TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BANDELETTE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wool Industry
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sliver
1, fiche 1, Anglais, sliver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ribbon 2, fiche 1, Anglais, ribbon
correct
- strand 3, fiche 1, Anglais, strand
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Silver consists of a continuous rope of parallel fibers of ... wool ... with no twist applied. 1, fiche 1, Anglais, - sliver
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes ... these wool ribbons are passed ... to the rub aprons. 2, fiche 1, Anglais, - sliver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ruban
1, fiche 1, Français, ruban
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bandelette 2, fiche 1, Français, bandelette
correct, nom féminin
- lanière 3, fiche 1, Français, lani%C3%A8re
correct, nom féminin
- brin 4, fiche 1, Français, brin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le voile de sortie de la carde fileuse a environ 1,50 m de largeur. Le système séparateur (à lames ou à lanières) divise ce voile en une série de rubans étroits et plats. 1, fiche 1, Français, - ruban
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] la fileuse est munie, à la sortie, d'un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée. 5, fiche 1, Français, - ruban
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée et des déchets de coton et de soie. (Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer. 6, fiche 1, Français, - ruban
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bandelet 1, fiche 2, Anglais, bandelet
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Small flat moulding which surrounds a column. 2, fiche 2, Anglais, - bandelet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bandelette
1, fiche 2, Français, bandelette
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
petite moulure plate qui ceint une colonne 2, fiche 2, Français, - bandelette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bandlet
1, fiche 3, Anglais, bandlet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bandelet 1, fiche 3, Anglais, bandelet
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small, horizontal, flat molding projecting slightly from a wall plane. 1, fiche 3, Anglais, - bandlet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bandelette
1, fiche 3, Français, bandelette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fine moulure en saillie, à peu près aussi épaisse que large, en général associée à une autre moulure pour la souligner. 1, fiche 3, Français, - bandelette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bendlet
1, fiche 4, Anglais, bendlet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A diminutive of the bend, of the same shape, but only half the width of the bend. 2, fiche 4, Anglais, - bendlet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cotice
1, fiche 4, Français, cotice
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bandelette 2, fiche 4, Français, bandelette
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bande diminuée de largeur. 1, fiche 4, Français, - cotice
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Trois chevrons entre deux cotices. 3, fiche 4, Français, - cotice
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- strip rubber
1, fiche 5, Anglais, strip%20rubber
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Specially sized rubber to be used in orbitread, strip winders, or extruders. 1, fiche 5, Anglais, - strip%20rubber
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bandelette
1, fiche 5, Français, bandelette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bande de gomme spécialement calibrée pour être introduite dans une gommeuse ou une extrudeuse. 1, fiche 5, Français, - bandelette
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 5, Français, - bandelette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Synthetic Fabrics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- slit film fiber 1, fiche 6, Anglais, slit%20film%20fiber
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- slit film fibre 2, fiche 6, Anglais, slit%20film%20fibre
- split film fiber 2, fiche 6, Anglais, split%20film%20fiber
- split film fibre 2, fiche 6, Anglais, split%20film%20fibre
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bandelette de film coupé
1, fiche 6, Français, bandelette%20de%20film%20coup%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bandelette 1, fiche 6, Français, bandelette
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bande continue, étroite d'épaisseur faible, obtenue par un découpage de film ou filage direct d'une matière textile. Le film est une feuille mince extrudée. 1, fiche 6, Français, - bandelette%20de%20film%20coup%C3%A9
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- lanière
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
- Man-Made Construction Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- slit film
1, fiche 7, Anglais, slit%20film
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- split film 2, fiche 7, Anglais, split%20film
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The basic elements of a geotextile are its fibers. There are three types of synthetic fibers, the filaments, the staple fibers, and the slit films:... Slit films are flat tapelike fibers, typically 1 to 3 mm (40 to 120 mils) wide, produced by slitting with blades an extruded plastic film. After the slitting of the film, the tapelike fibers are drawn. As a result of the draw, molecules become oriented in the same direction and the strength of the fibers increases. 3, fiche 7, Anglais, - slit%20film
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Much work has been carried out recently on the production of textiles from film, in contrast to the more conventional method of producing man-made fibres by extruding a viscous liquid through a spinneret, and solidifying the continuous threads. A film is formed by extruding a viscous liquid through a long slit and not the conventional type of spinneret. This film can be transformed into a useable textile by many different processes, one example is the narrow tapes from a few millimetres to a few centimetres wide. 2, fiche 7, Anglais, - slit%20film
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Matériaux de construction artificiels
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bandelette
1, fiche 7, Français, bandelette
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bandelette de film 2, fiche 7, Français, bandelette%20de%20film
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bande continue, étroite, d'épaisseur faible par rapport à la largeur, obtenue par un découpage de film ou filage direct d'une matière textile chimique. 3, fiche 7, Français, - bandelette
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les géotextiles sont essentiellement produits avec des polymères de synthèse, qui sont transformés: en fibres continues, en fibres discontinues, en bandelettes de films ou feuilles de largeur variable, après un traitement adapté. 2, fiche 7, Français, - bandelette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-08-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Office-Work Organization
- Office Equipment and Supplies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- insert strip 1, fiche 8, Anglais, insert%20strip
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
visible panel (...) consists (...) of visible trays (...) formed to hold narrow insert strip. A name and an address, for example, can be typed on the insert strip, which is then inserted into place on the visible panel. 1, fiche 8, Anglais, - insert%20strip
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bandelette 1, fiche 8, Français, bandelette
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
les répertoires à bandelettes. (...) La bandelette est un rectangle de carte-fibre, large de 4 à 5 mm (...) et longue de 15 à 16 cm. Elle est (...) blanche ou bulle; il existe aussi des bandelettes de couleur [pour] les sélections fixes. 1, fiche 8, Français, - bandelette
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The anterior horns are connected by a fibrous band the transverse ligament of the knee. 1, fiche 9, Anglais, - band
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bandelette
1, fiche 9, Français, bandelette
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les deux fibro-cartilages sont réunis le plus souvent par une bandelette fibreuse à direction transversale, appelée ligament transverse. 1, fiche 9, Français, - bandelette
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :