TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bait dogs are unfortunate victims of cruel dogfighting practices. They are used to provoke and train fighting dogs, subjected to extreme physical abuse, and often left with severe injuries or even killed in the process.  2, fiche 1, Anglais, - bait%20dog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un chien-appât est un chien utilisé par les chasseurs de chiens pour tester l'instinct de combat d'autres chiens.  2, fiche 1, Français, - chien%20d%27app%C3%A2t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An explosive material used to augment and transmit a detonation reaction with sufficient energy to initiate a stable detonation in a receptor charge or the main charge of an explosive train.  1, fiche 2, Anglais, - booster%20explosive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

booster explosive: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - booster%20explosive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière explosive utilisée pour amplifier et transmettre une détonation possédant suffisamment d'énergie pour initier une détonation stable dans une charge réceptrice ou dans la charge principale d'une chaîne pyrotechnique.  1, fiche 2, Français, - explosif%20de%20relais%20de%20d%C3%A9tonation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

explosif de relais de détonation; explosif de relais : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - explosif%20de%20relais%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transformers are essentially recurrent neural networks(RNNs) with a special neuron layout unit called an attention unit. The architecture of transformers is useful for processing language because it can train faster and memorize a much longer context than typical RNNs(up to thousands of words).  9, fiche 3, Anglais, - transformer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux autoattentifs sont devenus l'architecture de référence dans diverses applications, allant du traitement et de la génération de langage naturel à la vision par ordinateur et à la prévision des séries chronologiques.  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20autoattentif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Data scarcity refers to the insufficient volume of data required to perform meaningful analysis or train machine learning and AI [artificial intelligence] models. It's a scenario where the amount of available data is less than the amount needed to achieve desired outcomes.  1, fiche 4, Anglais, - data%20scarcity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la science des données et de l'apprentissage automatique, la disponibilité de données de haute qualité est primordiale pour la création de modèles précis et robustes. Cependant, dans de nombreux scénarios réels, l'obtention de données suffisantes et variées peut être une tâche difficile en raison de diverses contraintes telles que les problèmes de confidentialité, la rareté des données ou les processus coûteux d'acquisition de données.  3, fiche 4, Français, - raret%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.  4, fiche 5, Anglais, - climbing%20gym

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.  5, fiche 5, Anglais, - climbing%20gym

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.  3, fiche 5, Français, - salle%20d%27escalade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.  4, fiche 5, Français, - salle%20d%27escalade

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The MEA's mandate is to provide longshoremen and checkers with competitive working conditions, to recruit and train them and to ensure workplace safety, in collaboration with terminal operators.  1, fiche 6, Anglais, - Maritime%20Employers%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'AEM a le mandat d'offrir des conditions de travail compétitives aux débardeurs et aux vérificateurs, de les recruter, de les former et d'assurer leur sécurité sur les lieux de travail, en collaboration avec les opérateurs de terminaux. Elle assure le déploiement quotidien des travailleurs portuaires de manière à offrir le meilleur service de transbordement des navires dans les ports de Montréal, Contrecœur, Trois-Rivières, Bécancour, Hamilton et Toronto, maillons essentiels de la chaîne d'approvisionnement canadienne.  1, fiche 6, Français, - Association%20des%20employeurs%20maritimes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts : Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, fiche 7, Anglais, - build%20finance%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, fiche 7, Français, - contrat%20construction%20financement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Explore Europe by train with a Eurail Pass. Eurail Passes are for you if you’re a citizen or legal resident of a country outside of Europe. If not, you’ll need to travel with an Interrail Pass. Which Eurail Pass should you choose? Travel in 2 or more countries[, ] Eurail Global Pass.... Travel in 1 country[, ] Eurail One Country Pass.  1, fiche 8, Anglais, - Eurail%20Pass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour voyager à travers l'Europe en train, il existe deux modalités : le Pass Eurail, et le Pass InterRail. L'Eurail Pass ne concerne que les citoyens non-européens ou les résidents non-européens. L'InterRail, lui, est à destination des citoyens européens uniquement.  1, fiche 8, Français, - Eurail%20Pass

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the adoption of a new technology, whether in substitution of an older one, or in substitution of a manual process.  2, fiche 9, Anglais, - technological%20conversion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The technological conversion poses a three-fold challenge to the educational system : to train staff that can work with the new technologies, to retrain workers affected by change and to redefine the content of school programs.  3, fiche 9, Anglais, - technological%20conversion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le virage technologique pose trois défis au système d'éducation : la formation du personnel apte à maîtriser les nouvelles technologies; le recyclage de la main-d'œuvre touchée par les changements; la redéfinition du contenu des programmes d'éducation.  2, fiche 9, Français, - virage%20technologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The cancellation of route locking effected automatically after the passage of a train.  1, fiche 10, Anglais, - automatic%20route%20release

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Annulation de l'enclenchement d'un itinéraire intervenant automatiquement après le passage d'un train.  2, fiche 10, Français, - destruction%20automatique%20d%27un%20itin%C3%A9raire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, lorsqu'un aiguilleur trace un itinéraire, c'est dans l'intention de faire passer un seul train. Dans ce cas, il trace l'itinéraire en DA [destruction automatique]: à l'issue du passage du train, cet itinéraire est détruit automatiquement. Il arrive parfois que l'aiguilleur ait à faire passer une succession de trains sur le même itinéraire. Dans ces conditions, il est plus pratique de commander son itinéraire en TP [tracé permanent]. Il n'y a pas destruction automatique de l'itinéraire derrière chaque train.  3, fiche 10, Français, - destruction%20automatique%20d%27un%20itin%C3%A9raire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The crossing gate lamp was used to warn motorists of an oncoming train. It would have been used at a manned crossing and lowered into place on the approach of a train.  2, fiche 11, Anglais, - crossing%20gate%20lamp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Italy has an extensive rail system and a variety of train types. Fares are the cheapest in Europe and train travel can be a great way to tour the country and enjoy and ever-changing view of the landscape.... Train fares are calculated by distance but vary depending on whether you take a local, regional... or night train.  2, fiche 12, Anglais, - train%20fare

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fare: A transportation charge, as for a bus.  3, fiche 12, Anglais, - train%20fare

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tarif : Montant du droit d'entrées dans une salle de spectacles, dans un moyen de transport public, etc.  2, fiche 12, Français, - tarif%20de%20train

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vibration velocity measures how much the ground will move when a train passes by. It can be reduced by vibration isolation systems, changing the design of the equipment, or using vibration damping materials.  1, fiche 13, Anglais, - vibration%20velocity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de vibration mesure l'ampleur du mouvement du sol au passage d'un train. Elle peut être réduite par des systèmes d'isolation des vibrations, en modifiant la conception de l'équipement ou en utilisant des matériaux amortissant les vibrations.  1, fiche 13, Français, - vitesse%20de%20vibration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Marker lamps were used at the end of the train or caboose to mark the end of the train with red lights if it was moving and with green lights if the train was passable.  2, fiche 14, Anglais, - marker%20lamp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La lanterne de queue (ou fanal de queue) est accrochée en queue d'un train pour signaler que le convoi est complet : son absence signifie que le dernier wagon s'est décroché par suite d'une rupture d'attelage et est resté en perdition sur la voie, d'où un risque d'accident.  1, fiche 14, Français, - fanal%20de%20queue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] employees shall highlight during the arrival announcement the requirement of remaining seated until the train has come to a full and complete stop.  1, fiche 15, Anglais, - arrival%20announcement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During training, the training dataset is used to train the model. Periodically, data from the validation dataset is fed through the model, and the loss is calculated... By comparing the training and validation loss(and accuracy, or whichever other metrics are available) over time, you can see whether the model is overfitting.  3, fiche 16, Anglais, - validation%20dataset

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] jeu de données de validation [est] utilisé au cours de la phase d'apprentissage pour contrôler l'évolution de l'erreur de généralisation.  5, fiche 16, Français, - jeu%20de%20donn%C3%A9es%20de%20validation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The length of the baggage cart train depends on the towing vehicle and what the airport authority or end user allows.  3, fiche 17, Anglais, - baggage%20cart%20train

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

AI engineers develop, program and train the complex networks of algorithms that encompass AI so those algorithms can work like a human brain.  2, fiche 18, Anglais, - artificial%20intelligence%20engineer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the hardware and software equipment that monitor train locations and movements in order to ensure safety.  2, fiche 19, Anglais, - train%20control%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In case of hazardous situations, train control systems prevent train collisions by notifying dispatchers and train drivers, for example, when the distance between trains is critical.  2, fiche 19, Anglais, - train%20control%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In addition, the train control system will automatically close tracks if it detects an intrusion or cannot verify the safety of all vehicles in the track section.  3, fiche 19, Anglais, - train%20control%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] équipement qui permet de contrôler le trafic ferroviaire.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif de ce système est de veiller à maintenir un espacement sécuritaire entre chacun des trains. Il est composé de différents appareils, disposés le long des voies et à bord des voitures, permettant notamment de détecter l'emplacement des trains.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Train control technologies that provide enhancements for protecting overlapping authorities with [the] ability to provide signal indications into protected track.  2, fiche 20, Anglais, - advanced%20train%20dispatching%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technologie d'exploitation ferroviaire qui améliore la protection lors des chevauchements d'autorisations grâce à sa capacité de permettre l'entrée dans la zone protégée par l'indication des signaux.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20avanc%C3%A9%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20trains

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal. Managing passenger flow is essential to ensure that passengers can move efficiently and safely through the system. [Queues] can form at check-in, security checkpoint and immigration. Thus queue management is a central part of passenger flow management.  2, fiche 21, Anglais, - passenger%20flow%20management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal.  2, fiche 22, Anglais, - passenger%20flow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Key Train Rules : short title.  2, fiche 23, Anglais, - Key%20Train%20Rules

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Rules Respecting Key Trains and Key Routes: long title.  2, fiche 23, Anglais, - Key%20Train%20Rules

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les trains clés : titre abrégé.  2, fiche 23, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20trains%20cl%C3%A9s

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Règlement relatif aux trains et aux itinéraires clés : titre intégral.  2, fiche 23, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20trains%20cl%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Train Brake Rules : short title.  2, fiche 24, Anglais, - Train%20Brake%20Rules

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Railway Freight and Passenger Train Brake Inspection and Safety Rules : long title.  2, fiche 24, Anglais, - Train%20Brake%20Rules

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les freins de train : titre abrégé.  2, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20freins%20de%20train

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des freins sur les trains de marchandises et de voyageurs : titre intégral.  2, fiche 24, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20freins%20de%20train

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An activation failure is the failure of an active highway-rail grade crossing warning system to indicate the approach of a train at least 20 seconds prior to the train's arrival at the crossing, or to indicate the presence of a train occupying the crossing, unless the crossing is provided with an alternative means of active warning to highway users of approaching trains.  2, fiche 25, Anglais, - activation%20failure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Interference affecting electrified railway tracks depends on a variety of technology and configurations, which can include the voltage and type of power supply(AC [alternating current] or DC [direct current]), as well as the type of track(train, tramway, light rail).  1, fiche 26, Anglais, - electrified%20railway%20track

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les voies ferrées électrifiées utilisent des technologies et des configurations variées, ce qui peut modifier les types d'interférences applicables. On peut notamment penser à la tension et au type d'alimentation (CA [courant alternatif] ou CC [courant continu]), ainsi qu'au type de voie ferrée (train, tramway, train léger).  1, fiche 26, Français, - voie%20ferr%C3%A9e%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vibration velocity measures how much the ground will move when a train passes by. It can be reduced by vibration isolation systems, changing the design of the equipment, or using vibration damping materials.  1, fiche 27, Anglais, - vibration%20isolation%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de vibration mesure l'ampleur du mouvement du sol au passage d'un train. Elle peut être réduite par des systèmes d'isolation des vibrations, en modifiant la conception de l'équipement ou en utilisant des matériaux amortissant les vibrations.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20des%20vibrations

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Crest speed or maximum speed. The crest speed is the maximum speed which affects the schedule speed of the train... If the crest speed of the train increases, the actual running time of it decreases, hence the high crest speed of the train will increase its schedule speed... Also, the effect of crest speed on the schedule speed is considered only for long run duration.  3, fiche 28, Anglais, - crest%20speed

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A facility established to train individuals in the ways of terrorism.  3, fiche 29, Anglais, - terrorist%20training%20camp

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

terrorist training camp; TTC: designations standardized by NATO.  4, fiche 29, Anglais, - terrorist%20training%20camp

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

camp d'entraînement de terroristes; TTC : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 29, Français, - camp%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20terroristes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitative exoskeletons are used as part of robot-assisted therapy, which allows patients with motion impairments to train unused muscles and regain brain–muscle connection. This is typically performed under the constant supervision of a rehabilitation therapist, but some recent devices have been developed for independent, at-home use.  3, fiche 30, Anglais, - rehabilitation%20exoskeleton

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les exosquelettes de réadaptation sont uniquement utilisés pendant les séances de thérapie. En effet, ceux-ci sont généralement disponibles uniquement en cliniques, parce qu'ils sont très dispendieux, lourds, volumineux et doivent être fixés à une base statique [...] Le patient suit donc un programme comprenant toutes sortes d'exercices fonctionnels dans le but de récupérer ses capacités motrices [...]  2, fiche 30, Français, - exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

exosquelette de réhabilitation : Selon le dictionnaire Usito et le Multidictionnaire de la langue française, entre autres, «réhabilitation» est un anglicisme dans ce contexte.  4, fiche 30, Français, - exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, fiche 31, Anglais, - autonomous%20train

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, fiche 31, Français, - train%20autonome

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, fiche 32, Anglais, - automatic%20train

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, fiche 32, Français, - train%20automatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For several decades, urban plans have declared change of land use for the attractive Sava river basin(and the Danube) in Belgrade, with the purpose of relocating industrial warehouses and traffic facilities such as the train and bus stations.  3, fiche 33, Anglais, - traffic%20facility

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

traffic facility; vehicular traffic facility: designations usually used in the plural.  4, fiche 33, Anglais, - traffic%20facility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It is very important to obtain the distribution of passengers awaiting the train, which partly determines the number of passengers in each car and the train dwell time.  3, fiche 34, Anglais, - passenger%20distribution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pair of switches that connects two parallel tracks, allowing a train on one track to cross over to the other.  2, fiche 35, Anglais, - crossover%20switch

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As part of the BBT [bearing and brake temperature monitor systems, ] cold wheel detectors are required... to do the following : detect inefficient, inoperative or isolated brakes[;] identify faults with dynamic or regenerative braking systems[;] ensure TOC [train operating conditions] requirements for brake performance and brake cut-outs are complied with.  1, fiche 36, Anglais, - cold%20wheel%20detector

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le CN [Canadien National] utilise les DRC [détecteurs de roues chaudes] pour repérer les roues échauffées sur les véhicules parcourant son réseau. Ces DRC sont aussi utilisés de concert avec des détecteurs de roues froides (DRF), des dispositifs pouvant déceler les roues «froides» au bas des longues descentes, ce qui est le signe d'une application nulle ou insuffisante des semelles de frein sur les roues.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20froides

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A pass issued electronically at check-in that allows a passenger to board a vehicle(such as an airplane, a train, etc.)  5, fiche 37, Anglais, - electronic%20boarding%20pass

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The electronic boarding pass will include your name, flight details and a barcode or QR code that [will] be scanned at the airport, like a normal paper boarding pass.  4, fiche 37, Anglais, - electronic%20boarding%20pass

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Carte d'embarquement émise électroniquement qui permet le passage dans un véhicule (par exemple, un avion ou un train).  3, fiche 37, Français, - carte%20d%27embarquement%20%C3%A9lectronique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La carte d'accès à bord électronique [...] est une image de code à barres bidimensionnel contenant les mêmes renseignements sur le vol que ceux inscrits sur la carte d'accès à bord [...] qui vous est remise au moment de l'enregistrement en ligne ou à une borne à l'aéroport.  4, fiche 37, Français, - carte%20d%27embarquement%20%C3%A9lectronique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Operates scouring train(series of tanks or bowls) to wash, rinse, and dry raw wool [in preparation for] dyeing or carding …  1, fiche 38, Anglais, - scouring%2Dmachine%20operator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Without brake pipe pressure maintaining, leakage will cause the brake pipe pressure to continually decrease after the brakes have been applied. This can cause an undesired reduction in brake pipe pressure resulting in an increase in braking effort on the cars, leading to a potential stall condition of the train on the descending grade.  1, fiche 39, Anglais, - brake%20pipe%20pressure

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The main pipe connecting all the pneumatic brake equipment in a train, through which the application and release procedure is controlled and the air reservoirs filled.  4, fiche 40, Anglais, - brake%20pipe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

brake pipe: designation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 40, Anglais, - brake%20pipe

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

conduite générale : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 40, Français, - conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where railroads previously focused on moving trains, PSR shifts that focus to moving cars. So, instead of waiting for a long train to be built, trains are always moving and cars are picked up on schedule, regardless of train length. Velocity and train length are still important to railroads, but now, the focus on moving cars takes precedence.  3, fiche 41, Anglais, - precision%20scheduled%20railroading

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a train control system that uses radio communication to exchange information between trains and a central control station.  2, fiche 42, Anglais, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In a CBTC system, each train continuously communicates its location, direction, and speed to a central control station. Through these communications, the central control station knows the location of all trains moving on the track and assigns each train a permission to move through a designated section of the track at a specified speed.  8, fiche 42, Anglais, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion des trains basée sur la communication est un système de [commande] automatique du trafic ferroviaire (train ou métro). Ce système se base sur la communication continue entre le train et les ordinateurs chargés de piloter le trafic.  5, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20trains%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20communication

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The sled push is a full-body strength, power, and speed exercise that increases speed, boosts performance, and burns calories.... Load the sled with moderate-to-heavy resistance and you can train for both cardiovascular and muscular strength and endurance. To train for speed, lighten the load and push faster.  1, fiche 43, Anglais, - sled%20push

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le co-directeur du programme] explique que les exercices fonctionnels comme la poussée de traîneau, le retournement de pneus et le sprint en côte existent depuis des lustres, mais n'étaient pas jusqu'à présent vraiment inclus aux entraînements [d'arts martiaux mixtes].  1, fiche 43, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20tra%C3%AEneau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.  3, fiche 44, Anglais, - railroad%20roadmaster

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l'infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l'exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d'assurer l'exécution sûre et bien organisée des activités d'exploitation des trains [...]  1, fiche 44, Français, - chef%20cantonnier

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.  2, fiche 44, Français, - chef%20cantonnier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The standard to be achieved by soldiers on 90 or more days notice to move.  2, fiche 45, Anglais, - minimum%20level%20of%20capability

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The standard represents a level of performance that prevents skill fade and allows soldiers to train within an identifiable period and resource allocation.  2, fiche 45, Anglais, - minimum%20level%20of%20capability

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 45, Anglais, - minimum%20level%20of%20capability

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

minimum level of capability; MLOC: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 45, Anglais, - minimum%20level%20of%20capability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Norme que doivent atteindre les soldats qui ont reçu un préavis de mouvement de 90 jours ou plus.  2, fiche 45, Français, - niveau%20minimum%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette norme représente un niveau de rendement qui prévient la dégradation des compétences et permet aux soldats de s'entraîner dans une période définie et avec des ressources données.  2, fiche 45, Français, - niveau%20minimum%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 45, Français, - niveau%20minimum%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

niveau minimum de capacité; NMC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 45, Français, - niveau%20minimum%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[An] artist or craftsman that creates works made using paint.  2, fiche 46, Anglais, - painter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Some are formally trained through art school or an apprenticeship, while others choose to train themselves.  2, fiche 46, Anglais, - painter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Personne, artiste qui fait de la peinture.  2, fiche 46, Français, - peintre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The train is designed with an option to switch between either double-deck or single-deck coaches depending on the type of services.... The double-deck coaches are provided with double-layer gangways to minimise ambient noise.  3, fiche 47, Anglais, - double%2Ddeck%20coach

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Double-deck cars, suitably furnished, are found in long-haul intercity operation... in the United States and in some Japanese... train sets.  4, fiche 47, Anglais, - double%2Ddeck%20coach

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

double-deck coach; double-deck car; double-deck railcar: designations generally used for medium- and long-distance passenger trains. For commuter trains, the term usually used is "bilevel car."  5, fiche 47, Anglais, - double%2Ddeck%20coach

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les voitures à deux étages pouvant accueillir jusqu'à 147 passagers assis ont été adaptées aux besoins [du réseau] grâce à une collaboration entre l'équipe de projet et le manufacturier des voitures [...]  5, fiche 47, Français, - voiture%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

impériale : étage supérieur pouvant accueillir des passagers dans certains véhicules publics.  6, fiche 47, Français, - voiture%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Los coches de dos pisos aprovechan al máximo el espacio. De esta manera se logran dos recintos superpuestos [...]  1, fiche 47, Espagnol, - coche%20de%20dos%20pisos

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A device made usually of two movable rails, necessary connections, and operating parts and designed to turn a locomotive or train from a track on which it is running to another track.  2, fiche 48, Anglais, - switch

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

switch: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 48, Anglais, - switch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant essentiellement deux rails mobiles [...] et une tringlerie, conçu pour permettre le passage du matériel roulant d'une voie à une autre.  4, fiche 48, Français, - aiguillage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

aiguille : Bien que l'on trouve ce terme employé comme synonyme «d'aiguillage», il est conseillé, pour éviter toute confusion, de l'utiliser dans le sens de «rail mobile d'un aiguillage» («switch point rail» en anglais).  5, fiche 48, Français, - aiguillage

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

aiguillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  5, fiche 48, Français, - aiguillage

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

dispositif d'aiguillage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 48, Français, - aiguillage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo formado por las agujas y otras piezas de las vías férreas, que sirve para que las locomotoras, los vagones o los tranvías vayan por una u otra de las vías que concurren en un punto.  2, fiche 48, Espagnol, - cambio%20de%20agujas

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A train which is no longer under the control of a driver.  4, fiche 49, Anglais, - runaway%20train

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Marine mammal trainers use their knowledge of animal behavior to train and care for a variety of marine species.  1, fiche 50, Anglais, - marine%20mammal%20trainer

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Marine mammal trainers may specialize in working with a specific type of marine mammals such as dolphins, whales, or seals and sea lions.  1, fiche 50, Anglais, - marine%20mammal%20trainer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Entrenador de mamíferos marinos. El entrenamiento de mamíferos marinos es un proceso en el cual se condicionan a los animales através de la estimulación mental, ejercicio físico así como su cuidado. Los entrenadores son los únicos responsables del cuidado físico y mental de los animales a su cargo, lo cual incluye limpieza y mantenimientos de piscinas, preparación de dietas y planes de entrenamiento; de igual forma los entrenadores participan en la elaboración de programas educativos para los huéspedes de forma que el publico sea educado respecto a la vida marina y ayude en su preservación y conservación de las especies.  1, fiche 50, Espagnol, - entrenador%20de%20mam%C3%ADferos%20marinos

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A rail vehicle that] uses a hybrid configuration of hydrogen fuel cells, batteries and electric traction motors.  2, fiche 51, Anglais, - hydrail

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Hydrail offers a cost-effective way to electrify rail service compared with the traditional electrification approaches using overhead catenary wires or a third rail.  3, fiche 51, Anglais, - hydrail

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

commercial hydrogen powered train  3, fiche 51, Anglais, - hydrail

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les trains à hydrogène constituent un moyen rentable d'électrifier le service ferroviaire par rapport aux approches traditionnelles en matière d'électrification, qui recourent à des câbles caténaires ou à un troisième rail.  1, fiche 51, Français, - train%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

El tren de hidrógeno es una alternativa sostenible para todos los tramos ferroviarios sin catenaria y que, por lo tanto, requieren del uso de combustibles fósiles.  1, fiche 51, Espagnol, - tren%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A towed vehicle with non-steerable single or tandem axles designed to move grain.  4, fiche 52, Anglais, - grain%20cart

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Chaser bins are typically used to transport harvested grain or corn over fields from a header to a road train or other hauling device which is used to cover larger distances over roads.  2, fiche 52, Anglais, - grain%20cart

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vient le temps d'acheter l'équipement pour transporter leur grain au champ, la grande majorité des producteurs optent pour un chariot à grain plutôt qu'une remorque à bascule.  2, fiche 52, Français, - chariot%20%C3%A0%20grains

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A system of [non-main] tracks within defined limits provided for making up trains, storing cars, and other purposes, over which movements not authorized by timetable or by train order may be made, subject to prescribed signals and rules, or special instructions.  4, fiche 53, Anglais, - marshalling%20yard

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

classification yard: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, fiche 53, Anglais, - marshalling%20yard

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] de voies [non principales utilisées] pour la formation de trains, le garage de véhicules, etc., sur lequel peuvent être effectués des mouvements non autorisés par l'indicateur ou par ordre de marche, sous réserve des signaux et des règles en vigueur ou d'instructions spéciales.  4, fiche 53, Français, - gare%20de%20triage

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

gare de triage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 53, Français, - gare%20de%20triage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Rangers are a part of the Canadian Armed Forces(CAF) Reserves working in remote, isolated and coastal regions of Canada. They provide lightly-equipped, self-sufficient mobile forces to support CAF national security and public safety operations within Canada. They regularly train alongside other CAF members to remain prepared.  2, fiche 54, Anglais, - Canadian%20Rangers

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les Rangers canadiens font partie de la Réserve des Forces armées canadiennes (FAC) et ils travaillent dans les régions éloignées, côtières et isolées du Canada. Ils fournissent des forces mobiles autosuffisantes et dotées d'équipement léger pour appuyer les opérations des FAC en matière de sécurité nationale et de sécurité publique au sein du Canada. Ils s'entraînent régulièrement avec d'autres membres des FAC pour demeurer prêts.  3, fiche 54, Français, - Rangers%20canadiens

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Because some bull customers want horns on their cattle, there are ways to manage horns to avoid problems. The oldest method is to use horn weights to train the horns to curve downward. Weights vary depending on the size of the animal and the horn and are placed on the ends of the horn and tightened with screws. A locking mechanism on the inside holds the weights firmly in place. Once the horn's growth is altered in the direction desired, the weights can be removed and the horns will resume normal growth.  2, fiche 55, Anglais, - horn%20weight

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol