TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONCAGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buffing
1, fiche 1, Anglais, buffing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- buffing-off 2, fiche 1, Anglais, buffing%2Doff
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The grinding of leather to produce a smooth surface with a knife or abrasive wheel. 1, fiche 1, Anglais, - buffing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ponçage
1, fiche 1, Français, pon%C3%A7age
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération de corroierie consistant à soumettre un cuir à l'action d'une meule pour en velouter la surface côté fleur ou côté chair. 2, fiche 1, Français, - pon%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Polir une surface au moyen d'un abrasif à grain très fin. 3, fiche 1, Français, - pon%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fleur poncée : surface d'une peausserie dont le grain propre a plus ou moins disparu sous l'effet d'un ponçage assez accentué, et dont la fleur a été reconstituée dans son apparence par pigmentation. 3, fiche 1, Français, - pon%C3%A7age
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brushing
1, fiche 2, Anglais, brushing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A final step is termed brushing. It consists of passing the rice through a rapidly revolving vertical cylinder covered with overlapping pieces of cowhide or pigskin. This results in a polished surface on the grains. 1, fiche 2, Anglais, - brushing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- polissage
1, fiche 2, Français, polissage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ponçage 2, fiche 2, Français, pon%C3%A7age
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le riz blanchi peut subir un polissage puis un glaçage, opérations qui sont destinées à améliorer la présentation du riz. Le polissage - qui est destiné à faire disparaître l'aspect mat du riz simplement blanchi - s'effectue au moyen d'appareils à brosses ou d'appareils désignés sous le nom de cônes polisseurs. 3, fiche 2, Français, - polissage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
polissage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 2, Français, - polissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Finishing
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sanding
1, fiche 3, Anglais, sanding
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An abrasive process used to level and/or roughen the substrate. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 3, Anglais, - sanding
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
The operation of finishing surfaces, particularly those of wood, with sandpaper or some other abrasive. It may be done by hand, or with a machine employing a belt or a revolving disc faced with sandpaper. 3, fiche 3, Anglais, - sanding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sanding: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - sanding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finition du bois
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ponçage
1, fiche 3, Français, pon%C3%A7age
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé de préparation de surface ayant pour objet de donner au subjectile l'aspect lisse. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 3, Français, - pon%C3%A7age
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
[...] phase importante de la finition des ouvrages en bois, qui s'effectue manuellement ou le plus souvent à la ponceuse. 3, fiche 3, Français, - pon%C3%A7age
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le ponçage a pour but de rendre unie une surface vernie ou peinte, au moyen d'un abrasif. [...] il permet : de dresser la surface pour éliminer des défauts [...], d'obtenir une surface mate [...] qui permet un bon accrochage du vernis ou de la peinture, ainsi qu'une bonne présentation de la surface. 4, fiche 3, Français, - pon%C3%A7age
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1. Dans les travaux du bâtiment, le ponçage est effectué soit sur des subjectiles nus, soit sur des enduits, soit sur des fonds anciens; il est exécuté le plus souvent à sec, à l'aide de papiers abrasifs appropriés. 2. Dans les travaux à finition carrosserie, le ponçage est exécuté le plus souvent au papier abrasif et à l'eau sur des subjectiles possédant leurs couches de fond. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 3, Français, - pon%C3%A7age
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ponçage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 5, fiche 3, Français, - pon%C3%A7age
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rehabilitation (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stripping massage
1, fiche 4, Anglais, stripping%20massage
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réadaptation (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ponçage
1, fiche 4, Français, pon%C3%A7age
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- planing 1, fiche 5, Anglais, planing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- skin-planing 1, fiche 5, Anglais, skin%2Dplaning
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A method of plastic surgery whereby skin, hardened by freezing, is abraded by means of a burr, sandpaper ... to remove permanently scars, pock marks and superficial skin blemishes. 1, fiche 5, Anglais, - planing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ponçage
1, fiche 5, Français, pon%C3%A7age
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
technique dermatologique. 2, fiche 5, Français, - pon%C3%A7age
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-08-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pumicing 1, fiche 6, Anglais, pumicing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Sanding and Polishing of Metals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pumicing 1, fiche 7, Anglais, pumicing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Polishing or finishing by rubbing with finely divided pumice. 1, fiche 7, Anglais, - pumicing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plasturgie
- Sablage et ponçage des métaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ponçage
1, fiche 7, Français, pon%C3%A7age
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Opération de finissage qui, par une abrasion à l'aide d'une poudre de pierre ponce humidifiée, fait disparaître les traces d'outils et les irrégularités à la surface de l'objet brut. 1, fiche 7, Français, - pon%C3%A7age
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :