TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSTITUTION [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- constitution
1, fiche 1, Anglais, constitution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
constitution: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - constitution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- constitution
1, fiche 1, Français, constitution
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
constitution : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - constitution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- constitution
1, fiche 2, Anglais, constitution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte constitutif
1, fiche 2, Français, acte%20constitutif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- statuts 2, fiche 2, Français, statuts
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
constitutif : Plus spécialement, qui se rapporte à la constitution d'une personne morale. Ex. assemblée constitutive d'une société, période constitutive. 3, fiche 2, Français, - acte%20constitutif
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
statuts : Ensemble des dispositions constitutives d'un être moral (ex. statuts d'une société, d'une association), par extension le document qui les consigne. 3, fiche 2, Français, - acte%20constitutif
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
statuts : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 4, fiche 2, Français, - acte%20constitutif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- composition
1, fiche 3, Anglais, composition
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- constitution 1, fiche 3, Anglais, constitution
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Mineralogical composition. 2, fiche 3, Anglais, - composition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- constitution
1, fiche 3, Français, constitution
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- composition 1, fiche 3, Français, composition
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expression de la nature des éléments dont une matière est faite et des proportions dans lesquelles ils sont présents. 2, fiche 3, Français, - constitution
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Constitution minéralogique. 3, fiche 3, Français, - constitution
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- constitución
1, fiche 3, Espagnol, constituci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- composición 1, fiche 3, Espagnol, composici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- establishment
1, fiche 4, Anglais, establishment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- constitution
1, fiche 4, Français, constitution
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- creación
1, fiche 4, Espagnol, creaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- appointment
1, fiche 5, Anglais, appointment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
of a committee 2, fiche 5, Anglais, - appointment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- constitution
1, fiche 5, Français, constitution
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- création 2, fiche 5, Français, cr%C3%A9ation
correct, nom féminin
- formation 2, fiche 5, Français, formation
correct, nom féminin
- institution 3, fiche 5, Français, institution
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
d'un comité 3, fiche 5, Français, - constitution
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- constitution
1, fiche 6, Anglais, constitution
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the system or body of fundamental rules and principles of a nation, state, or body politic that determines the powers and duties of the government and guarantees certain rights to the people. 2, fiche 6, Anglais, - constitution
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Capitalized in the case of a particular constitution 3, fiche 6, Anglais, - constitution
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- constitution
1, fiche 6, Français, constitution
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- loi constitutionnelle 2, fiche 6, Français, loi%20constitutionnelle
nom féminin
- loi fondamentale 3, fiche 6, Français, loi%20fondamentale
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des règles suprêmes fondant l'autorité étatique, organisant ses institutions, lui donnant ses pouvoirs, et souvent aussi lui imposant des limitations, en particulier en garantissant des libertés aux sujets ou citoyens. 4, fiche 6, Français, - constitution
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
constitution : Prend la majuscule quand il s'agit d'une constitution en particulier. 5, fiche 6, Français, - constitution
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- constitución
1, fiche 6, Espagnol, constituci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ley fundamental de la organización de un Estado. 1, fiche 6, Espagnol, - constituci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- incorporation
1, fiche 7, Anglais, incorporation
correct, générique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- constitution en société de capitaux
1, fiche 7, Français, constitution%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capitaux
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- constitution en société par actions 1, fiche 7, Français, constitution%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions
correct, nom féminin, spécifique
- constitution 1, fiche 7, Français, constitution
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Action de former légalement une société de capitaux qui, après enregistrement auprès des autorités compétentes, constitue une personne morale juridiquement distincte de ses associés ou actionnaires. 1, fiche 7, Français, - constitution%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capitaux
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «incorporation» englobe la constitution d'organismes commerciaux ou non. 2, fiche 7, Français, - constitution%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capitaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- constitución de una sociedad
1, fiche 7, Espagnol, constituci%C3%B3n%20de%20una%20sociedad
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- acto constitutivo 2, fiche 7, Espagnol, acto%20constitutivo
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- establishment
1, fiche 8, Anglais, establishment
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Of a register. 1, fiche 8, Anglais, - establishment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- établissement
1, fiche 8, Français, %C3%A9tablissement
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- constitution 1, fiche 8, Français, constitution
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
D'un registre. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9tablissement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- elaboración
1, fiche 8, Espagnol, elaboraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
De un registro. 1, fiche 8, Espagnol, - elaboraci%C3%B3n
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Taxation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- establishment
1, fiche 9, Anglais, establishment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- formation 2, fiche 9, Anglais, formation
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
formation of a business enterprise, of a corporation. 3, fiche 9, Anglais, - establishment
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Fiscalité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- constitution
1, fiche 9, Français, constitution
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- établissement 2, fiche 9, Français, %C3%A9tablissement
correct, nom masculin
- création 2, fiche 9, Français, cr%C3%A9ation
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
constitution d'une entreprise commerciale, d'une corporation. 3, fiche 9, Français, - constitution
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Sistema tributario
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- fundación
1, fiche 9, Espagnol, fundaci%C3%B3n
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- creación 1, fiche 9, Espagnol, creaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- establishment
1, fiche 10, Anglais, establishment
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Of a court. 2, fiche 10, Anglais, - establishment
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 10, La vedette principale, Français
- constitution
1, fiche 10, Français, constitution
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
D'un tribunal. 2, fiche 10, Français, - constitution
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Constitutional Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Constitution
1, fiche 11, Anglais, Constitution
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Droit constitutionnel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Constitution
1, fiche 11, Français, Constitution
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- constitutional
1, fiche 12, Anglais, constitutional
correct, adjectif
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 12, La vedette principale, Français
- constitutionnel
1, fiche 12, Français, constitutionnel
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- d'une constitution 1, fiche 12, Français, d%27une%20constitution
correct
- de la constitution 2, fiche 12, Français, de%20la%20constitution
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables 1, fiche 12, Français, - constitutionnel
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Même si la plupart du temps l'adjectif anglais «constitutional» se rend en français par l'adjectif «constitutionnel», il est souvent plus élégant et plus clair de le rendre par la locution «de la constitution», comme par exemple dans le cas de «revue de la constitution» pour «constitutional review». 2, fiche 12, Français, - constitutionnel
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Phraseology
- Laws and Legal Documents
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- constitutionally
1, fiche 13, Anglais, constitutionally
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
In accordance with the constitution. 2, fiche 13, Anglais, - constitutionally
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Phraséologie
- Lois et documents juridiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- constitutionnellement
1, fiche 13, Français, constitutionnellement
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- dans une constitution 1, fiche 13, Français, dans%20une%20constitution
correct
- par une constitution 1, fiche 13, Français, par%20une%20constitution
correct
- en conformité avec une constitution 1, fiche 13, Français, en%20conformit%C3%A9%20avec%20une%20constitution
correct
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
D'une manière conforme à la constitution. 2, fiche 13, Français, - constitutionnellement
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables 1, fiche 13, Français, - constitutionnellement
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-02-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- construction 1, fiche 14, Anglais, construction
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- réalisation
1, fiche 14, Français, r%C3%A9alisation
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- constitution 1, fiche 14, Français, constitution
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
lorsqu'il s'agit de décrire comment se présente un appareil, un dispositif, etc. 1, fiche 14, Français, - r%C3%A9alisation
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-02-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- establishment 1, fiche 15, Anglais, establishment
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The establishment of separate pension funds or plans .... 1, fiche 15, Anglais, - establishment
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 15, La vedette principale, Français
- constitution
1, fiche 15, Français, constitution
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La constitution de caisses ou de régimes de pension distincts pour différents groupes [...] 1, fiche 15, Français, - constitution
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :