TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TERMINER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- complete
1, fiche 1, Anglais, complete
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- terminer 1, fiche 1, Français, terminer
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- achever 1, fiche 1, Français, achever
- mener à bonne fin 1, fiche 1, Français, mener%20%C3%A0%20bonne%20fin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
terminer; achever; mener à bonne fin [...] une étude. 1, fiche 1, Français, - terminer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- llevar a término 1, fiche 1, Espagnol, llevar%20a%20t%C3%A9rmino
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- terminate
1, fiche 2, Anglais, terminate
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- s'interrompre 1, fiche 2, Français, s%27interrompre
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- terminer 1, fiche 2, Français, terminer
- s'arrêter 1, fiche 2, Français, s%27arr%C3%AAter
- aboutir à 1, fiche 2, Français, aboutir%20%C3%A0
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wrap
1, fiche 3, Anglais, wrap
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To finish shooting a film ... 2, fiche 3, Anglais, - wrap
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Filming of the series wrapped today. 3, fiche 3, Anglais, - wrap
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 4, fiche 3, Anglais, - wrap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- terminer
1, fiche 3, Français, terminer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mettre fin au tournage d'un film. 2, fiche 3, Français, - terminer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- to be completed
1, fiche 4, Anglais, to%20be%20completed
locution adjectivale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Work to be completed. 1, fiche 4, Anglais, - to%20be%20completed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à terminer
1, fiche 4, Français, %C3%A0%20terminer
locution adjectivale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à achever 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20achever
locution adjectivale
- à être complété 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20%C3%AAtre%20compl%C3%A9t%C3%A9
à éviter, anglicisme, locution adjectivale
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Travail à terminer. 1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20terminer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
travaux à être complétés : Le mot «complété» est un calque de «completed». En français, on «achève» ou on «termine» des travaux; la tournure passive «à être complétés» est calquée de l'anglais «to be completed». En français, on utilise la forme active, ce qui donne «à terminer» ou «à achever». [Source : Bulletin de l'Association pour le soutien et l'usage de la langue française (ASULF), octobre 2003.] 1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20terminer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Courts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- complete
1, fiche 5, Anglais, complete
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- terminer
1, fiche 5, Français, terminer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-09-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wind up with
1, fiche 6, Anglais, wind%20up%20with
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
to come to a conclusion: end (wound up with the glorification of the resistance movement). 1, fiche 6, Anglais, - wind%20up%20with
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- terminer par
1, fiche 6, Français, terminer%20par
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- terminer avec 1, fiche 6, Français, terminer%20avec
à éviter
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
terminer avec: calque de l'anglais "to wind up with". Le verbe "terminer" introduit son complément d'instrument au moyen de la préposition "par". Terminer une émission par le Boléro de Ravel. 1, fiche 6, Français, - terminer%20par
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- in conclusion 1, fiche 7, Anglais, in%20conclusion
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
To carry on the war to a successful conclusion: mener la guerre jusqu'à une fin victorieuse. To come to the conclusion : en venir à la conclusion. Foregone conclusion: parti pris. The logical conclusion: le terme logique de. 1, fiche 7, Anglais, - in%20conclusion
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pour conclure 1, fiche 7, Français, pour%20conclure
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pour clore 1, fiche 7, Français, pour%20clore
- pour terminer 1, fiche 7, Français, pour%20terminer
- en terminant 1, fiche 7, Français, en%20terminant
- pour finir 1, fiche 7, Français, pour%20finir
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :