TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DANAR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deface
1, fiche 1, Anglais, deface
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No person shall wilfully ... alter, deface or destroy a ballot ... 2, fiche 1, Anglais, - deface
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détériorer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9t%C3%A9riorer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- endommager 2, fiche 1, Français, endommager
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit à quiconque [...] de détériorer, altérer ou détruire volontairement un bulletin de vote [...] 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9t%C3%A9riorer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dañar
1, fiche 1, Espagnol, da%C3%B1ar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adversely affect
1, fiche 2, Anglais, adversely%20affect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- impair 2, fiche 2, Anglais, impair
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porter atteinte à
1, fiche 2, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compromettre 1, fiche 2, Français, compromettre
correct
- nuire à 2, fiche 2, Français, nuire%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dañar
1, fiche 2, Espagnol, da%C3%B1ar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- perjudicar 1, fiche 2, Espagnol, perjudicar
correct
- menoscabar 1, fiche 2, Espagnol, menoscabar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- injure
1, fiche 3, Anglais, injure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To violate the legal right of another. 2, fiche 3, Anglais, - injure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faire du tort
1, fiche 3, Français, faire%20du%20tort
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- léser 2, fiche 3, Français, l%C3%A9ser
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
faire du tort : Plus explicitement : faire du tort à quelqu'un. 1, fiche 3, Français, - faire%20du%20tort
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dañar
1, fiche 3, Espagnol, da%C3%B1ar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- perjudicar 2, fiche 3, Espagnol, perjudicar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Plant Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- damage
1, fiche 4, Anglais, damage
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Maladies des plantes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- endommager
1, fiche 4, Français, endommager
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(endommager une plante) - l'action phytotoxique provoque des troubles physiologiques se traduisant par l'apparition de symptômes tels que des lésions 1, fiche 4, Français, - endommager
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Glossaire de l'agriculture, OCDE; Eléments d'écologie appliquée, 1974, p. 231 et suivantes; Cahier Enviroguide chlorure de potassium, chap. 6.5. 1, fiche 4, Français, - endommager
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
- Enfermedades de las plantas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lesionar
1, fiche 4, Espagnol, lesionar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- dañar 1, fiche 4, Espagnol, da%C3%B1ar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Causar] daño en un organismo [...] por acción externa. 1, fiche 4, Espagnol, - lesionar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- damage
1, fiche 5, Anglais, damage
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- endommager
1, fiche 5, Français, endommager
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dañar
1, fiche 5, Espagnol, da%C3%B1ar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- perjudicar 1, fiche 5, Espagnol, perjudicar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :