TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REACTEUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nuclear reactor
1, fiche 1, Anglais, nuclear%20reactor
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reactor 2, fiche 1, Anglais, reactor
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device in which a nuclear fission chain reaction occurs under controlled conditions so that the heat can be harnessed or the neutron beams utilized. 3, fiche 1, Anglais, - nuclear%20reactor
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] regulates nuclear reactors in accordance with the comprehensive requirements of the "Nuclear Safety and Control Act" and its related regulations. 4, fiche 1, Anglais, - nuclear%20reactor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Two basic types of nuclear reactors are in operation in Canada: power reactors and research reactors. 4, fiche 1, Anglais, - nuclear%20reactor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997. 5, fiche 1, Anglais, - nuclear%20reactor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réacteur nucléaire
1, fiche 1, Français, r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réacteur 2, fiche 1, Français, r%C3%A9acteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif dans lequel une réaction en chaîne de fission nucléaire se produit dans des conditions contrôlées de manière à ce que l'on puisse utiliser sa chaleur ou ses faisceaux de neutrons. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] réglemente les réacteurs nucléaires conformément aux exigences exhaustives de la «Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires» et ses règlements d'application. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Deux grands types de réacteurs sont en exploitation au Canada : les réacteurs de puissance et les réacteurs de recherche. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
réacteur nucléaire; réacteur : désignations normalisées par l'ISO en 1997. 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nuclear reactor
1, fiche 2, Anglais, nuclear%20reactor
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reactor 2, fiche 2, Anglais, reactor
correct, normalisé
- atomic pile 3, fiche 2, Anglais, atomic%20pile
vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A nuclear reactor, formerly known as an atomic pile, is a device used to initiate and control a fission nuclear chain reaction or nuclear fusion reactions. 3, fiche 2, Anglais, - nuclear%20reactor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997. 4, fiche 2, Anglais, - nuclear%20reactor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réacteur nucléaire
1, fiche 2, Français, r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réacteur 2, fiche 2, Français, r%C3%A9acteur
correct, nom masculin, normalisé
- pile atomique 3, fiche 2, Français, pile%20atomique
nom féminin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil dans lequel il est possible de produire et de diriger une réaction nucléaire de fission ou de fusion. 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réacteur nucléaire; réacteur : designations normalisées par l'ISO en 1997. 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20nucl%C3%A9aire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reactores nucleares de fisión
- Centrales nucleares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reactor nuclear
1, fiche 2, Espagnol, reactor%20nuclear
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- reactor atómico 2, fiche 2, Espagnol, reactor%20at%C3%B3mico
correct, nom masculin
- reactor de fisión 2, fiche 2, Espagnol, reactor%20de%20fisi%C3%B3n
correct, nom masculin
- reactor 3, fiche 2, Espagnol, reactor
correct, nom masculin
- pila nuclear 2, fiche 2, Espagnol, pila%20nuclear
à éviter, nom féminin
- pila atómica 4, fiche 2, Espagnol, pila%20at%C3%B3mica
à éviter, nom féminin
- pila 2, fiche 2, Espagnol, pila
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instalación en la que puede iniciarse, mantenerse y controlarse una reacción nuclear en cadena. 5, fiche 2, Espagnol, - reactor%20nuclear
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reaction vessel
1, fiche 3, Anglais, reaction%20vessel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pipes, piping systems and closed reaction vessels are considered to be containers, including their intake and discharge valves. 2, fiche 3, Anglais, - reaction%20vessel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reaction vessel: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 3, Anglais, - reaction%20vessel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réacteur
1, fiche 3, Français, r%C3%A9acteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuve de réaction 1, fiche 3, Français, cuve%20de%20r%C3%A9action
correct, nom féminin
- cuve à réaction 2, fiche 3, Français, cuve%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On retrouve ainsi, dans bien des processus, les mêmes compresseurs de gaz, les mêmes pompes, les mêmes échangeurs de chaleur, les mêmes cuves à réaction ou les mêmes formes de réacteur contenant du catalyseur. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cuve: appareil [...] où l'on effectue une réaction chimique, une électrolyse, etc. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
réacteur; cuve de réaction : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jet engine
1, fiche 4, Anglais, jet%20engine
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any engine that ejects a jet or stream of gas or fluid, obtaining all or most of its thrust by reaction to the ejection. 2, fiche 4, Anglais, - jet%20engine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
jet engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 4, Anglais, - jet%20engine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moteur à réaction
1, fiche 4, Français, moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réacteur 2, fiche 4, Français, r%C3%A9acteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le fluide est éjecté par la machine après avoir été préalablement comprimé puis échauffé par l'inflammation d'un combustible. Les propulseurs fonctionnant sur ce principe sont généralement appelés «moteurs à réaction» ou «réacteurs». 3, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
moteur à réaction; réacteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- motor de reacción
1, fiche 4, Espagnol, motor%20de%20reacci%C3%B3n
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- reactor 2, fiche 4, Espagnol, reactor
correct, nom masculin, uniformisé
- motor de chorro 3, fiche 4, Espagnol, motor%20de%20chorro
correct, nom masculin
- motor a reacción 4, fiche 4, Espagnol, motor%20a%20reacci%C3%B3n
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Motor que utiliza la propulsión a reacción. 4, fiche 4, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los motores de reacción o de chorro se fundan en el principio de la acción y de la reacción. Constan de un generador de gases muy calientes y rápidos y de una tobera que los expele hacia atrás en forma de chorro potente (acción), lo cual tiene como resultado la impulsión del motor y, consiguientemente, del vehículo en que se halla fijado, hacia adelante (reacción). 3, fiche 4, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
motor a reacción: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición "a" introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición "de": motor de reacción. 5, fiche 4, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
motor de reacción; reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 6, fiche 4, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reaction kettle
1, fiche 5, Anglais, reaction%20kettle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - reaction%20kettle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réacteur
1, fiche 5, Français, r%C3%A9acteur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Equipment (Chemistry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reactor
1, fiche 6, Anglais, reactor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Device or process vessel in which chemical reactions (catalysed or noncatalysed) take place during a chemical conversion type of process. 1, fiche 6, Anglais, - reactor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie chimique
- Équipement (Chimie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réacteur
1, fiche 6, Français, r%C3%A9acteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le réacteur chimique constitue l'unité de base de l'industrie chimique. [...] Les réacteurs sont différents selon que l'opération est menée de façon continue ou de façon discontinue et que les phases prenant part à la réaction sont homogènes (gaz ou liquide) ou hétérogènes (gaz-liquide, liquide-liquide, gaz-solide, liquide-solide, solide-liquide.) 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
La fiabilité technologique du système et la régularité de ses performances de récupération du potentiel énergétique des substrats traités sont essentiellement déterminés par l'ensemencement préalable du réacteur et par le maintien d'une température optimum mésophile de fonctionnement dans la plage 35-40 °C. [On trouvera le terme français dans le résumé du document.] 3, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reactor
1, fiche 7, Anglais, reactor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Device or process vessel in which chemical reactions (catalyzed or non-catalyzed) take place during a chemical conversion type of process. 1, fiche 7, Anglais, - reactor
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
pH must be controlled by the monitored addition of acid or alkali. In very large reactors the problem of long mixing times may make it impossible to achieve a homogeneous pH throughout the reactor, unless high stirring speeds (tank reactor) are used. This may create more of a problem than it solves, resulting in polymer particle attrition in the tank reactor or channelling in the packed bed reactor. 2, fiche 7, Anglais, - reactor
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reactors are classified as homogeneous or heterogeneous. This depends of course on whether their contents are homogeneous, in which only one phase is present, or heterogeneous where more than one phase is present. 3, fiche 7, Anglais, - reactor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réacteur
1, fiche 7, Français, r%C3%A9acteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans un procédé discontinu (procédé "batch"), un réacteur, c'est-à-dire l'enceinte où a lieu la fermentation chimique est rempli avec les matériaux de départ : le milieu nutritif et souvent les micro-organismes eux-mêmes. La transformation biochimique a lieu dans le réacteur pendant quelques heures ou plusieurs jours; le réacteur est ensuite vidé, le produit est purifié et on recommence les opérations avec une nouvelle fournée de matériaux. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :