TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PSYCHOLOGICAL ABUSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- psychological abuse
1, fiche 1, Anglais, psychological%20abuse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mental abuse 2, fiche 1, Anglais, mental%20abuse
correct
- psychological maltreatment 2, fiche 1, Anglais, psychological%20maltreatment
correct
- mental maltreatment 2, fiche 1, Anglais, mental%20maltreatment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Emotional abuse and psychological abuse are not the same, but they are not entirely separate experiences; it is highly probable that the perpetrator who is abusing a child in one manner will to some extent also be abusing the child in the other. 3, fiche 1, Anglais, - psychological%20abuse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maltraitance psychologique
1, fiche 1, Français, maltraitance%20psychologique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maltraitance mentale 1, fiche 1, Français, maltraitance%20mentale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maltraitance psychologique; maltraitance mentale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - maltraitance%20psychologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- psychological abuse
1, fiche 2, Anglais, psychological%20abuse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- emotional abuse 2, fiche 2, Anglais, emotional%20abuse
correct
- psychological violence 3, fiche 2, Anglais, psychological%20violence
correct
- mental abuse 4, fiche 2, Anglais, mental%20abuse
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the infliction of mental anguish, involving actions that cause fear of violence, isolation or deprivation, and feelings of shame, indignity or powerlessness ... 5, fiche 2, Anglais, - psychological%20abuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Psychological abuse may take the form of verbal intimidation, humiliation and harassment, shouting, threats of physical harm and withholding of affection. 6, fiche 2, Anglais, - psychological%20abuse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violence psychologique
1, fiche 2, Français, violence%20psychologique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- violence morale 2, fiche 2, Français, violence%20morale
correct, nom féminin
- abus psychologique 3, fiche 2, Français, abus%20psychologique
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La violence psychologique se caractérise par des paroles ou des agissements entraînant une dégradation des conditions de vie de la victime et une altération de sa santé physique ou mentale. 4, fiche 2, Français, - violence%20psychologique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- maltrato emocional
1, fiche 2, Espagnol, maltrato%20emocional
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- abuso psicológico 2, fiche 2, Espagnol, abuso%20psicol%C3%B3gico
nom masculin
- abuso sicológico 3, fiche 2, Espagnol, abuso%20sicol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acciones u omisiones [...] que tienen como propósito denigrar, controlar y bloquear la autonomía de la [persona]. Incluye aislamiento, burla, celos excesivos, control económico, control del pensamiento, agresión verbal, amenazas, hostigamiento y sobreposesividad. Todas estas conductas están intercaladas con comportamiento cariñoso e indulgente. 1, fiche 2, Espagnol, - maltrato%20emocional
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :