TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AGENT LO [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

An agent is a computer program or system that is designed to perceive its environment, make decisions and take actions to achieve a specific goal or set of goals.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Un agent est une entité acquérant de l'information sur son environnement par ses capteurs et agissant sur son environnement à travers ses actionneurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
CONT

Un agente software es una entidad autónoma, en el sentido de que no requiere constantemente la intervención humana para realizar su trabajo, al que se le especifican unos objetivos que tratará de cumplir por sus propios medios o interactuando con otros agentes y recursos (por ejemplo, robots, vehículos no tripulados, bots conversacionales).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In intelligence usage, one who is recruited, trained, controlled and employed to obtain and report information.

OBS

agent: designation and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

En matière de renseignement, celui qui est recruté, instruit, contrôlé et employé pour obtenir des renseignements bruts.

OBS

agent : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

En inteligencia, individuo reclutado, instruido, controlado y utilizado para obtener y comunicar información.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Contracts (common law)
CONT

If a corporation commits an offence under this part, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des contrats (common law)
CONT

En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente partie, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[A person] who performs some act or deed.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui effectue une tâche ou une action.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
DEF

An intermediary or limited agent acting for both parties to a transaction.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
DEF

Personne qui agit pour le compte de deux parties à une opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Comercio
DEF

Persona que media entre el productor y el/los consumidor(es) de productos o mercancías, cobrando una comisión por sus servicios.

OBS

El término bróker, como agente intermediario en operaciones financieras o comerciales que percibe una comisión por su intervención, [se escribe] con tilde por ser una palabra llana terminada en consonante distinta de "n" o "s". Su plural es brókeres. [...] Aunque se admite la adaptación del anglicismo, se recuerda que existen expresiones españolas de sentido equivalente, como agente o intermediario financiero, corredor de seguros o de bolsa, según los casos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A candidate's representative who may be present at the polling station during the voting and counting of the ballots.

Terme(s)-clé(s)
  • candidate's agent
  • electoral agent
  • electioneering agent
  • poll agent of a candidate
  • poll representative of a candidate
  • agent

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

La personne nommée par un candidat pour le représenter aux bureaux de scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
DEF

A toxic, hazardous or infectious material that is used to cause harm or damage.

OBS

agent: Agents include chemical, biological, radiological or nuclear materials.

OBS

agent: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
DEF

Substance toxique, dangereuse ou infectieuse qui est utilisée pour causer des blessures ou des préjudices.

OBS

agent : Les agents comprennent les matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.

OBS

agent : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Switching
OBS

agent: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Commutation téléphonique
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

position : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trade
  • Finance
DEF

A person that handles business affairs for another person.

Terme(s)-clé(s)
  • agent
  • general agent

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce
  • Finances
DEF

Salarié chargé de gérer les affaires d'autrui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio
  • Finanzas
DEF

Persona que tiene por oficio gestionar negocios ajenos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toxicology
  • Pollutants
  • Epidemiology
DEF

A substance capable of producing a chemical reaction or a physical or biological effect ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Toxicologie
  • Agents de pollution
  • Épidémiologie
DEF

Phénomène physique ou corps chimique capable de produire une réaction, de l'arrêter, de l'accélérer, de la ralentir, de déplacer sa limite, etc.

OBS

agent : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Toxicología
  • Agentes contaminantes
  • Epidemiología
DEF

Cuerpo que produce o favorece un efecto químico o físico.

OBS

Hay agentes frigoríficos o refrigerantes, térmicos o de caldeo, catalíticos, oxidantes y reductores, de absorción, hidratación, etc.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Public Administration (General)
  • Insurance
  • Government Accounting
DEF

A person who has the authority or power, based on a written document, to act on behalf of another person.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
  • Assurances
  • Comptabilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Seguros
  • Contabilidad pública
DEF

Persona que acepta representar al mandante personalmente o para la gestión de uno o más actos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Personne, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d'un syndicat financier, agissant à titre de mandataire de l'émetteur, est partie à une convention de placement pour compte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Agent includes for the purposes of section 148 of the Act, any person in Canada who provides services as a representative of a vehicle owner, a vehicle operator or a charterer; and for the purposes of paragraph 14891)(d) of the Act, in addition to the person referred to in paragraph (a), a travel agent, a charterer, and an operator or owner of a reservation system.

OBS

agent: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Pour l'application de l'article 148 de la Loi, s'entend notamment des personnes au Canada qui fournissent des services de représentation aux propriétaires, aux exploitants et aux affréteurs de véhicules; pour l'application de l'alinéa 14891)d) de la Loi, en plus des personnes visées à l'alinéa a), s'entend notamment des exploitants et des propriétaires de systèmes de réservations, des affréteurs et des agents de voyage.

OBS

mandataire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

For artists, performers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Pluriel : des imprésarios.

OBS

imprésario (sing.); imprésarios (plur.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

In respect of a fund, the Minister acting as an agent on behalf of a fund that has been approved by a province ...

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le ministre, lorsqu'il agit à titre de mandataire pour un fonds qui a été agréé par une province [...]

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A moving force.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Tout ce qui accomplit une action, produit, provoque un mouvement une transformation, tout ce qui est opérant.

CONT

Genèse des gîtes minéraux. [...] Les moteurs [...] sont généralement de nature physique. La température [...] répartit les ions métalliques en fonction de leur comportement, et est responsable de nombreuses zonalités [...] La pression joue également son rôle dans la répartition des gîtes minéraux magmatiques. Les phénomènes de gravité sont déterminants dans les concentrations de gîtes détritiques. Les courants telluriques semblent avoir un certain rôle dans le dépôt de sulfures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
DEF

Sustancia o fuerza externa que es la causa de un proceso morfogenético.

CONT

Entre los principales agentes figuran el agua cargada de gas carbónico que disuelve la caliza, la lluvia, el viento, las olas y las aguas corrientes, todos ellos responsables de las diferentes formas de erosión.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A separate, autonomous process that runs in parallel with other processes (demons) and may interact with them. The idea was introduced in 1959 by O. Selfridge in a model called Pandemonium, designed to perform automatic recognition of a hand-sent Morse Code by means of a large number of demons (detectors for particular properties of the input). The more evidence a demon accumulated for the unit it represented, the louder it would "shout" to other demons.

CONT

Demons are particularly common in AI programs. For example, a knowledge manipulation program might implement inference rules as demons. Whenever a new piece of knowledge was added, various demons would activate ... and would create additional pieces of knowledge by applying their respective inference rules to the original piece.

CONT

Agent: term used in AI to describe a program that is waiting for some situation to arise (e.g., information from a sensor in the system). As soon as that situation occurs, the program springs into action. An agent is also called a demon.

CONT

Demons provide Gist's mechanism for data-directed invocation of processes. A demon has a trigger and a response. The trigger is a predicate that triggers the demon's response whenever a state change induces a change in the value of the trigger predicate from false to true.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Procédure dont l'activation n'est pas déterminée par un appel explicite, mais par une modification, adjonction ou élimination, détectée dans une base de données. L'idée est utilisée en IA par Minsky 1982, Hewitt 1972, Charniak 1972, McDermott 1974.

DEF

Programme, ou partie de programme qui se déclenche automatiquement lorsque les conditions de l'activation sont réunies. Ainsi, chaque fois qu'une connaissance est modifiée, éliminée ou vient de s'ajouter à la base, différents démons y appliquent leurs propres règles d'inférence pour en créer de nouvelles connaissances.

CONT

Un démon est une procédure qui surveille l'état des mémoires. [...] Un démon «réagit» spécifiquement et automatiquement dès qu'un événement le concernant se produit. Le mécanisme des démons est souvent comparé à un ensemble de réflexes. Les démons vont être particulièrement importants dans les systèmes de résolution de problème couplés à des systèmes évoluant dans le temps [...]

CONT

L'en-tête DÈS QUE correspond à une règle dont le déclenchement prendra effet aussitôt que la partie prémisse de la règle sera satisfaite, c'est la notion de démon, en langage d'acteurs [...]

OBS

En EIAO, les démons sont des acteurs pédagogiques à activation conditionnelle. La notion est empruntée aux mathématiques, à la philosophie et à la thermodynamique. Utilisée en IA par des théoriciens comme Selfridge, Minsky, Hewitt, Charniak et McDermott.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Vocabulary
  • Parliamentary Language
DEF

Anyone holding a position of recognized authority in an organization.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Terme générique désignant tout titulaire d'une fonction de responsabilité dans une organisation.

OBS

Officier : terme vieilli dans la langue administrative. Ne reste figé que dans quelques locutions : officier de justice, officier de la Couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Finance
CONT

For example, a transaction can be made for international shipment of $5-million worth of goods; the dealer will pay, say, $6 million to the retailer, who will realize, in addition to the normal markup on the goods, an extra 20% for laundering services.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Finances
CONT

Par exemple, on peut procéder à une opération d'expédition internationale pour une valeur de 5 millions de dollars : l'agent versera mettons 6 millions de dollars au détaillant, qui réalisera, outre la marge prévue normalement sur les biens, un bénéfice supplémentaire de 20 pour cent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
OBS

employee and servant: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
OBS

agent et préposé : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The parties are entitled to appoint special agents being representatives of their governments, to attend the tribunal to act as intermediaries between themselves and the tribunal.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Dans la procédure arbitrale ou judiciaire internationale. Devant un tribunal arbitral : celui qui est chargé par un Gouvernement d'agir pour le compte de celui-ci en demandant ou défendant, le rôle et les pouvoirs de cet agent pouvant varier suivant les dispositions qui régissent ce tribunal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Bank handling administration of loan in a syndicated credit.

OBS

agent bank: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Banque chargée d'organiser et de suivre un crédit ou une émission de valeurs syndiquées jusqu'à leur terme. Elle perçoit une commission en échange de ses services.

OBS

banque agent : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Banco encargado de organizar y seguir hasta su finalización un crédito o una emisión de valores sindicada. A cambio de estos servicios cobra una comisión.

OBS

banco agente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

Person tasked by investigators to assist in the development of target operations.

Français

Domaine(s)
  • Police
DEF

Une personne chargée par les enquêteurs d'aider à la préparation des opérations contre une cible. La participation directe et l'association avec une cible peuvent entraîner l'utilisation de cette personne en tant que témoin important et contraignable.

OBS

Source(s) : Manuel des opérations, GRC [Gendarmerie royale du Canada], mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

OBS

(IGE-exploitation).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Bank which acts as an intermediary providing services to another company.

CONT

A financial institution may act as servicing agent to a special purpose vehicle. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Une institution financière peut faire fonction d'agent d'un fonds commun de créances. [Bureau du surintendant des institutions financières].

OBS

Agent serveur : Terme fourni par le Service de terminologie, Banque Royale du Canada (Montréal).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

of the occupier

OBS

agent of the occupier: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

de l'occupant

OBS

représentant de l'occupant : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :