TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which a country or state takes control of a foreign territory through its occupation and exploitation.  2, fiche 1, Anglais, - colonization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Colonization usually involves relocating part of the population from the colonizing country or state to a new territory. The colonizers settle in the new territory while maintaining their allegiance to their country or state of origin.  2, fiche 1, Anglais, - colonization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The colonizers hold power at the expense of the original inhabitants of the territory. This often results in the marginalization of these inhabitants.  2, fiche 1, Anglais, - colonization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un pays ou un État soumet un territoire étranger à son contrôle par son occupation et son exploitation.  2, fiche 1, Français, - colonisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La colonisation implique habituellement le déplacement d'une partie de la population du pays ou de l'État colonisateur vers un nouveau territoire. Les colons s'établissent dans le nouveau territoire tout en maintenant leur allégeance à leur pays ou État d'origine.  2, fiche 1, Français, - colonisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le peuple colonisateur détient le pouvoir au détriment des habitants et habitantes du territoire. Cela entraîne souvent la marginalisation de ces personnes.  2, fiche 1, Français, - colonisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asentamiento de personas o poblaciones sobre nuevas tierras limítrofes o conquistadas.  1, fiche 1, Espagnol, - colonizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Succession is defined as a continuous directional change in an ecosystem at a particular site lasting dozens or hundreds of years and involving both colonization and extirpation of species in all parts of the ecosystem.  2, fiche 2, Anglais, - colonization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Occupation progressive d'un milieu par des organismes qui y trouvent des conditions favorables à leur développement démographique.  2, fiche 2, Français, - colonisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La colonisation de milieux nouveaux. L'introduction d'une espèce dans un milieu nouveau se traduit souvent par une croissance explosive de type exponentiel au début. En Australie, quelques lapins lâchés accidentellement ont eu rapidement plusieurs millions de descendants. Des faisans introduits dans une île [...] se sont multipliés exponentiellement [...]  3, fiche 2, Français, - colonisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Implantation of a microbe at a site, such as multiplication of staphylococci in the anterior nares.  1, fiche 3, Anglais, - colonization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Occupation [...] d'une zone de l'organisme (germes).  2, fiche 3, Français, - colonisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En fait, la démonstration de la colonisation bactérienne chronique de l'intestin grêle repose en pratique clinique sur la mise en évidence de certaines activités métaboliques des bactéries envisagées plus haut.  3, fiche 3, Français, - colonisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol