TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A game developed in Scotland in which two teams of four players each throw granite rocks spinning over a stretch of ice 138 feet long and 14 feet 2 inches wide (Can.) to 15 feet 6 inches wide towards a three-ringed target in an attempt to place a rock as close as possible to the center of the rings marked by a spot called the button.  2, fiche 1, Anglais, - curling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A team scores one point for each stone it places nearer the center of the rings than its opponent. After all players on both teams have delivered their stones to one end of the rink (an "end"), the stones are scored and then delivered to the opposite end. ... Though a match may be played to a stipulated number of points, most are played for a designated number of ends (as 14, 17, or 21).  3, fiche 1, Anglais, - curling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Curling was a demonstration sport at the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Canada; it became an official Olympic sport at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan.  4, fiche 1, Anglais, - curling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste pour deux équipes de quatre joueurs à lancer à tour de rôle deux pierres sur une surface de glace vers une cible formée de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point aussi appelé bouton, de façon à placer une ou plusieurs pierres le plus près possible du centre.  2, fiche 1, Français, - curling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le curling oppose deux équipes de quatre joueurs chacune. Une partie est en général de dix «bouts» ou manches. Une manche est complète quand toutes les pierres ont été lancées d'un côté de la piste à l'autre. Durant la manche suivante, les pierres seront lancées dans la direction opposée. Chaque équipe a huit coups par manche. C'est l'équipe dont le pointage accumulé est le plus élevé qui remporte la partie.  3, fiche 1, Français, - curling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Assez curieusement, les dictionnaires définissent le curling comme un sport où l'on joue avec un «palet» tandis que les ouvrages sur la discipline utilisent le terme «pierre», comme il se doit.  4, fiche 1, Français, - curling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le curling a été un sport de démonstration aux Jeux Olympiques d'hiver de 1988 à Calgary (Canada); il est devenu discipline olympique officielle aux Jeux Olympiques d'hiver de 1998 à Nagano (Japon).  4, fiche 1, Français, - curling

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 1, Français, - curling

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rounding the edge of sheet metal into a closed or partly closed loop.  3, fiche 2, Anglais, - curling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à border une tôle ou une pièce suivant un profil circulaire à l'aide d'une molette de profil ou d'outils de relevage de bord.  1, fiche 2, Français, - roulage%20de%20bord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A number of sensitized materials ... tend to curl after processing. This is because of the difference between the shrinkage of the emulsion coating and its support.  1, fiche 3, Anglais, - curl

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut affectant les pellicules émulsionnées, qui se traduit par un manque de planéité.  2, fiche 3, Français, - tuilage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A paper board defect caused by the expansion of its edges and characterized by wavy edges or by waviness of the whole surface; similar to waviness in paper.  1, fiche 4, Anglais, - curling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité d'un carton lorsque ses bords, qui se sont dilatés, ondulent ou font onduler sa surface.  1, fiche 4, Français, - gondolage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enroulement d'un tricot sur lui-même.  2, fiche 5, Français, - roulage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roulage : Ce phénomène constitue une gêne notamment en confection où les bords roulés des pièces de tricot à assembler rendent les opérations difficiles. À proprement parler, cet inconvénient n'est pas un défaut si l'on entend par défaut, une caractéristique gênante que le bonnetier aurait pu éviter. Il s'agit, en fait, d'une propriété de certains tricots que l'on ne peut tenter de corriger qu'en faisant appel à des techniques autres que celles du tricotage : telles la thermofixation ou l'encollage. (Les défauts des tricots, p. 36.).  2, fiche 5, Français, - roulage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up.  1, fiche 6, Anglais, - curling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Curling" is also sometimes used more generally to mean warping ("gondolage" in French).  1, fiche 6, Anglais, - curling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation d'une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s'enrouler sur elle-même en forme de cylindre.  1, fiche 6, Français, - roulage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l'axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu'il est parallèle au sens travers.  1, fiche 6, Français, - roulage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une aucune précision n'est donnée sur l'axe du cylindre, le terme «roulage» est employé.  2, fiche 6, Français, - roulage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up.  1, fiche 7, Anglais, - curling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Curling is also sometimes used more generally to mean "warping" ("gondolage" in French).  1, fiche 7, Anglais, - curling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déformation d'une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s'enrouler sur elle-même et à prendre la forme d'un cylindre.  2, fiche 7, Français, - tuilage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l'axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu'il est parallèle au sens travers.  2, fiche 7, Français, - tuilage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on donne aucune précision sur l'axe du cylindre, le terme «roulage» est employé.  3, fiche 7, Français, - tuilage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up.  1, fiche 8, Anglais, - curling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Curling is also sometimes used more generally to mean "warping" ("gondolage" in French).  1, fiche 8, Anglais, - curling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déformation d'une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s'enrouler sur elle-même et à prendre la forme d'un cylindre.  1, fiche 8, Français, - cintrage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l'axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu'il est parallèle au sens travers.  1, fiche 8, Français, - cintrage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'aucune précision n'est donnée sur l'axe du cylindre, le terme «roulage» est employé.  2, fiche 8, Français, - cintrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Façon donnée au poil de certaines étoffes de laine, draps, ratines.  2, fiche 9, Français, - frisure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chapeaux anciens.  2, fiche 9, Français, - frisure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Applies to ripples in the paint on drying  1, fiche 10, Anglais, - curling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pâte  1, fiche 11, Français, - enroulement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the McKercher C.T.C. with its crushing, tearing and curling action has stainless steel cylindrical rollers which revolve at differential rates and through which the leaf passes.  1, fiche 12, Anglais, - curling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C.T.C. sont les initiales des termes anglais Crushing, Tearing and Curling qui signifient: broyage, déchiquetage et bouclage.  1, fiche 12, Français, - bouclage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol