TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Barbitos or barbiton is an instrument of the lyra family and resembles a lyra, but it has longer arms and narrower sound box.  2, fiche 1, Anglais, - barbiton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An ancient Greek musical instrument resembling a lyr.  3, fiche 1, Anglais, - barbiton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

barbitons; barbitos : plural forms.  4, fiche 1, Anglais, - barbiton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument à cordes pincées de tessiture grave, proche de la harpe, qui semble avoir été répandu, avant l'ère chrétienne, dans la plupart des pays de civilisation gréco-romaine.  3, fiche 1, Français, - barbitos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le barbiton ou barbitos accompagnait les symposiums (banquets) et les rituels dionysiaques. C'était un instrument à cordes proche de la lyre. Comme pour celle-ci, la caisse de résonance était faite d’une carapace de tortue. Les bras étaient cependant beaucoup plus longs, et les cordes (5, 6 ou 7) émettaient par conséquent un son plus grave et plus doux que celui de la lyre.  1, fiche 1, Français, - barbitos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol