TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEAD UNIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dead unit 1, fiche 1, Anglais, dead%20unit
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dead brake unit 1, fiche 1, Anglais, dead%20brake%20unit
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unit which, when using its dead engine fixture, makes the locomotive's brakes work like those of a freight car. 1, fiche 1, Anglais, - dead%20unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- locomotive marchant en wagon
1, fiche 1, Français, locomotive%20marchant%20en%20wagon
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Locomotive dont le dispositif de marche en wagon est en service, de sorte que les freins de la locomotive fonctionnent comme ceux d'un wagon. 1, fiche 1, Français, - locomotive%20marchant%20en%20wagon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dead engine
1, fiche 2, Anglais, dead%20engine
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dead unit 2, fiche 2, Anglais, dead%20unit
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Engine hauled in a train without generating any tractive force. 3, fiche 2, Anglais, - dead%20engine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with "light engine". 4, fiche 2, Anglais, - dead%20engine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dead engine: Term officially approved by CP Rail. 4, fiche 2, Anglais, - dead%20engine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- locomotive morte
1, fiche 2, Français, locomotive%20morte
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- locomotive non en service 2, fiche 2, Français, locomotive%20non%20en%20service
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Locomotive remorquée dans un train et n'exerçant aucun effort de traction. 3, fiche 2, Français, - locomotive%20morte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
locomotive morte : Terme suggéré pour la prochaine édition du Règlement unifié d'exploitation et de l'indicateur du CP en remplacement de "locomotive non en service" utilisé dans l'édition de 1977. 3, fiche 2, Français, - locomotive%20morte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
locomotive morte, locomotive non en service : Termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 2, Français, - locomotive%20morte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :