TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BYPASS GASTRIQUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Roux-en-Y gastric bypass
1, fiche 1, Anglais, Roux%2Den%2DY%20gastric%20bypass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RYGB 2, fiche 1, Anglais, RYGB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gastric bypass 3, fiche 1, Anglais, gastric%20bypass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories. 4, fiche 1, Anglais, - Roux%2Den%2DY%20gastric%20bypass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- court-circuit gastrique
1, fiche 1, Français, court%2Dcircuit%20gastrique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- by-pass gastrique 2, fiche 1, Français, by%2Dpass%20gastrique
correct, nom masculin
- bypass gastrique 3, fiche 1, Français, bypass%20gastrique
correct, nom masculin
- pontage gastrique 4, fiche 1, Français, pontage%20gastrique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique (réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d'un abouchement (anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal (duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale. 5, fiche 1, Français, - court%2Dcircuit%20gastrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :