TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BULLE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
OBS

A bubble is formed by people not necessarily from the same household who agree to create a group in which physical distancing measures are not mandatory. The number of people allowed in a bubble can vary from one place to another. However, a bubble is a closed group; that is, once the bubble is formed, its members cannot change and they cannot be part of another bubble.

PHR

class bubble, school bubble, social bubble, two-family bubble, two-household bubble

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
OBS

Une bulle est formée par des personnes ne résidant pas nécessairement à la même adresse qui acceptent de créer un groupe où les mesures de distanciation physique ne sont pas obligatoires. Le nombre de personnes pouvant faire partie d'une bulle peut varier d'un endroit à l'autre. Toutefois, une bulle est un groupe fermé; c'est-à-dire qu'une fois la bulle formée, ses membres ne peuvent changer et ils ne peuvent pas faire partie d'une autre bulle.

PHR

bulle-classe, bulle sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Higiene y Salud
CONT

Nueva Zelanda ha sido uno de los primeros países en poner en marcha un enfoque de relaciones personales centrado en las "burbujas", apostando decididamente por este concepto para ayudar a los ciudadanos a visualizar con quién pueden tener contacto cercano durante y después del confinamiento para minimizar el riesgo de contagio.

PHR

burbuja de contactos, burbuja doble, burbuja social

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Bullaria
latin

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Bullaria
latin

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism
  • Drawing
DEF

The outline enclosing the words said by a character in a cartoon, as in comic strips.

Français

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
  • Dessin
DEF

Chaque réplique plus ou moins capricieusement encadrée et rattachée à la bouche de son auteur.

CONT

Sous sa forme actuelle, la bande dessinée constitue un mode de narration utilisant une succession d'images incluant (sous la forme de «bulles», ou «ballons» les réflexions, sentiments ou pensées de protagonistes.

OBS

Phylactère fait un peu savant; ballon et bulle ont un aspect familier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Economic Fluctuations
DEF

A rapid, but usually short-lived, run-up in prices caused by excessive buying which is unrelated to any of the basic, underlying factors affecting the supply or demand for the commodity or financial instrument.

CONT

Speculative bubbles are usually associated with a "bangwagon" effect in which speculators rush to buy the commodity or financial instrument ... before the price trend ends, and an even greater rush to sell the commodity or financial instrument ... when prices reverse.

CONT

Take the great speculative bubble in dot-com and technology companies, which finally burst in the spring of 2000 ... one of the great speculative financial manias of all time, alongside the South Sea Bubble and the Dutch tulip mania in the 17th century.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fluctuations économiques
DEF

Hausse anticipée des cours d'une place financière qui entraîne des achats massifs de titres.

CONT

Les exemples historiques de bulles spéculatives les plus connus concernent les bulbes de tulipe en Hollande entre 1634 et 1637 [...] Plus récemment, [...] la montée des prix sur les actions de la nouvelle économie à la fin des années quatre-vingt-dix [...], suivie de leur effondrement en 2000 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Rápida expansión de una parte de la economía basada en las expectativas de rentabilidad, que impulsa el incremento de la inversión, la entrada de capitales al mercado en cuestión, la valoración de los activos, etcétera, todo lo cual determina una sobreinversión en el sector, la cual conduce finalmente el derrumbe.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A set in which a player or team fails to win a game.

OBS

The slang term "bagel (job)" denotes a shutout set (6-0). The loser's score of zero looks like a bagel, hence the moniker. Sometimes referred to as "doughnut". A double bagel or triple bagel is essentially a shutout match.

PHR

Double, triple bagel.

Terme(s)-clé(s)
  • bagel job
  • shutout
  • doughnut

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Manche gagnée sans que l'adversaire ait pu gagner un jeu (6-0).

CONT

L'impressionnante victoire par deux belles «roues de bicyclette» 6-0, 6-0.

CONT

[...] la Française a bouclé le match le plus expéditif du jour en infligeant une «double bulle» deux 6-0 à Lori McNeil devant un central franchouillard, ravi mais frustré.

Terme(s)-clé(s)
  • blanc
  • service blanc
  • jeu blanc

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

In a diagram, a circle containing text connected to a reference location by a line.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Prefabrication

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Préfabrication
DEF

Module de plastique pouvant être utilisé comme bureau, salon d'accueil, stand de démonstration.

CONT

Espace chapiteau. Ancrage au sol : 24 pinces (enfoncées de 70 cm). Implantation au sol : 51 m x 51 m (rond) - (Bulle : 43 m x 43 m + soufflerie) [...] Nettoyage de la bulle (sol intérieur) tous les deux jours [...] Sur le site : Prévoir emplacements pour : 4 porte-containers (dont un emplacement à l'arrière de la bulle [Algeco] pour la soufflerie).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Small body of gas within a liquid.

CONT

... fluid inclusions (subject to certain assumptions, the temperature of formation of a crystal is indicated by the temperature at which the vapour bubble co-existing in the inclusion disappears upon heating); ...

CONT

... fluid with an air bubble.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor bubble

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Bulle gazeuse et mobile, qui se trouve à l'intérieur de la plupart des inclusions liquides que le microscope révèle dans les cristaux.

CONT

Les inclusions liquides, très nombreuses dans le quartz [...] contiennent presque toujours une bulle gazeuse mobile, ou libelle.

CONT

[...] le quartz [peut présenter] des inclusions de [gaz carbonique] liquide avec ou sans bulle gazeuse. Ces bulles appelées libelles disparaissent par chauffage à 31 °C [...] et réapparaissent par refroidissement [...]

CONT

Inclusions contenant chacune une bulle gazeuse flottant dans le liquide inclus, et un cristal à contours rectilignes.

CONT

[...] on admet que les inclusions à bulles gazeuses de petites dimensions sont formées à faible température, celle-ci augmentant proportionnellement au volume de ces bulles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Lesion of the skin: a vesicle, especially a bulla.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Cloque de la peau formée par une accumulation de sérosité, à la suite de frottement, d'échauffement, etc.

OBS

papule : Élevure cutanée circonscrite, de petites dimensions, ferme, ne laissant pas de cicatrice, qui constitue l'élément éruptif de base d'un grand nombre d'affections cutanées. (Manuila)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Elevación local de la epidermis por acumulación de fluido.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In petrology, a "small" usually rounded inclusion, e.g. olivine that is poikilitically enclosed in pyroxene.

CONT

... blebs of fine-grained mixtures of "chocolate-brown" thorium minerals ... in dark grey, very fractured quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] inclusions poecilitiques de mélanges à grain fin de minéraux thorifères brun chocolat [...] dans un quartz gris foncé très fracturé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A blister or bubble on the face of a spinning jet, interrupting the extrusion of the filament from the spinneret hole involved.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

See record "bubbling / bullage; formation de bulles".

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Se dit d'une paroi dont la surface présente de petites cavités.

OBS

bullage : Présence de petites cavités ou bulles d'air. Le bullage superficiel des bétons est dû à l'effet de paroi ou à une insuffisance de vibrage. Dans un enduit de lissage des sols, le bullage est dû à des remontées de l'air inclus dans le béton poreux sous-jacent [...] Dans un ouvrage de peinture, le bullage, cloquage fin, traduit soit une mauvaise préparation des fonds, soit une poussée hydrostatique sous-jacente bloquée par la peinture, trop étanche à la vapeur d'eau.

OBS

Voir la fiche «bullage; formation de bulles / bubbling».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Volume gazeux sphérique, cylindrique et, plus généralement curviforme, développé dans le sang ou les tissus du fait de la décompression des gaz dissous durant la plongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Îlot de magnétisation ayant la forme d'un cylindre d'axe vertical de section circulaire, aimanté en sens inverse d'un champ magnétique créé sur un support et servant de support à une information élémentaire (bit).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The problem of too high a moisture content will be manifested by surface defects caused by smeared bubbles; at higher levels of moisture there may appear bubbles within the body of the molding.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Vide intérieur de forme sphérique ou non ou bulle emprisonnée d'air ou d'un autre gaz, apparaissant surtout dans les matériaux transparents ou translucides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Terme(s)-clé(s)
  • poro
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

blister, bubble

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

bulle, petit globule de fluide

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Optique
DEF

Parcelle de gaz subsistant dans la matière à l'état plastique ou en fusion, lors de la fabrication d'un verre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A volume of gas enclosed by a thin envelope of liquid. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bubble: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Volume gazeux limité par une enveloppe liquide mince. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bulle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A roundish, raised area on a coin, usually fairly small, caused by the chipping away of a metal fragment from the coining die.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Renflement sur une pièce de monnaie causé par l'éclat d'un fragment du coin utilisé pour la frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A plastic, tent-like enclosure in which a patient who is particularly susceptible to infection can be maintained in a germ-free environment.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Enceinte stérile transparente dans laquelle vivent certains enfants atteints de déficience immunitaire aiguë.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Espacio que se puede llenar de aire puro, filtrado o portador de antígenos, para estudio y tratamiento de enfermos alérgicos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Petite poche d'air emprisonné dans l'eau sous l'action du vent et des vagues, et qui est à l'origine du pétillement de la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A large vesicle appearing as a circumscribed area of separation of the epidermis from the subepidermal structure (subepidermic bulla) or as a circumscribed area of separation of epidermal cells (intra-epidermic bulla), caused by the presence of serum, sometimes mixed with blood.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Soulèvement épidermique circonscrit et de grande taille rempli d'un liquide séreux ou hémorragique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Condition.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

In tubular film production by the layflat extrusion process, the tube extending from the die to the nip roll (...)

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion de films. --Les polyéthylènes haute densité peuvent être extrudés sur du matériel destiné au polyéthylène basse densité pour des épaisseurs supérieures à 20 [microns]. Cependant, pour des épaisseurs inférieures (...), il faut envisager d'apporter aux machines conçues pour polyéthylène basse densité les modifications suivantes: (...) la bulle étant rigide, il est nécessaire, pour assurer sa stabilité d'avoir une distance de la filière aux rouleaux pinceurs inférieure à 3 m; (...)

OBS

bulle

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

Localized heaves of the surfacing in the form of molehills of different size.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Gonflement localisé de la chaussée en forme de taupinière de taille variable.

OBS

On utilise aussi «cloque d'eau» ou «cloque de liant», selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1978-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
DEF

Blistered, puckered, bubble-like.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

[Se dit d'un] limbe foliaire paraissant boursouflé, par suite d'une prolifération excessive du parenchyme entre les nervures.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :