TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPRESSION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Waste compaction is the process of compacting waste, reducing it in size.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Méthode consistant à comprimer au maximum, à l'aide d'engins spéciaux, les ordures ménagères mises en décharge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Other measures have included cutback in government investment.

OBS

cut-back: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

sharp cut

Terme(s)-clé(s)
  • cut back

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les compressions de dépenses, auxquelles ont contribué également les coupes opérées dans les budgets d'équipement et de défense.

OBS

compression; restriction; éduction; suppression; mesure d'austérité; coupe : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

forte compression

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Process of breaking many observations down to a manageable number in order to make their handling and interpretation easier.

OBS

The terms: condensation, compression and summarization are the elliptical form of their respective syntactic units.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Placé devant une série statistique résultant de nombreuses observations, il peut être nécessaire de résumer ce vaste ensemble par quelques données aussi caractéristiques que possible. Cette opération qu'on qualifie de «réduction des données», est évidemment indispensable lorsqu'on veut comparer plusieurs séries les unes aux autres.

OBS

Le terme réduction est la forme elliptique du syntagme réduction des données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Infographie
DEF

Réduction du volume de la chaîne de bits d'une image par procédé de codage afin d'améliorer la vitesse de transmission ou l'occupation de la mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A subjective sensation of compression or tightness

CONT

Exposure to bronchial irritants in individuals with hyperreactive, or "twitchy," airways can lead to bronchospasm (i.e., bronchial smooth muscle constriction), frequently accompanied by excessive mucus production and edema of bronchial walls.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Action d'opérer une compression sur un organe pour provoquer un arrêt de son fonctionnement.

Terme(s)-clé(s)
  • compression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A reduction in the volume of a substance due to pressure.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Compression. L'effort appliqué tend à raccourcir la pièce. La compression est simple si la pièce est courte et massive. Dans le cas contraire, il se produit un fléchissement de la pièce appelé flambage. Exemples : contrefiche de train d'atterrissage, bielle de moteur.

OBS

compression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

When lithospheric plates collide, compression occurs, shaping rock layers into folds that then break and move atop one another along overthrust faults.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

La convection mantellique va entraîner, par friction sur la base de la lithosphère, des zones de contraintes en distension et en compression, qui vont provoquer des mouvements et des déformations de la lithosphère et des roches qui la composent. [...] La compression va amener la convergence de deux plaques et leur affrontement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
  • Accounting
CONT

A pension plan curtailment occurs when the expected years of future service to be rendered by the existing employee group is reduced significantly or when benefits will not be earned by employees for some or all future periods.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
  • Comptabilité
DEF

Dans le cas d'un régime à prestations déterminées (ou définies), fait qui entraîne soit une diminution significative du nombre estimatif d'années de service futures des salariés actifs (par exemple, la cessation d'emploi pour un nombre important de salariés), soit l'élimination du droit, pour un nombre significatif de salariés actifs, de gagner certaines prestations déterminées au titre d'une partie ou de la totalité de leurs services futurs.

OBS

réduction d'un régime; réduction : termes utilisés par le Conseil des normes comptables internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The automatic reduction, according to a specified law, of the variation of the mean level of a signal, the mean being taken over a period of time specified in each case.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Réduction automatique suivant une loi spécifiée, des variations du niveau moyen d'un signal, la moyenne étant prise sur un intervalle du temps spécifié dans chaque cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En comunicaciones analógicas se refiere a la restricción del rango de los niveles de amplitud de las señales, para transmitirlas con un valor promediado por un canal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

[...] the compaction of a powdered or granular mixture in a die, between two punches, by application of a significant mechanical force.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

[...] opération réalisée sur une poudre ou un granulé en vue d'obtenir des comprimés, à l'aide d'un appareil développant une force appropriée (généralement 20 kilonewtons).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A process in which a powder held in a container is subjected to an external force in order to produce a compact of prescribed shape and dimensions.

OBS

pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Procédé par lequel une poudre dans une enceinte est soumise à une force externe dans le but de produire un comprimé de forme et de dimensions déterminées.

OBS

compression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
DEF

[Proceso que resulta en la] aglomeración del polvo en el molde o matriz por efecto de la presión del émbolo de una prensa mecánica o hidráulica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Increase of pressure on a fluid by using mechanical energy.

DEF

In a refrigerating system, a process by which the refrigerant pressure is increased.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

En technique frigorifique, processus d'accroissement de la pression du fluide frigorigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Congelación y refrigeración
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An operation transforming a word form into a simplified form for data processing.

OBS

Compression usually involves the stripping of all diacritics, the suppression of blanks and all special characters and the elimination of the upper/lower case distinctions. Compression is used, for example, for the generation of indexes to neutralize certain spelling variants.

OBS

compression: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Opération consistant à transformer une forme lexicale en une forme simplifiée pour permettre le traitement des données.

OBS

La compression consiste généralement à supprimer tous les diacritiques, tous les blancs et tous les caractères spéciaux ainsi qu'à éliminer la distinction entre majuscules et minuscules. La compression est utilisée par exemple pour la génération d'index afin de neutraliser certaines variantes orthographiques.

OBS

compression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] qui a déclaré qu'il lui était impossible d'accepter aucune compression sur les crédits affectés au matériel de la défense nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A pattern of UCS ratings that clusters total point ratings for two or more pre-UCS classification levels into one UCS level.

OBS

This use of the word "compression" should not be confused with compression in salary levels.

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Tendance des cotes NGC à regrouper en un seul niveau NGC les cotes totales de deux niveaux pré-NGC ou plus.

OBS

Cette acception du mot «compression» ne devrait pas être confondue avec la compression des niveaux de rémunération.

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An image processing technique that has the effect of reducing patterns on a binary image by successively peeling their boundaries or simplifying a scene content by thinning. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Contraster avec amincissement et épaississement dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
DEF

The loss in length of a specimen under creep testing.

OBS

This term commonly applies to insulation boards or blocks.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
DEF

Diminution de longueur d'une éprouvette d'essai produite lors d'un essai de fluage.

OBS

Ce terme s'applique couramment aux panneaux et blocs d'isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

In radiography, pressure applied to a part during radiographic examination in order to move aside obscuring structures or to contain contrast medium in the tissue or organ of interest, e.g. ureteric compression applied during excretory urography to keep the contrast medium from flowing out of the kidneys and down to the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Artifice technique radiologique utilisé pour diminuer l'épaisseur de la région examinée ou pour obtenir une meilleure opacification des cavités en amont (urographie intraveineuse).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The radiologist read the x-rays as showing an "old anterior wedge compression of L1 with associated mild degenerative changes around T12-L1 and L1-2", as well as "minimal loss of disc height at L5-6."

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Tassement de L2 avec disparition des pédicules [...], vertèbre borgne en L3, liseré calcique arciforme projeté en regard.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

(of the soil).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
OBS

(du sol) Harrap.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Il y a compression lorsqu'il n'y a pas plus de 5 p. 100 d'écart entre le taux maximal de traitement du groupe SM et celui du groupe inférieur immédiat.

OBS

D'après le 12e rapport du Groupe consultatif de la rémunération du personnel de direction dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

it is controlled by the compression of the shock absorber

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

il est commandé par l'enfoncement de l'amortisseur

OBS

atterrisseur

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :