TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHIMNEY SHAFT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chimney-stalk
1, fiche 1, Anglais, chimney%2Dstalk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chimney stack 2, fiche 1, Anglais, chimney%20stack
correct, normalisé
- chimney-shaft 3, fiche 1, Anglais, chimney%2Dshaft
correct
- chimney shaft 4, fiche 1, Anglais, chimney%20shaft
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The part of a chimney that projects above a roof. 2, fiche 1, Anglais, - chimney%2Dstalk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chimney stack: term and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - chimney%2Dstalk
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chimney shaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - chimney%2Dstalk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souche de cheminée
1, fiche 1, Français, souche%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- souche 2, fiche 1, Français, souche
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élément d'une cheminée qui dépasse au-dessus de la toiture. 3, fiche 1, Français, - souche%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
souche de cheminée : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - souche%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
souche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - souche%20de%20chemin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-supporting stack
1, fiche 2, Anglais, self%2Dsupporting%20stack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chimney shaft 2, fiche 2, Anglais, chimney%20shaft
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A stack] that is designed to withstand the wind pressure of the locality in which it is located without the support of guy lines. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dsupporting%20stack
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Chimney that is substantially freestanding. 2, fiche 2, Anglais, - self%2Dsupporting%20stack
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chimney shaft: Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - self%2Dsupporting%20stack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cheminée autostable
1, fiche 2, Français, chemin%C3%A9e%20autostable
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cheminée auto-stable 2, fiche 2, Français, chemin%C3%A9e%20auto%2Dstable
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cheminée non solidaire de la construction qu'elle dessert. 3, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e%20autostable
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les cheminées en tôle peuvent être du type auto-stable, ou bien être maintenues par des haubans au bâtiment de la chaufferie ou à des bâtiments voisins. 4, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e%20autostable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cheminée autostable : Terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e%20autostable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :