TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COL CYGNE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Building Hardware
- Taps and Plumbing Accessories
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gooseneck
1, fiche 1, Anglais, gooseneck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- goose neck 2, fiche 1, Anglais, goose%20neck
correct
- swan neck 2, fiche 1, Anglais, swan%20neck
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pipe, bar, or other device having a curved or bent shape resembling that of the neck of a goose. 3, fiche 1, Anglais, - gooseneck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Quincaillerie du bâtiment
- Robinetterie et accessoires
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- col-de-cygne
1, fiche 1, Français, col%2Dde%2Dcygne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- col de cygne 2, fiche 1, Français, col%20de%20cygne
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] pièce présentant une courbure qui rappelle le cou du cygne [...] 3, fiche 1, Français, - col%2Dde%2Dcygne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Artículos de ferretería para la construcción
- Grifos y accesorios de fontanería
- Tuberías y accesorios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuello de cisne
1, fiche 1, Espagnol, cuello%20de%20cisne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Elemento curvado que adopta la forma del cuello de un cisne; sifón; tubo en S. 1, fiche 1, Espagnol, - cuello%20de%20cisne
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- C clamp
1, fiche 2, Anglais, C%20clamp
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- C-clamp 2, fiche 2, Anglais, C%2Dclamp
correct
- carriage clamp 3, fiche 2, Anglais, carriage%20clamp
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other. 4, fiche 2, Anglais, - C%20clamp
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts: (1) The threaded screw, (2) the jaw, and (3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding. 3, fiche 2, Anglais, - C%20clamp
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting. 5, fiche 2, Anglais, - C%20clamp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - C%20clamp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serre-joint en C
1, fiche 2, Français, serre%2Djoint%20en%20C
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- serre en C 2, fiche 2, Français, serre%20en%20C
nom féminin
- bride en C 3, fiche 2, Français, bride%20en%20C
nom féminin
- col de cygne 4, fiche 2, Français, col%20de%20cygne
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil en forme d'étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d'ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier. 5, fiche 2, Français, - serre%2Djoint%20en%20C
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des serre-joints. 6, fiche 2, Français, - serre%2Djoint%20en%20C
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 7, fiche 2, Français, - serre%2Djoint%20en%20C
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
serre-joint en C : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 2, Français, - serre%2Djoint%20en%20C
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 2, Français, - serre%2Djoint%20en%20C
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gooseneck
1, fiche 3, Anglais, gooseneck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - gooseneck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- col de cygne
1, fiche 3, Français, col%20de%20cygne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - col%20de%20cygne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gooseneck
1, fiche 4, Anglais, gooseneck
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In die casting, a spout connecting a molten metal holding pot, or chamber, with a nozzle or sprue hole in the die and containing a passage through which molten metal is forced on its way to the die. It is the metal injection mechanism in a hot chamber machine. 2, fiche 4, Anglais, - gooseneck
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- col de cygne
1, fiche 4, Français, col%20de%20cygne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conduit qui réunit la chambre d'injection d'une machine à chambre chaude au moule ou à la buse d'injection. 2, fiche 4, Français, - col%20de%20cygne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Curling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- goose neck
1, fiche 5, Anglais, goose%20neck
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- gooseneck 2, fiche 5, Anglais, gooseneck
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The lower portion of the handle of a curling rock that connects with the bolt through the centre of the rock. 3, fiche 5, Anglais, - goose%20neck
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Curling
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cou de cygne
1, fiche 5, Français, cou%20de%20cygne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- col de cygne 2, fiche 5, Français, col%20de%20cygne
correct, nom masculin
- cou d'oie 3, fiche 5, Français, cou%20d%27oie
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie recourbée de la poignée d'une pierre de curling qui la relie à la tige qui traverse la pierre par le centre. 4, fiche 5, Français, - cou%20de%20cygne
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le cou de cygne n'est qu'une partie de la poignée d'une pierre de curling et non toute la poignée. Le terme «goose neck» ne doit donc pas être rendu par «poignée de la pierre» de curling. 5, fiche 5, Français, - cou%20de%20cygne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- backstandard for oarlock
1, fiche 6, Anglais, backstandard%20for%20oarlock
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- col de cygne
1, fiche 6, Français, col%20de%20cygne
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cuello de cisne
1, fiche 6, Espagnol, cuello%20de%20cisne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gooseneck
1, fiche 7, Anglais, gooseneck
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The curved connection between the rotary hose and swivel. 2, fiche 7, Anglais, - gooseneck
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- col de cygne
1, fiche 7, Français, col%20de%20cygne
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- coude de tête d'injection 2, fiche 7, Français, coude%20de%20t%C3%AAte%20d%27injection
correct, nom masculin
- coude de la tête d'injection 3, fiche 7, Français, coude%20de%20la%20t%C3%AAte%20d%27injection
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-04-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Continuous Handling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gooseneck
1, fiche 8, Anglais, gooseneck
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Manutention continue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- col de cygne
1, fiche 8, Français, col%20de%20cygne
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Woodworking
- Wood Finishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- swan neck
1, fiche 9, Anglais, swan%20neck
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Woodworking machines - Narrow belt sanding machines with sliding table or frame - Nomenclature. 2, fiche 9, Anglais, - swan%20neck
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - swan%20neck
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Travail du bois
- Finition du bois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- col de cygne
1, fiche 9, Français, col%20de%20cygne
nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Machines à bois. Ponceuses à bande étroite, à table ou châssis coulissant - Nomenclature. 2, fiche 9, Français, - col%20de%20cygne
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - col%20de%20cygne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Trabajo de la madera
- Pulido de la madera
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cuello de cigüeña
1, fiche 9, Espagnol, cuello%20de%20cig%C3%BCe%C3%B1a
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-05-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gooseneck
1, fiche 10, Anglais, gooseneck
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- arched yoke 2, fiche 10, Anglais, arched%20yoke
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Gooseneck (6209). 3, fiche 10, Anglais, - gooseneck
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
gooseneck: term standardized by ISO. 4, fiche 10, Anglais, - gooseneck
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- col de cygne
1, fiche 10, Français, col%20de%20cygne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] [Le scraper automoteur type] se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance des mouvements du scraper lui-même. 2, fiche 10, Français, - col%20de%20cygne
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 10, Français, - col%20de%20cygne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-07-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- S-scroll
1, fiche 11, Anglais, S%2Dscroll
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- S-scrowl 2, fiche 11, Anglais, S%2Dscrowl
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A scroll in the form of a letter S. 1, fiche 11, Anglais, - S%2Dscroll
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Scroll: a spiral or convoluted form in ornamental design derived from the curves of a loosely or partly rolled parchment scroll. 3, fiche 11, Anglais, - S%2Dscroll
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- col de cygne
1, fiche 11, Français, col%20de%20cygne
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Il est dit : une anse en col de cygne en parlant d'une tasse du XVIIIe siècle en argent. 1, fiche 11, Français, - col%20de%20cygne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-07-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gooseneck
1, fiche 12, Anglais, gooseneck
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- col de cygne
1, fiche 12, Français, col%20de%20cygne
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-05-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- swan neck ventilator
1, fiche 13, Anglais, swan%20neck%20ventilator
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- goose neck ventilator 1, fiche 13, Anglais, goose%20neck%20ventilator
correct
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 13, La vedette principale, Français
- col de cygne
1, fiche 13, Français, col%20de%20cygne
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- goose neck 1, fiche 14, Anglais, goose%20neck
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(...) a special tool made for screw cutting (...) is designed on the "--" principle of spring tools. 1, fiche 14, Anglais, - goose%20neck
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 14, La vedette principale, Français
- col de cygne 1, fiche 14, Français, col%20de%20cygne
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
lorsqu'il s'agit de tronçonner (...) on obtient, en général, un meilleur résultat avec l'outil renversé, établi en --. 1, fiche 14, Français, - col%20de%20cygne
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :