TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TICKET [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ticket
1, fiche 1, Anglais, ticket
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A representation of one or more access rights that a possessor has to an object. 2, fiche 1, Anglais, - ticket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The ticket represents an access permission. 2, fiche 1, Anglais, - ticket
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ticket: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 3, fiche 1, Anglais, - ticket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ticket
1, fiche 1, Français, ticket
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Représentation du ou des droits d'accès à un objet possédé par un détenteur. 2, fiche 1, Français, - ticket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le ticket représente un permis d'accès. 2, fiche 1, Français, - ticket
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ticket : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale. 3, fiche 1, Français, - ticket
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tique
1, fiche 1, Espagnol, tique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tiquete 1, fiche 1, Espagnol, tiquete
correct, nom masculin
- tíquet 1, fiche 1, Espagnol, t%C3%ADquet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tique; tiquete; tíquet: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según indican el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario de americanismos, "ticket" se ha hispanizado en las formas "tique" y "tiquete", [...] también se registra un uso abundante de la adaptación "tíquet", recogida ya en algunos diccionarios de uso [...] 1, fiche 1, Espagnol, - tique
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- party list
1, fiche 2, Anglais, party%20list
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- political party list 1, fiche 2, Anglais, political%20party%20list
correct
- slate 2, fiche 2, Anglais, slate
correct, nom
- ticket 3, fiche 2, Anglais, ticket
correct, nom
- list 4, fiche 2, Anglais, list
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The enumeration] of candidates for election nominated or put forward by a party or faction. 5, fiche 2, Anglais, - party%20list
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
the Republican ticket 6, fiche 2, Anglais, - party%20list
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liste de parti
1, fiche 2, Français, liste%20de%20parti
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- liste de candidats 1, fiche 2, Français, liste%20de%20candidats
correct, nom féminin
- liste 2, fiche 2, Français, liste
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lista de candidatos
1, fiche 2, Espagnol, lista%20de%20candidatos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- candidatura 2, fiche 2, Espagnol, candidatura
correct, nom féminin
- lista 1, fiche 2, Espagnol, lista
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Enumeración] de candidatos [...] que un partido político presenta en unas elecciones. 3, fiche 2, Espagnol, - lista%20de%20candidatos
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ticket
1, fiche 3, Anglais, ticket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ticket: an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - ticket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- billet
1, fiche 3, Français, billet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
billet : objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 3, Français, - billet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ticket
1, fiche 4, Anglais, ticket
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... an alliance among two or more politicians to run as partners during an election for public offices ... 1, fiche 4, Anglais, - ticket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ticket
1, fiche 4, Français, ticket
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chaque candidat a un colistier [...], pour la vice-présidence, avec qui il forme un ticket. Ainsi, on parlera du ticket républicain pour les présidentielles de l'an 2000. 1, fiche 4, Français, - ticket
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le ticket sortant : Clinton-Gore. 2, fiche 4, Français, - ticket
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mass Transit
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ticket
1, fiche 5, Anglais, ticket
correct, nom, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ticket: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, fiche 5, Anglais, - ticket
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Bus, subway, train ticket. 2, fiche 5, Anglais, - ticket
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transports en commun
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- billet
1, fiche 5, Français, billet
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
billet : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 5, Français, - billet
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Billet d'autobus, de métro, de train. 2, fiche 5, Français, - billet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte público
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- billete
1, fiche 5, Espagnol, billete
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- pasaje 1, fiche 5, Espagnol, pasaje
correct, nom masculin
- boleto 2, fiche 5, Espagnol, boleto
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ticket
1, fiche 6, Anglais, ticket
correct, nom, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
<computer security> representation of one or more access rights that a possessor has to an object 1, fiche 6, Anglais, - ticket
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The ticket represents an access permission. 1, fiche 6, Anglais, - ticket
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
ticket: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 6, Anglais, - ticket
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ticket
1, fiche 6, Français, ticket
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
<sécurité informatique> représentation du ou des droits d'accès à un objet possédés par un détenteur 1, fiche 6, Français, - ticket
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le ticket représente un permis d'accès. 1, fiche 6, Français, - ticket
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
ticket : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 6, Français, - ticket
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-07-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The Ticket
1, fiche 7, Anglais, The%20Ticket
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
This video captures the emotions and energy of the 10/10 Ticket - National Stay-in-School Conference held in Edmonton, May 14 to 16, 1993. 1, fiche 7, Anglais, - The%20Ticket
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Le passeport
1, fiche 7, Français, Le%20passeport
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Vidéo produit suite à la Conférence nationale de l'École avant tout-Passeport 10/10, tenue à Edmonton du 14 au 16 mai 1993. 1, fiche 7, Français, - Le%20passeport
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ticket
1, fiche 8, Anglais, ticket
correct, loi fédérale
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
An officer may commence a proceeding by completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion. 1, fiche 8, Anglais, - ticket
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 8, Anglais, - ticket
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- formulaire de contravention
1, fiche 8, Français, formulaire%20de%20contravention
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'agent remplit les deux parties, la sommation et la dénonciation du formulaire de contravention. 1, fiche 8, Français, - formulaire%20de%20contravention
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 8, Français, - formulaire%20de%20contravention
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-04-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Penal Law
- Rules of Court
- Laws and Legal Documents
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ticket
1, fiche 9, Anglais, ticket
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- summary offence ticket 2, fiche 9, Anglais, summary%20offence%20ticket
- citation 3, fiche 9, Anglais, citation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A police-issued order to appear before a judge on a given date to defend against a stated charge, such as a traffic violation. 3, fiche 9, Anglais, - ticket
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit pénal
- Règles de procédure
- Lois et documents juridiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contravention
1, fiche 9, Français, contravention
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- procès-verbal 2, fiche 9, Français, proc%C3%A8s%2Dverbal
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Par ext., l'écrit, remis au contrevenant, qui constate l'infraction. 1, fiche 9, Français, - contravention
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-01-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Training of Personnel
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- qualification card
1, fiche 10, Anglais, qualification%20card
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- competency card 1, fiche 10, Anglais, competency%20card
correct
- ticket 1, fiche 10, Anglais, ticket
correct
- trade card 1, fiche 10, Anglais, trade%20card
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Perfectionnement et formation du personnel
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 10, La vedette principale, Français
- carte de qualification
1, fiche 10, Français, carte%20de%20qualification
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- carte de compétence 1, fiche 10, Français, carte%20de%20comp%C3%A9tence
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Formule abrégée, de format commode, émise par l'organisme autorisé au détenteur d'un certificat de qualification professionnelle. 1, fiche 10, Français, - carte%20de%20qualification
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
«carte de compétence» : Bien qu'il s'emploie couramment au Québec, ce terme est déconseillé par le Dictionnaire canadien des relations du travail, 1986. 2, fiche 10, Français, - carte%20de%20qualification
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ticket
1, fiche 11, Anglais, ticket
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A person who is served with a ticket may plead guilty by delivering the ticket, along with the total amount set out in the ticket to the place specified in the ticket. 1, fiche 11, Anglais, - ticket
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 11, La vedette principale, Français
- procès-verbal
1, fiche 11, Français, proc%C3%A8s%2Dverbal
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le destinataire du procès-verbal peut plaider coupable en faisant parvenir celui-ci à l'adresse mentionnée, avec le montant total indiqué. 1, fiche 11, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ticket
1, fiche 12, Anglais, ticket
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
For example, meal ticket - coupon de repas; bed ticket - coupon de logement; water ticket - coupon d'eau. 1, fiche 12, Anglais, - ticket
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- coupon
1, fiche 12, Français, coupon
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En usage pendant la crise provoquée par le crash boursier de 1929. 1, fiche 12, Français, - coupon
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :