TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORDINARY PASS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- honours bachelor’s degree
1, fiche 1, Anglais, honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- honours bachelor degree 2, fiche 1, Anglais, honours%20bachelor%20degree
correct
- honours degree 3, fiche 1, Anglais, honours%20degree
correct
- honours bachelor 4, fiche 1, Anglais, honours%20bachelor
correct
- Hon. degree 5, fiche 1, Anglais, Hon%2E%20degree
correct
- honors degree 6, fiche 1, Anglais, honors%20degree
correct, États-Unis
- honors bachelor’s degree 7, fiche 1, Anglais, honors%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A university] degree with honours, resulting from a more specialized course of study than that of an ordinary or pass degree. 5, fiche 1, Anglais, - honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An honours bachelor’s degree is a degree which normally takes four years to complete, if you are studying full-time. An honours degree is normally required for admission to a graduate (master’s) program. 8, fiche 1, Anglais, - honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- honor degree
- honour degree
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baccalauréat spécialisé
1, fiche 1, Français, baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Premier grade universitaire décerné à un étudiant qui a terminé avec succès quatre années d'études avec spécialisation. 2, fiche 1, Français, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] baccalauréat peut prendre plusieurs formes : baccalauréat spécialisé, bidisciplinaire ou par cumul, avec ou sans appellation. 3, fiche 1, Français, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Examinations and Competitions (Education)
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pass mark
1, fiche 2, Anglais, pass%20mark
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cutting score 2, fiche 2, Anglais, cutting%20score
correct
- critical score 2, fiche 2, Anglais, critical%20score
correct
- passing score 3, fiche 2, Anglais, passing%20score
correct
- cutoff score 4, fiche 2, Anglais, cutoff%20score
correct
- cut-off score 5, fiche 2, Anglais, cut%2Doff%20score
- passing level 4, fiche 2, Anglais, passing%20level
correct
- passing grade 4, fiche 2, Anglais, passing%20grade
correct
- passing mark 6, fiche 2, Anglais, passing%20mark
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a score that divides those individuals earning scores above and below it into two groups with reference to some purpose or criterion. 2, fiche 2, Anglais, - pass%20mark
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Cut-off point between failure and success in an examination or test. 7, fiche 2, Anglais, - pass%20mark
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Passing score. If it is appropriate for the context of the test, there will be a passing score. There are no convincing arguments for any one cutoff score; rather, the content, context, and type of student will determine the passing level. It will also depend on your intentions for the test. A mastery test will require a very high pass mark, while an ordinary quiz or classroom test is likely to be less stringent. Sometimes a test may have no passing grade at all, as when its intention is to locate areas of weakness rather than to categorize or grade students. 4, fiche 2, Anglais, - pass%20mark
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Docimologie
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- note de passage
1, fiche 2, Français, note%20de%20passage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- note de césure 2, fiche 2, Français, note%20de%20c%C3%A9sure
correct, nom féminin
- point de coupure 2, fiche 2, Français, point%20de%20coupure
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Note en dessous de laquelle un candidat échoue. 2, fiche 2, Français, - note%20de%20passage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Marque minimale nécessaire à la réussite d'un examen ou d'une épreuve. 3, fiche 2, Français, - note%20de%20passage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- minimum de points
- moyenne
- moyenne d'admissibilité
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- speed-up effect
1, fiche 3, Anglais, speed%2Dup%20effect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- speed up effect 2, fiche 3, Anglais, speed%20up%20effect
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An increase in wind speed induced by terrain features, such as the curvature of a hill. 3, fiche 3, Anglais, - speed%2Dup%20effect
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 metres per second in a natural "tunnel. "Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas. 2, fiche 3, Anglais, - speed%2Dup%20effect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effet accélérateur
1, fiche 3, Français, effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Augmentation de la vitesse du vent résultant des particularités physiques d'un site, telles que la courbe d'une colline. 2, fiche 3, Français, - effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[L']effet accélérateur [est un] phénomène cinétique propre à un site dont la rugosité de surface est telle qu'elle engendre une accélération de la vitesse du vent, permettant à l'éolienne installée sur ce site de capter une énergie cinétique du vent plus importante. 3, fiche 3, Français, - effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Energía eólica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- efecto acelerador
1, fiche 3, Espagnol, efecto%20acelerador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- efecto de aceleración 1, fiche 3, Espagnol, efecto%20de%20aceleraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Wind Energy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tunnel effect
1, fiche 4, Anglais, tunnel%20effect
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wind tunnel effect 2, fiche 4, Anglais, wind%20tunnel%20effect
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A speed-up effect created by wind pressure in a natural corridor which allows a wind turbine to harness wind kinetic energy stronger than in the surrounding area. 3, fiche 4, Anglais, - tunnel%20effect
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 meters per second in a natural "tunnel". Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas. 4, fiche 4, Anglais, - tunnel%20effect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Énergie éolienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effet de tunnel
1, fiche 4, Français, effet%20de%20tunnel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Effet accélérateur engendré par la compression du vent dans un couloir naturel et qui permet à l'éolienne qui y est installée de capter une énergie cinétique du vent supérieure à celle de la zone ambiante. 2, fiche 4, Français, - effet%20de%20tunnel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Energía eólica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- efecto túnel
1, fiche 4, Espagnol, efecto%20t%C3%BAnel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- efecto de túnel de viento 2, fiche 4, Espagnol, efecto%20de%20t%C3%BAnel%20de%20viento
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Efecto túnel. Si tomamos un camino entre dos edificios altos o en un paso estrecho entre montañas observaremos que el aire al pasar a su través se comprime en la parte de los edificios o de la montaña que está expuesta al viento, y su velocidad crece considerablemente entre los obstáculos del viento. Esto es lo que se conoce como efecto túnel. 3, fiche 4, Espagnol, - efecto%20t%C3%BAnel
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Municipal Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- exempt land
1, fiche 5, Anglais, exempt%20land
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Levies in cases of exempt land... the city may pass the usual special assessment by-law as in ordinary cases and may assume as part of its share of the cost of the work the levies for the work which it might have made against the exempt land if it had not been so exempt... 1, fiche 5, Anglais, - exempt%20land
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit municipal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bien-fonds exonéré
1, fiche 5, Français, bien%2Dfonds%20exon%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] la ville peut prendre l'arrêté habituel imposant une cotisation spéciale comme dans les cas ordinaires et peut prendre à sa charge, comme partie de sa part du coût des travaux, les cotisations qu'elle aurait pu établir à l'égard du bien-fonds exonéré n'eut été de son exonération. 1, fiche 5, Français, - bien%2Dfonds%20exon%C3%A9r%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bien-fonds exempté
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- beta radiation
1, fiche 6, Anglais, beta%20radiation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- beta rays 2, fiche 6, Anglais, beta%20rays
correct, pluriel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ionizing radiation consisting of a stream of beta particles emitted by radioactive substances at high velocity. 3, fiche 6, Anglais, - beta%20radiation
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In beta radiation the rays travel distances of up to a few millimeters in human soft tissues before they are fully absorbed. 4, fiche 6, Anglais, - beta%20radiation
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Beta radiation consists of fast moving electrons ejected from the nuclei of atoms. More penetrating than alpha radiation, beta radiation can pass through up to two centimetres of water or human flesh, but is stopped by a sheet of ordinary window glass. 5, fiche 6, Anglais, - beta%20radiation
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- β radiation
- β rays
- β ray
- beta ray
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rayonnement bêta
1, fiche 6, Français, rayonnement%20b%C3%AAta
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rayons bêta 2, fiche 6, Français, rayons%20b%C3%AAta
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Particules atomiques très mobiles et peu pénétrantes. 3, fiche 6, Français, - rayonnement%20b%C3%AAta
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les rayons bêta sont émis par les électrons éjectés du noyau des atomes et se déplacent rapidement. Ils sont plus pénétrant que les rayons alpha et peuvent traverser 1 ou 2 centimètres d'eau ou de chair, mais pas une vitre ordinaire. 4, fiche 6, Français, - rayonnement%20b%C3%AAta
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On les utilise souvent en médecine ou en recherche. 3, fiche 6, Français, - rayonnement%20b%C3%AAta
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- rayonnement β
- rayons β
- rayon β
- rayon bêta
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- radiación beta
1, fiche 6, Espagnol, radiaci%C3%B3n%20beta
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- rayos beta 2, fiche 6, Espagnol, rayos%20beta
correct, nom masculin, pluriel
- emisión de rayos beta 3, fiche 6, Espagnol, emisi%C3%B3n%20de%20rayos%20beta
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- rayo beta
- rayos β
- rayo β
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-10-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Ordinary Pass
1, fiche 7, Anglais, Ordinary%20Pass
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CF 1121: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 7, Anglais, - Ordinary%20Pass
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Laissez-passer
1, fiche 7, Français, Laissez%2Dpasser
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CF 1121 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 7, Français, - Laissez%2Dpasser
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Liste informatisée des Forces canadiennes. 2, fiche 7, Français, - Laissez%2Dpasser
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-02-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- warranty of merchantability
1, fiche 8, Anglais, warranty%20of%20merchantability
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- warranty for merchantability 2, fiche 8, Anglais, warranty%20for%20merchantability
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... means that the consumer goods meet each of the following :(1) Pass without objection in the trade under the contract description.(2) Are fit for the ordinary purposes for which such goods are used.(3) Are adequately contained, packaged, and labeled.(4) Conform to the promises or affirmations of fact made on the container or label. Calif. Civil Code. art. 1791. 1 1, fiche 8, Anglais, - warranty%20of%20merchantability
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- garantie de qualité marchande 1, fiche 8, Français, garantie%20de%20qualit%C3%A9%20marchande
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Forms Design
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- application for ordinary pass 1, fiche 9, Anglais, application%20for%20ordinary%20pass
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Imprimés et formules
Fiche 9, La vedette principale, Français
- demande de laissez-passer régulier
1, fiche 9, Français, demande%20de%20laissez%2Dpasser%20r%C3%A9gulier
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :