TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CIRCUIT FERME [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Supply
- Solar Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- closed loop system
1, fiche 1, Anglais, closed%20loop%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- closed-loop system 2, fiche 1, Anglais, closed%2Dloop%20system
correct
- indirect system 3, fiche 1, Anglais, indirect%20system
correct
- closed circuit system 4, fiche 1, Anglais, closed%20circuit%20system
correct
- closed circuit 5, fiche 1, Anglais, closed%20circuit
correct
- closed loop 6, fiche 1, Anglais, closed%20loop
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system in which a fluid other than the water ultimately drawn from the hot taps passes through the collector. 7, fiche 1, Anglais, - closed%20loop%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Closed loop systems are slightly less efficient than open loop systems as there is some heat loss through the heat exchanger. Their advantage is that they can use a freeze-resistant fluid [and] are more suitable for frost-prone areas. 1, fiche 1, Anglais, - closed%20loop%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Énergie solaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système indirect
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20indirect
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système en circuit fermé 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
- circuit fermé 3, fiche 1, Français, circuit%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le système indirect, un fluide circule en circuit fermé et traverse un serpentin installé dans le réservoir. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20indirect
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Abastecimiento de agua
- Energía solar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- circuito cerrado
1, fiche 1, Espagnol, circuito%20cerrado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanics and Heat
- Electric Rotary Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closed circuit
1, fiche 2, Anglais, closed%20circuit
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A circuit in which a coolant is circulated in closed loops in or through the machine and possibly through a heat exchanger, the heat being transferred from the primary coolant to the next, secondary or final, coolant through the surface of the machine or in the heat exchanger. 1, fiche 2, Anglais, - closed%20circuit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
closed circuit: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 2, Anglais, - closed%20circuit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique et chaleur
- Machines tournantes électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- circuit fermé
1, fiche 2, Français, circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Circuit dans lequel un fluide de refroidissement circule en boucles fermées dans ou à travers la machine et éventuellement à travers un échangeur de chaleur, la chaleur étant cédée par le fluide primaire au fluide suivant, secondaire ou final, par la surface de la machine ou par l'intermédiaire de l'échangeur de chaleur. 1, fiche 2, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
circuit fermé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 2, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica y calor
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- circuito cerrado
1, fiche 2, Espagnol, circuito%20cerrado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Circuito en el cual un refrigerante circula en circuito(s) cerrado(s) en la máquina o a través de ella y, eventualmente a través de un intercambiador de calor, transfiriendo el calor del refrigerante primario al refrigerante siguiente, secundario o final, por la superficie de la máquina o mediante un intercambiador de calor. 1, fiche 2, Espagnol, - circuito%20cerrado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De un sistema de refrigeración. 1, fiche 2, Espagnol, - circuito%20cerrado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- closed circuit
1, fiche 3, Anglais, closed%20circuit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuit fermé
1, fiche 3, Français, circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Circuit] assurant la diffusion d’images [ou de sons] entre des points de réception internes. 1, fiche 3, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le circuit fermé est utilisé à des fins privées ou artistiques. 1, fiche 3, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- closed circuit
1, fiche 4, Anglais, closed%20circuit
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Circuit in which return fluid is directed to the pump inlet. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 4, Anglais, - closed%20circuit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
closed circuit: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - closed%20circuit
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Pressurized closed circuit. 3, fiche 4, Anglais, - closed%20circuit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circuit fermé
1, fiche 4, Français, circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Circuit dans lequel le fluide fait retour à la pompe. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 4, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
circuit fermé : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Circuit fermé pressurisé. 3, fiche 4, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión mecánica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- circuito cerrado
1, fiche 4, Espagnol, circuito%20cerrado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coal-Derived Fuels
- Mining of Organic Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- closed circuit
1, fiche 5, Anglais, closed%20circuit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A water circuit designed so that the only water added is that necessary to replace the loss in the washery products and that due to atmospheric evaporation. 1, fiche 5, Anglais, - closed%20circuit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Combustibles dérivés des charbons
- Exploitation de matières organiques (Mines)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- circuit fermé
1, fiche 5, Français, circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Circuit de l'eau, prévu de manière qu'il y soit ajouté seulement l'eau nécessaire pour remplacer celle qui est perdue dans les produits du lavoir, et celle causée par l'évaporation atmosphérique. 1, fiche 5, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Combustibles derivados del carbón
- Explotación de materias orgánicas (Minas)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- circuito cerrado
1, fiche 5, Espagnol, circuito%20cerrado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- closed circuit
1, fiche 6, Anglais, closed%20circuit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Closed grinding circuit. 2, fiche 6, Anglais, - closed%20circuit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- circuit fermé
1, fiche 6, Français, circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Circuit constitué de deux ou plusieurs appareils disposés en série de façon à ce qu'une partie du rejet du dernier est retournée à l'alimentation du premier. 2, fiche 6, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Circuit fermé de broyage. 3, fiche 6, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- circuito cerrado
1, fiche 6, Espagnol, circuito%20cerrado
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Telecommunications Transmission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- closed circuit 1, fiche 7, Anglais, closed%20circuit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- circuit fermé
1, fiche 7, Français, circuit%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- circuit à courant permanent 2, fiche 7, Français, circuit%20%C3%A0%20courant%20permanent
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones telefónicas
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- circuito cerrado
1, fiche 7, Espagnol, circuito%20cerrado
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-03-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- closed system
1, fiche 8, Anglais, closed%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... a piping system which penetrates and forms closed loop or an enclosed volume either inside or outside the containment structure. 2, fiche 8, Anglais, - closed%20system
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
For closed systems inside containment, the fluid in the system does not directly communicate with either the primary coolant or the containment atmosphere. 2, fiche 8, Anglais, - closed%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- circuit fermé
1, fiche 8, Français, circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- système fermé 2, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Système de canalisations qui pénètrent dans l'enceinte et qui forment une boucle fermée ou qui englobent un volume fermé à l'intérieur ou à l'extérieur de la structure de confinement. 2, fiche 8, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
Tuyauterie qui pénètre l'enveloppe de confinement et constitue une boucle fermée à l'intérieur ou à l'extérieur, ou de part et d'autre, de cette enveloppe. 1, fiche 8, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pour les systèmes fermés à l'intérieur de l'enceinte de confinement, le fluide qu'ils contiennent ne communique pas directement avec le fluide caloporteur ou avec l'atmosphère de l'enceinte. 2, fiche 8, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- circle system
1, fiche 9, Anglais, circle%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- circuit fermé
1, fiche 9, Français, circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Système respiratoire dans lequel la direction du courant gazeux, dans les parties inspiratoire d'une part et expiratoire d'autre part, est déterminée par des valves unidirectionnelles. 1, fiche 9, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 9, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- complete rebreathing system
1, fiche 10, Anglais, complete%20rebreathing%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- closed system 1, fiche 10, Anglais, closed%20system
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A valvular system for producing general anesthesia in which anesthetics and oxygen are supplied without any loss to the atmosphere. Carbon dioxide is absorbed by soda lime in a canister. 2, fiche 10, Anglais, - complete%20rebreathing%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système fermé
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- circuit fermé 2, fiche 10, Français, circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
- système à réinspiration complète 3, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9inspiration%20compl%C3%A8te
correct, nom masculin
- système clos 4, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20clos
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Système dans lequel aucune fraction du mélange expiré n'est rejetée à l'extérieur. Dans la pratique anesthésique, le dioxyde de carbone est éliminé à l'intérieur du système, en totalité, en partie, ou pas du tout. 3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 5, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :