TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUCLE VAPEUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot leg
1, fiche 1, Anglais, hot%20leg
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a gas-cooled reactor, the piping connecting the core and the energy conversion system, channeling high-temperature gas. 2, fiche 1, Anglais, - hot%20leg
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cycle of sodium through a ... primary loop or a secondary loop typically divides into a "hot leg" and a "cold leg." 3, fiche 1, Anglais, - hot%20leg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- branche chaude
1, fiche 1, Français, branche%20chaude
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voie chaude 2, fiche 1, Français, voie%20chaude
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits [...] 3, fiche 1, Français, - branche%20chaude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- main primary system
1, fiche 2, Anglais, main%20primary%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- primary circuit pressure boundary 2, fiche 2, Anglais, primary%20circuit%20pressure%20boundary
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- circuit primaire principal
1, fiche 2, Français, circuit%20primaire%20principal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CPP 2, fiche 2, Français, CPP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie principale du circuit primaire de refroidissement d’une chaudière nucléaire [...] constituée par l’ensemble des enceintes sous pression qui contiennent le fluide caloporteur primaire et qu’il n’est pas possible d’isoler du cœur du réacteur. 3, fiche 2, Français, - circuit%20primaire%20principal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour expliquer le schéma d’une tranche nucléaire telle que représentée à la figure 1, nous pourrions partir du circuit primaire principal(CPP) qui est composé de trois ou quatre boucles connectées à la cuve abritant le combustible nucléaire, chaque boucle étant composée d’un générateur de vapeur, d’un groupe motopompe primaire(GMPP) et de tuyauteries primaires assurant la liaison entre ces équipements. À une des boucles est connecté un pressuriseur, permettant le contrôle de la pression de l'ensemble du circuit. 4, fiche 2, Français, - circuit%20primaire%20principal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold leg
1, fiche 3, Anglais, cold%20leg
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The piping in a PWR [pressurized water reactor] that carries cooled reactor coolant from the steam generator back to the reactor vessel. 1, fiche 3, Anglais, - cold%20leg
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 3, La vedette principale, Français
- branche froide
1, fiche 3, Français, branche%20froide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits-et deux branches froides, chacune étant équipée d’une pompe primaire principale envoyant l'eau refroidie de chaque générateur de vapeur vers les piquages de l'espace annulaire de la cuve du réacteur. 1, fiche 3, Français, - branche%20froide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pilot-operated relief valve
1, fiche 4, Anglais, pilot%2Doperated%20relief%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PORV 1, fiche 4, Anglais, PORV
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The cooling water filling the reactor vessel, heated by the core, gets hotter and its pressure rises. A relief valve at the top of the pressurizer tank - the so-called pilot-operated relief valve (PORV) - opens automatically, steam escapes. But the temperature and pressure of the water in the primary system continue to rise because heat generated by uranium fission in the reactor's core is no longer being removed from the reactor cooling water in the steam generator. 1, fiche 4, Anglais, - pilot%2Doperated%20relief%20valve
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pilot operated relief valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vanne de décharge électropneumatique
1, fiche 4, Français, vanne%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectropneumatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vanne de décharge PORV 1, fiche 4, Français, vanne%20de%20d%C3%A9charge%20PORV
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[La centrale Three Mile Island-2 et sa conception] Le pressuriseur du circuit primaire était placé sur la branche chaude de la boucle A; une vanne de décharge électropneumatique(PORV : Pilot-Operated Relief Valve) était installée dans la partie supérieure du pressuriseur. Cette conception des GV [générateurs de vapeur] entraînait un inventaire en eau du circuit primaire notablement inférieur à celui des réacteurs ayant des échangeurs de chaleur à tubes en U(cas des réacteurs REP [réacteurs à eau pressurisée] français), et rendait donc le réacteur un peu plus sensible aux transitoires. 1, fiche 4, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectropneumatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-11-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- steam and feedwater cycle 1, fiche 5, Anglais, steam%20and%20feedwater%20cycle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- steam/feedwater cycle 1, fiche 5, Anglais, steam%2Ffeedwater%20cycle
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The major functions of the steam/feedwater cycle are to provide cooling for the HTS [heat transport system] and to convert heat into mechanical energy for the generator. This system operates as a continuous loop of demineralized light water. The major systems are the steam system and the boiler feedwater system. 1, fiche 5, Anglais, - steam%20and%20feedwater%20cycle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cycle vapeur-eau d’alimentation
1, fiche 5, Français, cycle%20vapeur%2Deau%20d%26rsquo%3Balimentation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le cycle vapeur-eau d’alimentation sert à refroidir le fluide caloporteur et transformer la chaleur en énergie mécanique qui sera communiquée au générateur-alternateur. Ce système forme une boucle continue, alimentée en eau légère déminéralisée. Il est composé du circuit de vapeur et du circuit d’alimentation en eau du générateur de vapeur. 1, fiche 5, Français, - cycle%20vapeur%2Deau%20d%26rsquo%3Balimentation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- closed-loop cooling system
1, fiche 6, Anglais, closed%2Dloop%20cooling%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de refroidissement en boucle fermée
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans un système de refroidissement en boucle fermée, une partie de la vapeur dégagée par la turbine à vapeur est scindée pour alimenter les circuits de refroidissement des parties tournantes et fixes de la turbine à gaz. Réchauffée au contact de cette dernière, la vapeur rejoint ensuite la vapeur chaude issue du réservoir de vapeur récupérée pour aller entraîner la turbine à vapeur. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2002-03-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pumps
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- primary coolant pump
1, fiche 7, Anglais, primary%20coolant%20pump
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- PCP 2, fiche 7, Anglais, PCP
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- primary pump 3, fiche 7, Anglais, primary%20pump
correct
- reactor coolant pump 2, fiche 7, Anglais, reactor%20coolant%20pump
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Primary coolant pumps: Pumps especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors. [Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations] 4, fiche 7, Anglais, - primary%20coolant%20pump
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pompes
- Réacteurs nucléaires de fission
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pompe primaire
1, fiche 7, Français, pompe%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pompe du circuit primaire de refroidissement 2, fiche 7, Français, pompe%20du%20circuit%20primaire%20de%20refroidissement
nom féminin
- pompe de circulation principale primaire 3, fiche 7, Français, pompe%20de%20circulation%20principale%20primaire
nom féminin
- pompe du circuit de refroidissement primaire 3, fiche 7, Français, pompe%20du%20circuit%20de%20refroidissement%20primaire
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pompe qui assure la circulation du fluide caloporteur dans le circuit primaire d’un réacteur. 4, fiche 7, Français, - pompe%20primaire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette pompe envoie l'eau extraire la chaleur du réacteur. Injectée au niveau du tiers supérieur de la cuve, l'eau descend dans l'espace compris entre la paroi de la cuve et la chemise extérieure du panier contenant les éléments combustibles, traverse le coeur de bas en haut et retourne dans le générateur de vapeur de la boucle d’où elle sera réaspirée par la pompe. L'ensemble des boucles forme le circuit primaire du réacteur. 5, fiche 7, Français, - pompe%20primaire
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
On retrouve «pompe du circuit primaire de refroidissement» dans le Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 6, fiche 7, Français, - pompe%20primaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- secondary thermal circuit 1, fiche 8, Anglais, secondary%20thermal%20circuit
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- circuit secondaire 1, fiche 8, Français, circuit%20secondaire
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- boucle de vapeur 1, fiche 8, Français, boucle%20de%20vapeur
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(réacteur nucléaire) 1, fiche 8, Français, - circuit%20secondaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :