TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREEZING [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freeze-up
1, fiche 1, Anglais, freeze%2Dup
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- freezing 1, fiche 1, Anglais, freezing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - freeze%2Dup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grippage
1, fiche 1, Français, grippage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - grippage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- congelation
1, fiche 2, Anglais, congelation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- freezing 2, fiche 2, Anglais, freezing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conversion from a fluid to a solid state. 3, fiche 2, Anglais, - congelation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- congélation
1, fiche 2, Français, cong%C3%A9lation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Solidification d'un liquide par abaissement de sa température. 2, fiche 2, Français, - cong%C3%A9lation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La température de congélation est égale à celle de la fusion de la glace, phénomène qui détermine le point fixe inférieur des échelles thermométriques (0° Celsius, 32° Fahrenheit, 273° Kelvin). 3, fiche 2, Français, - cong%C3%A9lation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- congelación
1, fiche 2, Espagnol, congelaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acción de helar un cuerpo o un fluido. 2, fiche 2, Espagnol, - congelaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- frost
1, fiche 3, Anglais, frost
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- freezing 2, fiche 3, Anglais, freezing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Air temperature equal to or less than the freezing point of water (0°C). 3, fiche 3, Anglais, - frost
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Immature wheat is susceptible to frost, which kills the plant and damages the kernels. ... Frost damage can range from moderate to severe. The worse it gets, the greater the deterioration in milling and product quality. 4, fiche 3, Anglais, - frost
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gel
1, fiche 3, Français, gel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gelée 2, fiche 3, Français, gel%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Abaissement de la température à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0 °C) avec généralement transformation de l'eau en glace. 3, fiche 3, Français, - gel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- helada
1, fiche 3, Espagnol, helada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- congelamiento 2, fiche 3, Espagnol, congelamiento
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Descenso de la temperatura del aire hasta un valor igual o inferior al del punto de congelación del agua (0°C). 2, fiche 3, Espagnol, - helada
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-04-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oceanography
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- freeze-up
1, fiche 4, Anglais, freeze%2Dup
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- freezeup 2, fiche 4, Anglais, freezeup
correct, nom
- freezing 3, fiche 4, Anglais, freezing
nom
- icing 3, fiche 4, Anglais, icing
nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- freeze up
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Océanographie
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engel
1, fiche 4, Français, engel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prise de la glace 2, fiche 4, Français, prise%20de%20la%20glace
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Première phase du gel de l'eau de mer, processus conduisant à la formation d'une couverture glacielle. 3, fiche 4, Français, - engel
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- englacement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- freeze
1, fiche 5, Anglais, freeze
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- freezing 2, fiche 5, Anglais, freezing
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A legislative or administrative and usually emergency action intended to restrict or forbid something ... or prevent alteration (as in wages, prices, ...) ... 3, fiche 5, Anglais, - freeze
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Prices and wages freeze ... 2, fiche 5, Anglais, - freeze
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gel
1, fiche 5, Français, gel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- blocage 2, fiche 5, Français, blocage
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mesure prise afin d'assurer une stabilisation [...] 3, fiche 5, Français, - gel
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Blocage du crédit, des prix, des salaires. 4, fiche 5, Français, - gel
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Gel des crédits bancaires [...] 1, fiche 5, Français, - gel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Economía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- congelación
1, fiche 5, Espagnol, congelaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Congelación de precios, de salarios. 1, fiche 5, Espagnol, - congelaci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- freezing
1, fiche 6, Anglais, freezing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- deep freezing 2, fiche 6, Anglais, deep%20freezing
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- congélation
1, fiche 6, Français, cong%C3%A9lation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Action de congeler un produit. 2, fiche 6, Français, - cong%C3%A9lation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Industria alimentaria
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- congelación
1, fiche 6, Espagnol, congelaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Acción de helar un cuerpo o un fluido. 2, fiche 6, Espagnol, - congelaci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
- Computer Programs and Programming
- Programming Languages
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- freezing
1, fiche 7, Anglais, freezing
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The animation effect function of an element is the function which includes the affect of the underlying value and accounts for repeating and freezing of the element. 1, fiche 7, Anglais, - freezing
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record. 2, fiche 7, Anglais, - freezing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
- Programmes et programmation (Informatique)
- Langages de programmation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gel
1, fiche 7, Français, gel
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La fonction d'effet d'animation d'un élément est la fonction qui inclut la modification de la valeur sous-jacente et qui est comptable des répétitions et des gels de l'élément. 1, fiche 7, Français, - gel
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche. 2, fiche 7, Français, - gel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Foundation Engineering
- Earthmoving
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ground freezing
1, fiche 8, Anglais, ground%20freezing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- freezing 2, fiche 8, Anglais, freezing
correct
- freezing of ground 3, fiche 8, Anglais, freezing%20of%20ground
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A technique used to stabilise fine-grained soils or coarser soils where normal methods of groundwater control might cause stability problems, to allow of excavation below the water table. Freezing imparts strength and impermeability to the ground and can be carried out either by circulating cooled brine through tubes (freeze probes) in the ground or by applying a refrigerant (e.g. liquid nitrogen) directly into the probe and allowing it to evaporate at the primary point where cooling is required. 1, fiche 8, Anglais, - ground%20freezing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Technique des fondations
- Terrassement
- Mécanique des sols
Fiche 8, La vedette principale, Français
- congélation
1, fiche 8, Français, cong%C3%A9lation
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- congélation du sol 1, fiche 8, Français, cong%C3%A9lation%20du%20sol
correct, nom féminin
- congélation des sols 1, fiche 8, Français, cong%C3%A9lation%20des%20sols
correct, nom féminin
- congélation des terrains 1, fiche 8, Français, cong%C3%A9lation%20des%20terrains
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En tant que technique de consolidation provisoire des terrains aquifères, la congélation est connue depuis longtemps [...] Congeler un sol, c'est transformer en glace l'eau contenue dans ce sol [...] Le tube congélateur [...] permet de transférer au terrain les frigories nécessaires à la transformation de l'eau en glace [...] L'apport du froid au terrain peut se faire de deux manières différentes : circulation d'un liquide refroidi (liquide frigoporteur) en circuit fermé. C'est le cas de la congélation à la saumure; circulation d'un liquide frigorigène dont la détente (ébullition) produit du froid directement au niveau du congélateur. C'est la méthode de congélation à l'azote liquide. 1, fiche 8, Français, - cong%C3%A9lation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-03-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- freezing
1, fiche 9, Anglais, freezing
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Short term arrest of ongoing movement or difficulty initiating movement caused by Parkinsonism. 1, fiche 9, Anglais, - freezing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- figement
1, fiche 9, Français, figement
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- blocage 1, fiche 9, Français, blocage
correct, nom masculin
- atasie-basage 1, fiche 9, Français, atasie%2Dbasage
correct, nom féminin
- freezing 2, fiche 9, Français, freezing
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Immobilisation soudaine de courte durée. 1, fiche 9, Français, - figement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :