TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARTER MOTEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crankcase
1, fiche 1, Anglais, crankcase
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crank case 2, fiche 1, Anglais, crank%20case
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The part of the engine that surrounds the crankshaft; usually the lower section of the cylinder block. 3, fiche 1, Anglais, - crankcase
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crankcase: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - crankcase
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- crank-case
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carter de moteur
1, fiche 1, Français, carter%20de%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carter moteur 2, fiche 1, Français, carter%20moteur
correct, nom masculin, uniformisé
- carter-moteur 3, fiche 1, Français, carter%2Dmoteur
correct, nom masculin
- carter du moteur 4, fiche 1, Français, carter%20du%20moteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carter moteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 1, Français, - carter%20de%20moteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carter du moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - carter%20de%20moteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cárter
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1rter
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El cárter puede consistir en una cubierta simple y ligera, pero generalmente constituye a la vez un recipiente hermético que contiene el aceite de engrase y una armazón para las piezas en movimiento como, por ejemplo, en el motor y el cambio de velocidad de los automóviles. 1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1rter
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- motor case
1, fiche 2, Anglais, motor%20case
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- motor casing 1, fiche 2, Anglais, motor%20casing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The thermal switch, located under a cover on the end of the ac hydraulic pump motor case, opens whenever the motor winding temperature exceeds approximately 193 ° C (380 ° F). 1, fiche 2, Anglais, - motor%20case
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carter de moteur
1, fiche 2, Français, carter%20de%20moteur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- engine crankcase
1, fiche 3, Anglais, engine%20crankcase
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Earth-moving machinery terminology - pipelayers. 2, fiche 3, Anglais, - engine%20crankcase
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carter du moteur
1, fiche 3, Français, carter%20du%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations. 2, fiche 3, Français, - carter%20du%20moteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- motor housing 1, fiche 4, Anglais, motor%20housing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carter du moteur 1, fiche 4, Français, carter%20du%20moteur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :