TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CELDA [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The hexagonal compartment of a honey comb.

CONT

There are 3 types of wax cell used for eggs. In the smallest cells (5mm diameter) she lays fertilized eggs which in 21 days produce the female worker bees. In larger cells (7mm diameter) unfertilized eggs are laid which in 24 days become the male drone bees. A very special cell which hangs vertically downwards is used to produce new queens.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La cire sert à fabriquer les alvéoles, ces cellules à six côtés qui servent d'abri au couvain et de site d'entreposage pour la nourriture des abeilles.

OBS

Lors de la construction des alvéoles, les cirières, ou abeilles productrices de cire, sont suspendues en chaînes les unes aux autres pour former un rideau devant le site de fabrication. La cire est sécrétée sous forme de petites écailles sous leur abdomen. D'autres ouvrières les détachent et les portent à leur bouche à l'aide de leurs pattes arrière. Elles mâchent la cire avec leurs mandibules et y mêlent de la salive pour la rendre plus facile à utiliser.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A single small cavity surrounded partially or completely by its walls.

OBS

cell: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Petite cavité élémentaire entourée complètement ou partiellement par sa paroi.

OBS

alvéole : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cavidad pequeña rodeada parcial o completamente por sus paredes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A specifiable area, one column wide by one row high, in a computer spreadsheet.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Sur une feuille de calcul électronique, emplacement délimité par l'intersection d'une colonne et d'une ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

[En una hoja de cálculo] se llama así al cuadro formado por la intersección de una columna con una fila.

CONT

Las tablas de las hojas de cálculo comprenden los conceptos de celda, fila y columna, la intersección de una fila y una columna es llamada celda, las filas están etiquetadas por números consecutivos, mientras que las columnas están etiquetadas con letras consecutivas del abecedario.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15,000 m³. Concrete silos ... are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Enceinte étanche, munie de dispositifs de ventilation et de filtration appropriés, utilisée pour stocker ou manipuler des produits radioactifs.

CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d'émission des produits, en vue d'une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The structure used in a computer to represent a list. Each cell has two fields for storing data and pointing to other cells in the list.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les langages de manipulation symbolique représentent des données complexes sous forme de listes structurées en arbres dont les composantes élémentaires sont des cellules formées chacune d'une paire de pointeurs, c'est-à-dire renfermant deux adresses : l'une indique la nature de l'atome associé à la cellule; l'autre établit une liaison avec une autre cellule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :