TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The counterbalanced truck lifts loads outside the framework of the truck and is the best-known model. Most of the weight of the counterbalanced truck is carried on the front wheels which, in essence, act as a fulcrum.  3, fiche 1, Anglais, - counterbalanced%20truck

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - counterbalanced%20truck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chariot élévateur à fourche à contrepoids est le plus répandu en milieu industriel. Il est muni d'un moteur à combustion interne à énergie thermique (diesel, essence, gaz propane ou gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou à énergie électrique et de trois ou quatre roues à bandages pleins (ou durs) ou pneumatiques. Il peut être équipé de multiples équipements et accessoires : pince, tête rotative, éperon, etc. La capacité nominale et la hauteur de levée de ce type de chariot peuvent varier.  1, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil comporte [...] un ensemble élévateur à grande levée [...] similaire à celui d'un chariot élévateur à fourche classique [...] La charge est ainsi levée en porte à faux et l'appareil comporte un contrepoids d'équilibrage dans la plate-forme de protection entourant la tête motrice.  5, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

chariot élévateur travaillant en porte à faux : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20contrepoids

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck fitted with fork arms (which can be replaced by another device) on which the load, either palletized or not, is put in a cantilever position in relation to the front wheels and balanced by the mass of the truck.  1, fiche 2, Anglais, - counterbalanced%20lift%20truck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 2, Anglais, - counterbalanced%20lift%20truck

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - counterbalanced%20lift%20truck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur muni d'une fourche (pouvant être remplacée par un autre équipement) sur laquelle la charge, palettisée ou non, est placée en porte-à-faux par rapport aux roues et est équilibrée par la masse du chariot.  1, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

chariot à fourche en porte-à-faux : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol