique
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 64, La vedette principale, Français
- capteur de roulis
1, fiche 64, Français, capteur%20de%20roulis
correct, nom masculin
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
Les capteurs mesurant des angles autour d’axes proches de l'axe X du satellite sont généralement qualifiés de capteurs de roulis, les capteurs mesurant des angles autour d’axes proches de l'axe Y sont de même qualifiés de capteurs de tangage, et les capteurs mesurant des angles autour d’axes proches de l'axe Z sont qualifiés de capteurs de lacet. Ceci ne signifie pas que ces capteurs mesurent des angles de Cardan à partir d’un repère de référence inertiel, ils peuvent très bien mesurer par exemple un angle dièdre entre le plan(X, Z) et le plan(X, Soleil), on parlera dans ce cas d’un capteur de roulis Soleil. 2, fiche 64, Français, - capteur%20de%20roulis
Record number: 64, Textual support number: 2 CONT
Durant l'alignement sur le cap, le rotor du résolver est mis en position de telle sorte qu'il transforme les signaux des niveaux à liquide N.-S. et E.-O. en composantes de tangage et de roulis en référence au cap. La composante de tangage est amplifiée, démodulée et composée avec des signaux de réaction amplifiés et démodulés venant des capteurs de roulis et de tangage du VG [gyroscope directionnel] et du synchro de tangage. Ce signal composé est alors modulé, amplifié et converti en courant continu pour entraîner le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’entrée soient annulés. 3, fiche 64, Français, - capteur%20de%20roulis
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Quand le véhicule est connecté à un PC par un lien, l'interface permet d’agir directement sur les actionneurs(propulseur et gouvernes). Cette interface permet aussi de visualiser en temps réel, les données issues des capteurs :roulis, tangage, lacet, profondeur, vitesse de roulis et de tangage, ainsi que d’afficher les coordonnées fournies par le récepteur GPS. 4, fiche 64, Français, - capteur%20de%20roulis
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 2001-08-10
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- vertical control card
1, fiche 65, Anglais, vertical%20control%20card
correct
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
The following functions are provided by the vertical control card: (i) Outputs from the VG [vertical gyro] pitch and roll gimbal microsyn pickoffs are amplified and used to drive the pitch and roll platform gimbal torque motors during the normal mode ... (ii) Resolved liquid level outputs are processed and used for torquing the VG pitch and roll gimbals to the local vertical ... 1, fiche 65, Anglais, - vertical%20control%20card
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 65, La vedette principale, Français
- carte de contrôle de verticale
1, fiche 65, Français, carte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20verticale
nom féminin
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
La carte de contrôle de la verticale remplit les fonctions suivantes : 1) Les puissances de sortie des détecteurs des microsyns des cardans de roulis [...] et de tangage [...] du «V. G. »[gyroscope de verticale] sont amplifiées et utilisées pour commander les moteurs couple des cardans de roulis et de tangage de la plate-forme durant le mode normal [...] 2) Les puissances de sortie des niveaux à liquide sont calculées à l'aide d’un «résolver», et puis traitées et utilisées pour asservir les cardans de roulis et de tangage du «V. G. »à la verticale locale [...] 1, fiche 65, Français, - carte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20verticale
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- azimuth synchro control transmitter
1, fiche 66, Anglais, azimuth%20synchro%20control%20transmitter
correct
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll for establishing A/C [aircraft] heading reference, two liquid levels oriented N-S and E-W for platform erection error sensing, an azimuth gimbal servo torquer, two azimuth synchro control transmitters and two mercury switches oriented N-S and E-W for erection cut-off when accelerations exceed .23 G. 1, fiche 66, Anglais, - azimuth%20synchro%20control%20transmitter
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 66, La vedette principale, Français
- transmetteur de synchrodétection azimutale
1, fiche 66, Français, transmetteur%20de%20synchrod%C3%A9tection%20azimutale
nom masculin
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage et servant à établir le cap de l'aéronef, deux niveaux à liquide dont l'un est orienté en direction N.-S. et l'autre, en direction E.-O. et servant à détecter l'erreur d’érection de la plate-forme, un servomoteur couple [...] du cardan azimutal, deux transmetteurs de synchrodétection azimutale [...] et deux rupteurs à mercure [...] orientés l'un vers le N.-S. et l'autre vers E.-O., qui coupent le circuit d’érection lorsque l'accélération dépasse. 23g. 1, fiche 66, Français, - transmetteur%20de%20synchrod%C3%A9tection%20azimutale
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 2001-08-07
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- universal gimbal ring system
1, fiche 67, Anglais, universal%20gimbal%20ring%20system
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
In the attitude indicator, the gyro wheel is mounted horizontally and spins about its vertical axis. It is mounted in a universal gimbal ring system, free about both the pitching and rolling axes of the airplane and is therefore able to remain spinning in a horizontal plane parallel to the true horizon, regardless of the rolling or pitching movements of the airplane around it. 1, fiche 67, Anglais, - universal%20gimbal%20ring%20system
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 67, La vedette principale, Français
- système de cardan universel
1, fiche 67, Français, syst%C3%A8me%20de%20cardan%20universel
correct, nom masculin
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
Fiche 67, Justifications, Français
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Le rotor de l'horizon artificiel est monté horizontalement et tourne autour de son axe vertical. Il est fixé à un système de cardan universel, libre autour des axes de tangage et de roulis. Il est donc capable de maintenir une rotation sur le plan horizontal, parallèle à l'horizon naturel, indépendamment des mouvements de roulis et de tangage exécutés par l'avion autour de lui. 1, fiche 67, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cardan%20universel
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 2001-06-21
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Navigation Instruments
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- precision gyroscope
1, fiche 68, Anglais, precision%20gyroscope
correct
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
- precision gyro 2, fiche 68, Anglais, precision%20gyro
correct
Fiche 68, Justifications, Anglais
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
Precision gyroscopes. For high-accuracy applications the gyroscope must be free of extraneous sources of forces or torques, as the instrument cannot differentiate bearing torques generated by friction or torques caused by unbalances of the rotating member and its supporting structure from true input motions. Various construction techniques are used to circumvent these problems, leading to numerous types of gyroscopes, the most important of which are ... [:] Floated gyroscope... Two-degree-of-freedom, dry, tuned-gimbal gyroscope... Electrostatically suspended gyro... Laser gyro. 3, fiche 68, Anglais, - precision%20gyroscope
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Instruments de navigation
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 68, La vedette principale, Français
- gyroscope de précision
1, fiche 68, Français, gyroscope%20de%20pr%C3%A9cision
correct, nom masculin
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
Fiche 68, Justifications, Français
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes de navigation par inertie les plus récents ont remplacé les gyroscopes de précision par des détecteurs au laser qui mesurent les mouvements de l'aéronef par rapport aux trois axes, c'est-à-dire tangage, roulis et lacet. Même s’ils ne sont pas plus précis que les gyroscopes conventionnels, les lasers ont, en revanche, une durée d’utilisation beaucoup plus longue entre les révisions [...] 1, fiche 68, Français, - gyroscope%20de%20pr%C3%A9cision
Fiche 68, Terme(s)-clé(s)
- gyroscope de haute précision
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Fiche 69 - données d’organisme interne 2001-06-21
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Ship Piloting
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- yaw disturbance
1, fiche 69, Anglais, yaw%20disturbance
correct
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
- heading disturbance 1, fiche 69, Anglais, heading%20disturbance
correct
- yawing disturbance 2, fiche 69, Anglais, yawing%20disturbance
correct
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
The gyropilot, commonly called an automatic pilot (q.v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control: the rudder control for azimuth and sudden change in heading (yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacements detection plays a secondary role. In such designs yaw disturbance is detected by a rate gyroscope and the change in heading is detected by the associated gyrocompass. 1, fiche 69, Anglais, - yaw%20disturbance
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
yaw: The rotational or oscillatory movement of a ship, aircraft, rocket, or the like about a vertical axis. 3, fiche 69, Anglais, - yaw%20disturbance
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Pilotage des navires
Fiche 69, La vedette principale, Français
- perturbation d’attitude en lacet
1, fiche 69, Français, perturbation%20d%26rsquo%3Battitude%20en%20lacet
correct, nom féminin
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d’orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d’attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d’attitude en tangage et lacet. 1, fiche 69, Français, - perturbation%20d%26rsquo%3Battitude%20en%20lacet
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Oil Drilling
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- sway
1, fiche 70, Anglais, sway
correct, nom
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
The motion of a mobile, offshore drilling rig in a linear direction from side to side or perpendicular to a line through the center line of the rig; especially, the side-to-side motion when the rig is moored in a seaway. 2, fiche 70, Anglais, - sway
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
Heave (up and down), sway (sideways), and surge (fore and aft) are translational movements in which the ship moves bodily. ... Roll, pitch and yaw are rotational motions about different axes in which the ship's center of gravity is not displaced. 3, fiche 70, Anglais, - sway
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Forage des puits de pétrole
Fiche 70, La vedette principale, Français
- balancement
1, fiche 70, Français, balancement
correct, nom masculin
Fiche 70, Les abréviations, Français
Fiche 70, Les synonymes, Français
- oscillation 2, fiche 70, Français, oscillation
nom féminin
- mouvement de va-et-vient 2, fiche 70, Français, mouvement%20de%20va%2Det%2Dvient
nom masculin
Fiche 70, Justifications, Français
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de translation transversale bâbord-tribord. 3, fiche 70, Français, - balancement
Record number: 70, Textual support number: 2 DEF
Un des 6 degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant le cavalement(surge), le lacet(yaw), le tangage(pitch), le roulis(roll), et le pilonnement(heave). 3, fiche 70, Français, - balancement
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Fiche 71 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Oil Drilling
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- surge
1, fiche 71, Anglais, surge
correct, nom
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
Fiche 71, Justifications, Anglais
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
The motion of a mobile, offshore drilling rig in a direction in line with the centerline of the rig; especially the front-to-back motion of the rig when it is moored in a seaway. 2, fiche 71, Anglais, - surge
Record number: 71, Textual support number: 2 DEF
Bow/stern translational motion. 3, fiche 71, Anglais, - surge
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Forage des puits de pétrole
Fiche 71, La vedette principale, Français
- cavalement
1, fiche 71, Français, cavalement
correct, nom masculin
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
Fiche 71, Justifications, Français
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
[D’un navire ou d’une plate-forme de forage] : mouvement de translation longitudinale avant-arrière. 2, fiche 71, Français, - cavalement
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
Un des 6 degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l'embardée(sway), le lacet(yaw), le tangage(pitch), le roulis(roll) et le pilonnement(heave). 2, fiche 71, Français, - cavalement
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Fiche 72 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Shipbuilding
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- heave
1, fiche 72, Anglais, heave
correct, nom
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
- heaving 2, fiche 72, Anglais, heaving
correct, voir observation
Fiche 72, Justifications, Anglais
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
The motion of a ship or floating, offshore drilling rig as it moves vertically up and down. 3, fiche 72, Anglais, - heave
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
heaving: Vertical motion of a ship, as distinguished from pitching. 4, fiche 72, Anglais, - heave
Record number: 72, Textual support number: 2 OBS
According to BAKOC 66 and ENSCI 77, "heave" or "heaving" designate both the vertical rise and fall of a ship and its rectilinear movement, whereas AUTEC 69 makes a distinction between the rectilinear movement ("mouvement principal") and the vertical rise and fall ("pilonnement"), which is seen as a "mouvement secondaire". 5, fiche 72, Anglais, - heave
Fiche 72, Terme(s)-clé(s)
- ship's heave
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Constructions navales
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 72, La vedette principale, Français
- pilonnement
1, fiche 72, Français, pilonnement
correct, nom masculin
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
Fiche 72, Justifications, Français
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
Mouvement vertical des plates-formes semi-submersibles ou des navires de forage. 2, fiche 72, Français, - pilonnement
Record number: 72, Textual support number: 2 DEF
Composante verticale de tout corps flottant soumis à la houle et aux vagues. 3, fiche 72, Français, - pilonnement
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
Le navire en route libre est caractérisé par une vitesse V vers l'avant faisant en général un angle très faible avec le plan longitudinal. Le mouvement principal est accompagné de mouvements secondaires : a) déplacements du centre de gravité : mouvement de lacet(horizontal transversal), mouvement de pilonnement(vertical) ;b) rotation autour du centre de gravité :roulis(autour d’un axe longitudinal), tangage(autour d’un axe transversal), embardée(autour d’un axe vertical). 4, fiche 72, Français, - pilonnement
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Construcción naval
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Fiche 72, La vedette principale, Espagnol
- voltajeo
1, fiche 72, Espagnol, voltajeo
nom masculin
Fiche 72, Les abréviations, Espagnol
Fiche 72, Les synonymes, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme interne 2000-01-12
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- axis
1, fiche 73, Anglais, axis
correct
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
- aircraft axis 2, fiche 73, Anglais, aircraft%20axis
correct
Fiche 73, Justifications, Anglais
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 73, La vedette principale, Français
- axe
1, fiche 73, Français, axe
correct, nom masculin
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
- axe d’aéronef 2, fiche 73, Français, axe%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef
correct, nom masculin
Fiche 73, Justifications, Français
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
Droite imaginaire passant par le centre de gravité d’un avion ou d’un planeur, et autour de laquelle s’effectuent certains mouvements. Suivant la nature de ceux-ci on distingue : l'axe de tangage [...]; l'axe de roulis [...] et l'axe de lacets [...] 3, fiche 73, Français, - axe
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
axe : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, fiche 73, Français, - axe
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Campo(s) temático(s)
- Industria aeronáutica
Fiche 73, La vedette principale, Espagnol
- eje de aeronave
1, fiche 73, Espagnol, eje%20de%20aeronave
correct, nom masculin
Fiche 73, Les abréviations, Espagnol
Fiche 73, Les synonymes, Espagnol
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Fiche 74 - données d’organisme interne 1999-05-25
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- axis
1, fiche 74, Anglais, axis
correct, normalisé
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 DEF
A direction in which a part of a robot can move in a linear or rotary mode. 2, fiche 74, Anglais, - axis
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
The number of axes is normally the number of guided and mutually independently driven links. 2, fiche 74, Anglais, - axis
Record number: 74, Textual support number: 2 OBS
axis: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 3, fiche 74, Anglais, - axis
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Transmissions mécaniques
Fiche 74, La vedette principale, Français
- axe
1, fiche 74, Français, axe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
- axe mécanique 2, fiche 74, Français, axe%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 74, Justifications, Français
Record number: 74, Textual support number: 1 DEF
Direction dans laquelle une partie du robot peut être animée d’un mouvement linéaire ou angulaire. 2, fiche 74, Français, - axe
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
Robot industriel à 6 axes : 1) balayage, 2) épaule, 3) coude, 4) tangage, 5) lacet, 6) roulis. 3, fiche 74, Français, - axe
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
axe : terme normalisé par la CSA. 4, fiche 74, Français, - axe
Record number: 74, Textual support number: 1 PHR
L’axe apporte un degré de liberté (à la mobilité d’un robot), les axes se coupent, s’intersectent. 2, fiche 74, Français, - axe
Record number: 74, Textual support number: 2 PHR
axe concourant, fixe, non concourant, normal, polyarticulé, souple. 2, fiche 74, Français, - axe
Record number: 74, Textual support number: 3 PHR
axe d’un plan, axe de rotation. 2, fiche 74, Français, - axe
Record number: 74, Textual support number: 4 PHR
rotation d’un axe, translation selon un axe. 2, fiche 74, Français, - axe
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Fiche 75 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- beam and altitude amplifier 1, fiche 75, Anglais, beam%20and%20altitude%20amplifier
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
Fiche 75, Justifications, Anglais
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
The signal is coupled into the Pitch channel through a Glide Path Beam Modulator, a Beam and Altitude Amplifier and the Pitch Synchronizer and Integrator. 1, fiche 75, Anglais, - beam%20and%20altitude%20amplifier
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 75, La vedette principale, Français
- amplificateur de signaux de faisceau et d’altitude
1, fiche 75, Français, amplificateur%20de%20signaux%20de%20faisceau%20et%20d%26rsquo%3Baltitude
correct, nom masculin
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
Fiche 75, Justifications, Français
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes d’amplification de la chaîne de roulis incorporés à l'amplificateur principal comprennent :[...]-1 servo-amplificateur de tangage [...]-1 amplificateur de signaux de faisceau et d’altitude «Altitude amplifier». 1, fiche 75, Français, - amplificateur%20de%20signaux%20de%20faisceau%20et%20d%26rsquo%3Baltitude
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 1996-08-13
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- rock'n roll 1, fiche 76, Anglais, rock%27n%20roll
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 76, La vedette principale, Français
- roulis et tangage
1, fiche 76, Français, roulis%20et%20tangage
nom masculin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
Fiche 76, Justifications, Français
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 1996-06-11
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- data spatialization
1, fiche 77, Anglais, data%20spatialization
correct
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
Fiche 77, Justifications, Anglais
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
Assignment of orientation (yaw, pitch) and position coordinates (x,y,z) to digital sounds assigned to data. 1, fiche 77, Anglais, - data%20spatialization
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Fiche 77, La vedette principale, Français
- spatialisation des données
1, fiche 77, Français, spatialisation%20des%20donn%C3%A9es
nom féminin
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
Attribution de coordonnées d’orientation(roulis et tangage) et de position(x, y, z) aux sons numériques correspondant aux données. 1, fiche 77, Français, - spatialisation%20des%20donn%C3%A9es
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Fiche 78 - données d’organisme interne 1996-04-15
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- wedge stabilizer
1, fiche 78, Anglais, wedge%20stabilizer
correct
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
Fiche 78, Justifications, Anglais
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
The Signaal wedge stabilizer, the first of which has been contracted for use with Signaal's short to medium range surveillance radar Variant, may be used to stabilize passive or active sensors. 1, fiche 78, Anglais, - wedge%20stabilizer
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 78, La vedette principale, Français
- stabilisateur à coins
1, fiche 78, Français, stabilisateur%20%C3%A0%20coins
correct, nom masculin
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
Fiche 78, Justifications, Français
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
Le stabilisateur à coins de Signaal comporte trois colliers à biseaux identiques dont deux tournent pour annuler les mouvements de roulis et de tangage. 1, fiche 78, Français, - stabilisateur%20%C3%A0%20coins
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- wedge-shaped collars
1, fiche 79, Anglais, wedge%2Dshaped%20collars
correct
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
Fiche 79, Justifications, Anglais
Record number: 79, Textual support number: 1 CONT
This uses three identical wedge-shaped collars, two of which rotate to take out the pitching and rolling movements. 1, fiche 79, Anglais, - wedge%2Dshaped%20collars
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 79, La vedette principale, Français
- colliers à biseaux
1, fiche 79, Français, colliers%20%C3%A0%20biseaux
correct, nom masculin
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
Fiche 79, Justifications, Français
Record number: 79, Textual support number: 1 CONT
Le stabilisateur à coins de Signaal comporte trois colliers à biseaux identiques dont deux tournent pour annuler les mouvements de roulis et de tangage. 1, fiche 79, Français, - colliers%20%C3%A0%20biseaux
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Fiche 80 - données d’organisme interne 1994-04-13
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- to have sea legs
1, fiche 80, Anglais, to%20have%20sea%20legs
correct
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
Fiche 80, Justifications, Anglais
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
The ability to keep one's balance and avoid seasickness, when at sea. 1, fiche 80, Anglais, - to%20have%20sea%20legs
Fiche 80, Terme(s)-clé(s)
- sea legs
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 80, La vedette principale, Français
- avoir le pied marin
1, fiche 80, Français, avoir%20le%20pied%20marin
correct, nom masculin
Fiche 80, Les abréviations, Français
Fiche 80, Les synonymes, Français
Fiche 80, Justifications, Français
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
Garder son équilibre, ne pas être malade sur un bateau, malgré le roulis, le tangage. 2, fiche 80, Français, - avoir%20le%20pied%20marin
Fiche 80, Terme(s)-clé(s)
- pied marin
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- pitch and roll stabilization
1, fiche 81, Anglais, pitch%20and%20roll%20stabilization
correct
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
Fiche 81, Justifications, Anglais
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 81, Anglais, - pitch%20and%20roll%20stabilization
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 81, La vedette principale, Français
- stabilisation en tangage et en roulis
1, fiche 81, Français, stabilisation%20en%20tangage%20et%20en%20roulis
correct, nom féminin
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 81, Français, - stabilisation%20en%20tangage%20et%20en%20roulis
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Fiche 82 - données d’organisme interne 1993-08-26
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- yawed attitude
1, fiche 82, Anglais, yawed%20attitude
correct
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
Fiche 82, Justifications, Anglais
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 82, La vedette principale, Français
- basculement en lacet
1, fiche 82, Français, basculement%20en%20lacet
correct, nom masculin
Fiche 82, Les abréviations, Français
Fiche 82, Les synonymes, Français
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
Basculement de l'attitude d’un engin spatial autour de l'axe de lacet, perpendiculaire aux axes de tangage et de roulis. 2, fiche 82, Français, - basculement%20en%20lacet
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
basculement en lacet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, fiche 82, Français, - basculement%20en%20lacet
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Fiche 83 - données d’organisme interne 1990-09-01
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- pitch and bank command bars
1, fiche 83, Anglais, pitch%20and%20bank%20command%20bars
correct
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Justifications, Anglais
Record number: 83, Textual support number: 1 OBS
Flight director. 1, fiche 83, Anglais, - pitch%20and%20bank%20command%20bars
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 83, La vedette principale, Français
- barres directrices de tangage et d’inclinaison latérale
1, fiche 83, Français, barres%20directrices%20de%20tangage%20et%20d%26rsquo%3Binclinaison%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
- barres directrices de tangage et de roulis 1, fiche 83, Français, barres%20directrices%20de%20tangage%20et%20de%20roulis
correct, nom féminin
Fiche 83, Justifications, Français
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Fiche 84 - données d’organisme interne 1987-02-13
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- elevator aileron computer 1, fiche 84, Anglais, elevator%20aileron%20computer
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
The electrical flying control system is based on two independent systems, the Elevator Aileron Computers (ELAC) and the Spoiler Elevator Computers (SEC). The first of these systems ... is made up of a pair of computers which operate the ailerons for roll control, the elevator for pitch-axis control and the tailplane for automatic pitch axis trimming. 1, fiche 84, Anglais, - elevator%20aileron%20computer
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 84, La vedette principale, Français
- calculateur de profondeur et d’ailerons
1, fiche 84, Français, calculateur%20de%20profondeur%20et%20d%26rsquo%3Bailerons
nom masculin
Fiche 84, Les abréviations, Français
Fiche 84, Les synonymes, Français
- calculateur de gouvernes de profondeur et d’ailerons 3, fiche 84, Français, calculateur%20de%20gouvernes%20de%20profondeur%20et%20d%26rsquo%3Bailerons
nom masculin
Fiche 84, Justifications, Français
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
L'architecture des CDVE [commandes de vol électriques] comporte deux systèmes indépendants : l'ELAC(Elevator Aileron Computers=calculateurs de profondeur et d’ailerons) et le SEC(Spoiler and Elevator Computers=calculateurs de profondeur et des spoilers). Le système ELAC [...] est composé de deux calculateurs qui contrôlent les ailerons(fonction roulis), la gouverne de profondeur(tangage) et le stabilisateur horizontal arrière(fonction auto-trim). 1, fiche 84, Français, - calculateur%20de%20profondeur%20et%20d%26rsquo%3Bailerons
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Fiche 85 - données d’organisme interne 1987-02-13
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- spoiler elevator computer 1, fiche 85, Anglais, spoiler%20elevator%20computer
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
Fiche 85, Justifications, Anglais
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
The electrical flying control system is based on two independent systems, the Elevator Aileron Computers (ELAC) and the Spoiler Elevator Computers (SEC). The Spoiler Elevator Computer System ... consists of a trio of computers, which will produce commands in the roll axis by operating the two outer spoiler panels on each wing; speed-braking in flight by operating the three inner spoiler panels; lift-dumping after landing by raising all ten spoiler panels; stand-by pitch axis control in support of the ELAC by operating the elevators and automatic trim, also as a stand-by to the ELAC, by adjusting tailplane incidence. 1, fiche 85, Anglais, - spoiler%20elevator%20computer
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 85, La vedette principale, Français
- calculateur de profondeur et des spoilers
1, fiche 85, Français, calculateur%20de%20profondeur%20et%20des%20spoilers
nom masculin
Fiche 85, Les abréviations, Français
Fiche 85, Les synonymes, Français
- calculateur de déporteurs et gouvernes de profondeur 3, fiche 85, Français, calculateur%20de%20d%C3%A9porteurs%20et%20gouvernes%20de%20profondeur
nom masculin
Fiche 85, Justifications, Français
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
L'architecture des CDVE [commandes de vol électriques] comporte deux systèmes indépendants : l'ELAC(Elevator Aileron Computers=calculateurs de profondeur et d’ailerons) et le SEC(Spoiler and Elevator Computers=calculateurs de profondeur et des spoilers). Le système SEC [...] comporte trois calculateurs qui contrôlent la fonction roulis des quatre spoilers extérieurs, la fonction aérofrein au sol par le déploiement des dix spoilers, la fonction tangage en secours de l'ELAC par action sur la gouverne de profondeur, et enfin la fonction auto-trim, également en secours de l'ELAC, par action sur le stabilisateur horizontal. 1, fiche 85, Français, - calculateur%20de%20profondeur%20et%20des%20spoilers
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Fiche 86 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- flight management guidance computer
1, fiche 86, Anglais, flight%20management%20guidance%20computer
correct
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
- FMGC 2, fiche 86, Anglais, FMGC
correct
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
Fiche 86, Justifications, Anglais
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Several new functions have been integrated with the flight-management computer with the result that it has been renamed the Flight Management Guidance Computer (FMGC). The Flight Management Guidance Computer supplies command signals to the pitch and roll surfaces through the fly-by-wire computers and to the yaw axis through the flight-augmentation computers. Thrust management is vested in the FADEC engine controllers. 1, fiche 86, Anglais, - flight%20management%20guidance%20computer
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 86, La vedette principale, Français
- calculateur de guidage et de gestion de vol
1, fiche 86, Français, calculateur%20de%20guidage%20et%20de%20gestion%20de%20vol
nom masculin
Fiche 86, Les abréviations, Français
Fiche 86, Les synonymes, Français
Fiche 86, Justifications, Français
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Le calculateur du FMS intègre quelques fonctions nouvelles, ce qui a amené à le rebaptiser FMGC(Flight Management Guidance Computer=calculateur de guidage et de gestion de vol). Le FMGC fournit les ordres de tangage et de roulis au travers des calculateurs des commandes de vol électriques, et contrôle le lacet par l'intermédiaire des calculateurs de stabilisation. La gestion de la poussée est confiée au système FADEC. 1, fiche 86, Français, - calculateur%20de%20guidage%20et%20de%20gestion%20de%20vol
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Fiche 87 - données d’organisme interne 1986-08-28
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
- pitching motion
1, fiche 87, Anglais, pitching%20motion
correct
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
Fiche 87, Justifications, Anglais
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 87, La vedette principale, Français
- tangage
1, fiche 87, Français, tangage
correct, nom masculin
Fiche 87, Les abréviations, Français
Fiche 87, Les synonymes, Français
Fiche 87, Justifications, Français
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
(...) banc original de simulation routière permettant de reproduire tous les mouvements réels sur route(vertical, latéral, roulis, lacet, tangage) en ligne droite, virage, montée ou descente. 2, fiche 87, Français, - tangage
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Fiche 88 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- pitch and roll landing coupler 1, fiche 88, Anglais, pitch%20and%20roll%20landing%20coupler
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 88, La vedette principale, Français
- coupleur d’atterrissage en tangage et roulis
1, fiche 88, Français, coupleur%20d%26rsquo%3Batterrissage%20en%20tangage%20et%20roulis
nom masculin
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
Fiche 88, Justifications, Français
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Fiche 89 - données d’organisme interne 1984-05-11
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- jerky engagement 1, fiche 89, Anglais, jerky%20engagement
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
Fiche 89, Justifications, Anglais
Record number: 89, Textual support number: 1 CONT
While the Autopilot system is disengaged, the heading, roll and pitch signals from gyro data systems are used to synchronize the reference heading and attitude circuits, so as to prevent jerky engagement. 1, fiche 89, Anglais, - jerky%20engagement
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 89, La vedette principale, Français
- réactions brusques à l’engagement
1, fiche 89, Français, r%C3%A9actions%20brusques%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bengagement
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 CONT
Tant que le pilote automatique n’ est pas engagé, les signaux de roulis, de cap et de tangage provenant des systèmes de référence gyroscopiques sont utilisés pour synchroniser les dispositifs de référence d’assiette et de cap. Ceci a pour but d’empêcher des réactions brusques à l'engagement. 1, fiche 89, Français, - r%C3%A9actions%20brusques%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bengagement
Fiche 89, Terme(s)-clé(s)
- réaction brusque à l’engagement
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Fiche 90 - données d’organisme interne 1982-12-10
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- quadruplex position sensor
1, fiche 90, Anglais, quadruplex%20position%20sensor
correct
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
- QPS 2, fiche 90, Anglais, QPS
correct
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
Fiche 90, Justifications, Anglais
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
Five quadruplex position sensors (QPSs) in the Jaguar's IFCS provide information on the pitch and roll stick demand, rubber-pedal position and pitch and yaw trim position. 1, fiche 90, Anglais, - quadruplex%20position%20sensor
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 90, La vedette principale, Français
- capteur quadruplé de position 1, fiche 90, Français, capteur%20quadrupl%C3%A9%20de%20position
Fiche 90, Les abréviations, Français
Fiche 90, Les synonymes, Français
Fiche 90, Justifications, Français
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
Cinq capteurs quadruplés de position(QPS) dans le système intégré de contrôle du vol du Jaguar fournissent les informations relatives à la position du manche(tangage et roulis), du palonnier et des compensateurs(tangage et lacet). 1, fiche 90, Français, - capteur%20quadrupl%C3%A9%20de%20position
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Fiche 91 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- close approach indicator
1, fiche 91, Anglais, close%20approach%20indicator
correct
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
- CAI 2, fiche 91, Anglais, CAI
correct
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
The HAPI system consists of three roll and pitch stabilized lantern projector units, two of which are placed on the port side of the flight deck and the third, the close approach indicator (CAI), on the forward port side of the island, 8.5 m (27,88 ft) above the deck. 1, fiche 91, Anglais, - close%20approach%20indicator
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 91, La vedette principale, Français
- indicateur d’approche finale 1, fiche 91, Français, indicateur%20d%26rsquo%3Bapproche%20finale
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
Fiche 91, Justifications, Français
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
Le système se compose de trois groupes de projecteurs stabilisés en roulis et en tangage, deux étant installés à bâbord du pont d’envol(à l'avant et à l'arrière) et le troisième, l'indicateur d’approche finale CAI(Close Approach Indicator), à l'avant gauche de l'îlot, à 8, 5 m au-dessus du pont. 1, fiche 91, Français, - indicateur%20d%26rsquo%3Bapproche%20finale
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme interne 1982-05-26
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Transportation
- Hydroplanes and Hydrofoils
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- static hovering 1, fiche 92, Anglais, static%20hovering
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
Fiche 92, Justifications, Anglais
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Transports
- Hydroglisseurs et hydroptères
Fiche 92, La vedette principale, Français
- jaugeage statique 1, fiche 92, Français, jaugeage%20statique
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
- vol statique 1, fiche 92, Français, vol%20statique
Fiche 92, Justifications, Français
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
Test exécuté dans le bassin d’essai des carènes pour évaluer les caractéristiques de gonflement des jupes et vérifier la poussée de déjaugeage requise, pour mesurer la stabilité en tangage et en roulis, de même que la hauteur libre. 1, fiche 92, Français, - jaugeage%20statique
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Fiche 93 - données d’organisme interne 1982-03-09
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- pedal-controlled heading selection
1, fiche 93, Anglais, pedal%2Dcontrolled%20heading%20selection
correct
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
Fiche 93, Justifications, Anglais
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
As a four-axis system, DFC-500 controls pitch, roll, yaw and collective (vertical flight). It offers pedal-controlled heading selection, automatic deceleration at the end of an approach, and automatic hover coupled to radio height. 1, fiche 93, Anglais, - pedal%2Dcontrolled%20heading%20selection
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 93, La vedette principale, Français
- sélection de cap par action sur le palonnier 1, fiche 93, Français, s%C3%A9lection%20de%20cap%20par%20action%20sur%20le%20palonnier
Fiche 93, Les abréviations, Français
Fiche 93, Les synonymes, Français
Fiche 93, Justifications, Français
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
Le DFC-500 commande le tangage, le roulis, le lacet et le pas général(vol vertical). Il permet la sélection de cap par action sur le palonnier, la décélération automatique en fin d’approche et le vol stationnaire en mode automatique, avec couplage au radioaltimètre. 1, fiche 93, Français, - s%C3%A9lection%20de%20cap%20par%20action%20sur%20le%20palonnier
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Fiche 94 - données d’organisme interne 1981-03-26
Fiche 94, Anglais
Fiche 94, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 94, La vedette principale, Anglais
- pitch and roll trim
1, fiche 94, Anglais, pitch%20and%20roll%20trim
correct
Fiche 94, Les abréviations, Anglais
Fiche 94, Les synonymes, Anglais
Fiche 94, Justifications, Anglais
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
This term was found on an illustration of the stick in the cockpit of the F/A-18. 2, fiche 94, Anglais, - pitch%20and%20roll%20trim
Fiche 94, Français
Fiche 94, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 94, La vedette principale, Français
- trim roulis et tangage 1, fiche 94, Français, trim%20roulis%20et%20tangage
Fiche 94, Les abréviations, Français
Fiche 94, Les synonymes, Français
Fiche 94, Justifications, Français
Fiche 94, Espagnol
Fiche 94, Justifications, Espagnol
Fiche 95 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 95, Anglais
Fiche 95, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
Fiche 95, La vedette principale, Anglais
- radio/radar beam
1, fiche 95, Anglais, radio%2Fradar%20beam
correct
Fiche 95, Les abréviations, Anglais
Fiche 95, Les synonymes, Anglais
Fiche 95, Justifications, Anglais
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
Autopilot. That portion of the system that uses radio/radar beam, directional and vertical gyro, pitot static and manually induced inputs to the system to automatically control yaw, pitch and roll of the aircraft. 1, fiche 95, Anglais, - radio%2Fradar%20beam
Fiche 95, Français
Fiche 95, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 95, La vedette principale, Français
- faisceau radio/radar 1, fiche 95, Français, faisceau%20radio%2Fradar
Fiche 95, Les abréviations, Français
Fiche 95, Les synonymes, Français
Fiche 95, Justifications, Français
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
Pilote automatique. Partie du système utilisant le faisceau radio/radar, les gyros directionnel et vertical, les informations du circuit de pression statique et totale et les informations introduites manuellement pour commander automatiquement l'aéronef en lacet, en tangage et en roulis. 1, fiche 95, Français, - faisceau%20radio%2Fradar
Fiche 95, Espagnol
Fiche 95, Justifications, Espagnol
Fiche 96 - données d’organisme interne 1980-08-28
Fiche 96, Anglais
Fiche 96, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 96, La vedette principale, Anglais
- pitch and roll sphere
1, fiche 96, Anglais, pitch%20and%20roll%20sphere
correct
Fiche 96, Les abréviations, Anglais
Fiche 96, Les synonymes, Anglais
Fiche 96, Justifications, Anglais
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
The pitch and roll sphere displays the pitch and roll attitude of the aircraft from a fixed miniature aircraft. 1, fiche 96, Anglais, - pitch%20and%20roll%20sphere
Fiche 96, Français
Fiche 96, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 96, La vedette principale, Français
- horizon artificiel sphérique 1, fiche 96, Français, horizon%20artificiel%20sph%C3%A9rique
Fiche 96, Les abréviations, Français
Fiche 96, Les synonymes, Français
Fiche 96, Justifications, Français
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
(...) il faut voler de façon à amener les aiguilles [du directeur de vol] au centre de l'indicateur. Ceci réalisé signifie :-que l'avion est dans les conditions de vol prévues auquel cas l'horizon artificiel sphérique est lui-même bien centré en tangage et roulis. 1, fiche 96, Français, - horizon%20artificiel%20sph%C3%A9rique
Record number: 96, Textual support number: 2 OBS
Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,34-23-10,1 2, fiche 96, Français, - horizon%20artificiel%20sph%C3%A9rique
Fiche 96, Espagnol
Fiche 96, Justifications, Espagnol
Fiche 97 - données d’organisme interne 1980-08-21
Fiche 97, Anglais
Fiche 97, Subject field(s)
- Servomechanisms
Fiche 97, La vedette principale, Anglais
- amplifier servo module 1, fiche 97, Anglais, amplifier%20servo%20module
Fiche 97, Les abréviations, Anglais
Fiche 97, Les synonymes, Anglais
Fiche 97, Justifications, Anglais
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
After engagement (of the autopilot the) reference signals (heading, roll and pitch) are added to the pilot's manual control signals in order to provide command signals to the amplifier servo modules. 1, fiche 97, Anglais, - amplifier%20servo%20module
Fiche 97, Français
Fiche 97, Domaine(s)
- Servomécanismes
Fiche 97, La vedette principale, Français
- module servo-amplificateur
1, fiche 97, Français, module%20servo%2Damplificateur
nom masculin
Fiche 97, Les abréviations, Français
Fiche 97, Les synonymes, Français
Fiche 97, Justifications, Français
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
Quand le pilote automatique est engagé(les) signaux(de roulis, de cap et de tangage) s’ajoutent aux signaux amplifiés de commande manuelle d’évolution, afin de fournir des signaux de commande aux servo-amplificateurs. 1, fiche 97, Français, - module%20servo%2Damplificateur
Fiche 97, Espagnol
Fiche 97, Justifications, Espagnol
Fiche 98 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 98, Anglais
Fiche 98, Subject field(s)
- Physics
Fiche 98, La vedette principale, Anglais
- roll pitch gyroscope 1, fiche 98, Anglais, roll%20pitch%20gyroscope
Fiche 98, Les abréviations, Anglais
Fiche 98, Les synonymes, Anglais
Fiche 98, Justifications, Anglais
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
Fiche 98, Français
Fiche 98, Domaine(s)
- Physique
Fiche 98, La vedette principale, Français
- gyroscope roulis tangage 1, fiche 98, Français, gyroscope%20roulis%20tangage
Fiche 98, Les abréviations, Français
Fiche 98, Les synonymes, Français
Fiche 98, Justifications, Français
Fiche 98, Espagnol
Fiche 98, Justifications, Espagnol
Fiche 99 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 99, Anglais
Fiche 99, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 99, La vedette principale, Anglais
- tail stabilizers for roll and pitch 1, fiche 99, Anglais, tail%20stabilizers%20for%20roll%20and%20pitch
Fiche 99, Les abréviations, Anglais
Fiche 99, Les synonymes, Anglais
Fiche 99, Français
Fiche 99, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 99, La vedette principale, Français
- empennage arrière à fonctions de roulis et de tangage
1, fiche 99, Français, empennage%20arri%C3%A8re%20%C3%A0%20fonctions%20de%20roulis%20et%20de%20tangage
nom masculin
Fiche 99, Les abréviations, Français
Fiche 99, Les synonymes, Français
Fiche 99, Justifications, Français
Fiche 99, Espagnol
Fiche 99, Justifications, Espagnol
Fiche 100 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 100, Anglais
Fiche 100, Subject field(s)
- Air Transport
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 100, La vedette principale, Anglais
- roll auto-land configuration 1, fiche 100, Anglais, roll%20auto%2Dland%20configuration
Fiche 100, Les abréviations, Anglais
Fiche 100, Les synonymes, Anglais
Fiche 100, Français
Fiche 100, Domaine(s)
- Transport aérien
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 100, La vedette principale, Français
- configuration d’atterrissage en tangage et roulis
1, fiche 100, Français, configuration%20d%26rsquo%3Batterrissage%20en%20tangage%20et%20roulis
nom féminin
Fiche 100, Les abréviations, Français
Fiche 100, Les synonymes, Français
Fiche 100, Justifications, Français
Fiche 100, Espagnol
Fiche 100, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :