TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANIMAL DOMESTICO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Pets
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- domestic animal
1, fiche 1, Anglais, domestic%20animal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term "domestic animal" applies to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e.g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as "stable heating." 2, fiche 1, Anglais, - domestic%20animal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the generic term "domesticated animal," which applies to all animals that have been tamed, made fit for cultivation, domestic life and service to humans. 3, fiche 1, Anglais, - domestic%20animal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Animaux d'agrément
Fiche 1, La vedette principale, Français
- animal domestique
1, fiche 1, Français, animal%20domestique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
animaux domestiques : [Animaux] qui [vivent] auprès de l'homme pour l'aider ou le distraire, et dont l'espèce, depuis longtemps apprivoisée, se reproduit dans les conditions fixées par l'homme. 2, fiche 1, Français, - animal%20domestique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le cheval est un animal domestique. 2, fiche 1, Français, - animal%20domestique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Animaux domestiques d'une exploitation agricole (Bestiaux). 2, fiche 1, Français, - animal%20domestique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Opposé à « [animal] sauvage » [par exemple la] renne domestique, [la] renne sauvage, [l']éléphant domestique. 2, fiche 1, Français, - animal%20domestique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le mot [« domestique »] s'applique surtout aux espèces utilitaires; pour le chien et le chat, on dit plutôt « familier ». « Animal domestique » désigne en général l'espèce; pour l'individu, on emploie plutôt le qualificatif « domestiqué » [(en anglais : « domesticated »)]. 2, fiche 1, Français, - animal%20domestique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Comparer à « animal domestiqué » (animal apprivoisé par l'homme), à « animal familier » (petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison, tel que le chat) ou à « animal d'ornement » (animal tel que le cygne, le paon, le canard d'ornement, le poisson, le reptile ou le daim, qui est élevé ou gardé principalement pour son esthétique ou aspect curieux, plutôt que son apport affectif. 3, fiche 1, Français, - animal%20domestique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Mascotas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- animal doméstico
1, fiche 1, Espagnol, animal%20dom%C3%A9stico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
animal doméstico: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, fiche 1, Espagnol, - animal%20dom%C3%A9stico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pet
1, fiche 2, Anglais, pet
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- household pet 2, fiche 2, Anglais, household%20pet
correct
- companion animal 3, fiche 2, Anglais, companion%20animal
correct
- domestic pet 4, fiche 2, Anglais, domestic%20pet
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any animal that is domesticated or tamed and kept as a favourite, or treated with indulgence and fondness. 5, fiche 2, Anglais, - pet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pets are kept for amusement, companionship, pleasure, rather than utility. 6, fiche 2, Anglais, - pet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Animaux d'agrément
Fiche 2, La vedette principale, Français
- animal familier
1, fiche 2, Français, animal%20familier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- animal de compagnie 2, fiche 2, Français, animal%20de%20compagnie
correct, nom masculin
- animal favori 3, fiche 2, Français, animal%20favori
correct, nom masculin
- animal d'agrément 4, fiche 2, Français, animal%20d%27agr%C3%A9ment
correct, nom masculin
- animal de maison 3, fiche 2, Français, animal%20de%20maison
correct, nom masculin
- animal d'appartement 3, fiche 2, Français, animal%20d%27appartement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison. 3, fiche 2, Français, - animal%20familier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec l'«animal domestique» et avec l'«animal d'ornement». 5, fiche 2, Français, - animal%20familier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mascotas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mascota
1, fiche 2, Espagnol, mascota
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- animal de compañía 2, fiche 2, Espagnol, animal%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Animal, casi siempre doméstico, [...] que puede ser un excelente compañero. 1, fiche 2, Espagnol, - mascota
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :