TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAIN HOIST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
- Materials Handling
- Pulleys and Belts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chain hoist
1, fiche 1, Anglais, chain%20hoist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chain block hoist 2, fiche 1, Anglais, chain%20block%20hoist
correct
- chain fall 1, fiche 1, Anglais, chain%20fall
correct
- chain block 3, fiche 1, Anglais, chain%20block
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tackle employing an endless chain instead of a rope and operated especially in workshops from an overhead track for hoisting heavy weights. 4, fiche 1, Anglais, - chain%20hoist
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although WEBIN (Webster's third new international dictionary), ARCCO (Dictionary of architecture and construction) and LASTE (McGraw-Hill dictionary of scientific and technical terms) consider "chain block" as a perfect synonym of "chain hoist" (or "chain fall"), strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables. 5, fiche 1, Anglais, - chain%20hoist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Levage
- Manutention
- Poulies et courroies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- palan à chaîne
1, fiche 1, Français, palan%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les palans différentiels sont des palans à chaîne [...] La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en boucle pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut. 2, fiche 1, Français, - palan%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Noter que les palans sont des appareils de levage alors que les treuils sont des appareils de levage et de traction. 3, fiche 1, Français, - palan%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Levantamiento de cargas
- Manipulación de materiales
- Poleas y correas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tecle de cadena
1, fiche 1, Espagnol, tecle%20de%20cadena
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
- Hoisting and Lifting
- Materials Handling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chain block
1, fiche 2, Anglais, chain%20block
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chain fall 2, fiche 2, Anglais, chain%20fall
à éviter
- chain hoist 2, fiche 2, Anglais, chain%20hoist
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops. 3, fiche 2, Anglais, - chain%20block
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tackle: Any arrangement of ropes and pulleys to gain a mechanical advantage. 3, fiche 2, Anglais, - chain%20block
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
block: a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment. 4, fiche 2, Anglais, - chain%20block
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Although LASTE and WEBIN both consider "chain hoist" (or "chain fall") as a true synonym of "chain block", strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables. 5, fiche 2, Anglais, - chain%20block
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poulies et courroies
- Levage
- Manutention
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moufle à chaîne
1, fiche 2, Français, moufle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. Les palans ordinaires sont de simples moufles à chaîne à nombre de brins variable. 2, fiche 2, Français, - moufle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies dont le fonctionnement [...] permet de réduire et de diriger les forces. 3, fiche 2, Français, - moufle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :