TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURIER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- courier
1, fiche 1, Anglais, courier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- messenger 1, fiche 1, Anglais, messenger
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- messager
1, fiche 1, Français, messager
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- messagère 1, fiche 1, Français, messag%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tourism (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tour manager
1, fiche 2, Anglais, tour%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tour leader 2, fiche 2, Anglais, tour%20leader
correct
- tour director 3, fiche 2, Anglais, tour%20director
correct
- tour escort 4, fiche 2, Anglais, tour%20escort
correct
- tour conductor 5, fiche 2, Anglais, tour%20conductor
correct
- courier 1, fiche 2, Anglais, courier
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] person employed as the escort for tourists, usually for the entire travel experience, perhaps supplemented by local area guides. 6, fiche 2, Anglais, - tour%20manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guide-accompagnateur
1, fiche 2, Français, guide%2Daccompagnateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- guide-accompagnatrice 2, fiche 2, Français, guide%2Daccompagnatrice
correct, nom féminin
- guide accompagnateur 3, fiche 2, Français, guide%20accompagnateur
correct, nom masculin
- guide accompagnatrice 4, fiche 2, Français, guide%20accompagnatrice
correct, nom féminin
- accompagnateur touristique 5, fiche 2, Français, accompagnateur%20touristique
correct, nom masculin
- accompagnatrice touristique 4, fiche 2, Français, accompagnatrice%20touristique
correct, nom féminin
- guide accompagnateur touristique 6, fiche 2, Français, guide%20accompagnateur%20touristique
correct, nom masculin
- guide accompagnatrice touristique 4, fiche 2, Français, guide%20accompagnatrice%20touristique
correct, nom féminin
- directeur touristique 7, fiche 2, Français, directeur%20touristique
nom masculin
- directrice touristique 7, fiche 2, Français, directrice%20touristique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le guide-accompagnateur dirige, accompagne et assiste les passagers d'un circuit touristique de plusieurs jours, s'occupe des arrangements et des services, et fournit des renseignements et des commentaires pertinents et fait en sorte que les passagers apprécient leur voyage. 8, fiche 2, Français, - guide%2Daccompagnateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les entreprises les plus susceptibles d'embaucher des [guides-accompagnateurs] sont les agences et les entreprises de services touristiques, incluant les compagnies d'excursion, les entreprises intégrées du domaine du voyage et les voyagistes. 2, fiche 2, Français, - guide%2Daccompagnateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Turismo (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- guía correo
1, fiche 2, Espagnol, gu%C3%ADa%20correo
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- correo de turismo 1, fiche 2, Espagnol, correo%20de%20turismo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mail Pickup and Distribution
- Shipping and Delivery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- messenger
1, fiche 3, Anglais, messenger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- courier 2, fiche 3, Anglais, courier
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Messenger. Delivers messages and other items; such as, bonds, securities, mail, documents, packages, advertising copy, proofs, or sheets to various departments within establishment or to other locations. 3, fiche 3, Anglais, - messenger
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Any notice shall be in writing and may be delivered by hand or by courier, by registered mail, or by facsimile or other electronic means that enables a paper record of the text of the notice ... 4, fiche 3, Anglais, - messenger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Levée et distribution du courrier
- Expédition et livraison
Fiche 3, La vedette principale, Français
- messager
1, fiche 3, Français, messager
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- messagère 2, fiche 3, Français, messag%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tous les avis seront établis par écrit et pourront être signifiés en main propre ou par messager, par courrier recommandé, par télécopieur ou par d'autres moyens électroniques permettant d'imprimer le texte des avis [...] 3, fiche 3, Français, - messager
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Recogida y distribución del correo
- Expedición y entrega
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mensajero
1, fiche 3, Espagnol, mensajero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mensajera 2, fiche 3, Espagnol, mensajera
correct, nom féminin
- recadero 3, fiche 3, Espagnol, recadero
correct, nom masculin
- recadera 4, fiche 3, Espagnol, recadera
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Persona] que lleva un mensaje, recado, despacho o noticia a alguien. 4, fiche 3, Espagnol, - mensajero
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mensajero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 3, Espagnol, - mensajero
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mensajero; recadero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "mensajero" o "recadero" como alternativa válida en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a la persona que hace entregas. 6, fiche 3, Espagnol, - mensajero
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
- Transportation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- courier service
1, fiche 4, Anglais, courier%20service
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- courier 2, fiche 4, Anglais, courier
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
- Transports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- service de messagerie
1, fiche 4, Français, service%20de%20messagerie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- messageries 2, fiche 4, Français, messageries
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- messenger
1, fiche 5, Anglais, messenger
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- courier 2, fiche 5, Anglais, courier
correct
- runner 3, fiche 5, Anglais, runner
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A member of a criminal organization responsible for collecting and distributing the mail. 4, fiche 5, Anglais, - messenger
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The victim, faced with the prospect of losing his prize, is pressed to act immediately to prevent the cheque from being returned to the sender. The victim sends the money ... to what usually is an apartment in a run-down building in Montreal, where a messenger picks it up. 5, fiche 5, Anglais, - messenger
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The couriers collect mail at predetermined addresses. 2, fiche 5, Anglais, - messenger
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
The "runners" would collect the cheques mailed to the mail drop addresses and deliver those cheques to the three named closers. 3, fiche 5, Anglais, - messenger
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- messager
1, fiche 5, Français, messager
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Membre d'une organisation criminelle responsable de la réception et de la distribution du courrier. 2, fiche 5, Français, - messager
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La victime, risquant de perdre son prix, est pressée d'agir sinon son chèque sera retourné à l'expéditeur. Par crainte de perdre ce qui lui a été promis, elle envoie de l'argent en utilisant les services d'une compagnie privée de courrier à l'adresse d'un immeuble abandonné de Montréal où un messager s'occupe de la réception du courrier. 3, fiche 5, Français, - messager
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Chaque organisation criminelle engage aussi un messager. 4, fiche 5, Français, - messager
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Criminología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mensajero
1, fiche 5, Espagnol, mensajero
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El objetivo de la policía de aduanas y de las operaciones de aduana [...] ha de ser identificar, perseguir y someter a juicio a los cabecillas de las organizaciones de delincuentes implicadas en el tráfico de drogas en la Europa central y oriental, y no sólo detener a los mensajeros o incautar envíos y medios de transporte. 1, fiche 5, Espagnol, - mensajero
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-02-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Offences and crimes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drug courier
1, fiche 6, Anglais, drug%20courier
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- courier 2, fiche 6, Anglais, courier
correct
- drug runner 3, fiche 6, Anglais, drug%20runner
- runner 4, fiche 6, Anglais, runner
correct
- mule 5, fiche 6, Anglais, mule
correct, familier
- drug mule 6, fiche 6, Anglais, drug%20mule
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person acting as a courier for illegal drugs. 6, fiche 6, Anglais, - drug%20courier
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The smuggler is rarely the owner of the heroin seized; he is instead a very well paid courier (sometimes a sailor, sometimes a minor diplomat). 2, fiche 6, Anglais, - drug%20courier
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Mules act as stuffers and swallowers. 6, fiche 6, Anglais, - drug%20courier
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- human mule
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Infractions et crimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- passeur de drogue
1, fiche 6, Français, passeur%20de%20drogue
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- passeur 2, fiche 6, Français, passeur
correct, nom masculin
- courrier 3, fiche 6, Français, courrier
correct, nom masculin
- mule 4, fiche 6, Français, mule
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui transporte clandestinement de la drogue d'un pays à l'autre. 2, fiche 6, Français, - passeur%20de%20drogue
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- mule humaine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Infracciones y crímenes
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- correo humano
1, fiche 6, Espagnol, correo%20humano
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- mula 2, fiche 6, Espagnol, mula
correct, nom féminin, familier
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Contrabandista de drogas en pequeñas cantidades. 3, fiche 6, Espagnol, - correo%20humano
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La investigación [...] se concibió y desató a partir de la preocupación derivada de la percepción y registro de una importante exportación desde el Eje Cafetero mediante el transporte de cantidades relativamente pequeñas por parte de correos humanos, conocidos como "mulas", de sustancias prohibidas, en particular cocaína y heroína, denominadas genéricamente "drogas ilegales". 1, fiche 6, Espagnol, - correo%20humano
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Cuando se trata de cargamentos que no son propiedad de los capos de la mafia del narcotráfico, sino de aventureros que quieren ingresar al negocio, utilizan personas de bajos recursos, desempleados o gente sin alternativas, a quienes pagan los pasajes de ida y regreso, una suma en dólares [...] y el valor de su estada en la ciudad norteamericana o europea a donde deben llevar la cocaína. Estas personas son llamadas "mulas", una referencia al tradicional animal de transporte de carga en Colombia. 4, fiche 6, Espagnol, - correo%20humano
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- courier
1, fiche 7, Anglais, courier
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
courier: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 7, Anglais, - courier
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coursier
1, fiche 7, Français, coursier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
coursier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 7, Français, - coursier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mensajero
1, fiche 7, Espagnol, mensajero
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mensajero : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 7, Espagnol, - mensajero
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-06-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- courier
1, fiche 8, Anglais, courier
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A member of a diplomatic service entrusted with bearing messages. 1, fiche 8, Anglais, - courier
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- courrier
1, fiche 8, Français, courrier
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On appelle courriers des messagers que les gouvernements, les ministres publics, les généraux ou d'autres autorités envoient pour porter officiellement une nouvelle ou une dépêche. 1, fiche 8, Français, - courrier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-04-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- courier 1, fiche 9, Anglais, courier
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Public Service Executive: Broker of Change, Courier of Values 1, fiche 9, Anglais, - courier
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- courier of values
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Finances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gardien
1, fiche 9, Français, gardien
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le gestionnaire de la fonction publique : intermédiaire du changement, gardien des valeurs. 1, fiche 9, Français, - gardien
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source : Thème du symposium de l'APEX en 1996. 1, fiche 9, Français, - gardien
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- gardien de valeurs
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Security
- Police
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- courier
1, fiche 10, Anglais, courier
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A go-between between the network chief, and either the cell-leader or each individual agent. Collects the individual's reports and carries to each agent the chief's instructions. As he is in a position to compromise the whole network, the courier is a Number One target for counter-espionage agencies, unless the chief employs a go-between between himself and the courier. 1, fiche 10, Anglais, - courier
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité
- Police
Fiche 10, La vedette principale, Français
- courrier
1, fiche 10, Français, courrier
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :