TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABORIGENE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

A person who belongs to one of the three Indigenous Peoples in Canada, namely, First Nations, Inuit or Métis.

OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous person" should be used instead of "Aboriginal person" to refer to a First Nations member, an Inuit or a Métis person.

OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.

OBS

The plural form "Indigenous people" is used to refer to a group of people who identify as Indigenous in a context where their specific identities are not at issue.

OBS

Some Indigenous people in Canada may choose to refer to themselves as "a Native person" or "a Native"; however, the use of these terms by non-Indigenous people is seen as derogatory.

OBS

The term "Aboriginal" used as a noun can be offensive and should be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Personne appartenant à l'un des trois peuples autochtones au Canada, soit les Premières Nations, les Inuit ou les Métis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

En Canadá, este término comprende a los indígenas, métis e inuits.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2020-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A member of any of the indigenous peoples of Australia.

OBS

Often capitalized.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Se dit en particulier des ethnies autochtones de l'Australie.

OBS

On met une majuscule au terme «Aborigène» lorsque celui-ci désigne un autochtone de l'Australie. Dans le syntame «aborigènes d'Australie», il est conseillé d'écrire «aborigènes» avec une minuscule pour éviter le pléonasme (les Aborigènes étant forcément d'Australie).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

Relating to the people ... that have lived in a place or country since the earliest times.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

[Se dit d'un peuple dont la] présence dans un lieu déterminé est avérée depuis de nombreuses générations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
OBS

From the origin. Derivation of the word "aborigine", applied to one thought to be an inhabitant of a country "ab origine".

Terme(s)-clé(s)
  • aborigine

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
Terme(s)-clé(s)
  • aborigène

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :