TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DENTELURE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jaggies
1, fiche 1, Anglais, jaggies
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jagged edge 2, fiche 1, Anglais, jagged%20edge
correct
- staircasing 2, fiche 1, Anglais, staircasing
correct
- stairstep effect 3, fiche 1, Anglais, stairstep%20effect
correct
- stairstep appearance 4, fiche 1, Anglais, stairstep%20appearance
correct
- stairstep line 5, fiche 1, Anglais, stairstep%20line
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Jaggies", or "jagged edges", appear in a raster display along any lines or edges that are neither horizontal nor vertical, owing to the way such display "primitives" are approximated by discrete sets of closest pixels. This artifact (is) also known as "staircasing" ... 2, fiche 1, Anglais, - jaggies
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The jaggies are produced because of the low-resolution of the screen. 6, fiche 1, Anglais, - jaggies
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- jaggy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marches d'escalier
1, fiche 1, Français, marches%20d%27escalier
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effet escalier 2, fiche 1, Français, effet%20escalier
correct, nom masculin
- effet d'escalier 3, fiche 1, Français, effet%20d%27escalier
correct, nom masculin
- dentelure 4, fiche 1, Français, dentelure
correct, nom féminin
- irrégularité des traits 5, fiche 1, Français, irr%C3%A9gularit%C3%A9%20des%20traits
correct, nom féminin
- irrégularité 5, fiche 1, Français, irr%C3%A9gularit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effet dégradé de diagonales et de cercles sur des écrans à basse résolution graphique. 4, fiche 1, Français, - marches%20d%27escalier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bordes serrados
1, fiche 1, Espagnol, bordes%20serrados
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bordes dentados 1, fiche 1, Espagnol, bordes%20dentados
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En una visualización de gráficos de computadora, es la apariencia en forma escalonada o dentada como una sierra de carpintero, en las diagonales, círculos y curvas. 2, fiche 1, Espagnol, - bordes%20serrados
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- borde serrado
- borde dentado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Safety
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flat tire scallop 1, fiche 2, Anglais, flat%20tire%20scallop
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tire marks: tire prints, skid marks ... scuff marks, scrub marks, flat tire scallop ... 1, fiche 2, Anglais, - flat%20tire%20scallop
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- flat-tire scallop
- flat tyre scallop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dentelure
1, fiche 2, Français, dentelure
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- serration
1, fiche 3, Anglais, serration
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A corrugation or other features that increase the holding power of the nipple or ferrule. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - serration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
serration: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - serration
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- serrations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dentelure
1, fiche 3, Français, dentelure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cannelure ou autres caractéristiques qui augmentent le pouvoir de maintien du mamelon ou de la virole. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 3, Français, - dentelure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dentelure : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - dentelure
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dentelures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perforation
1, fiche 4, Anglais, perforation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The effect of the actual or intended removal from the paper [postage stamps] of small, circular or other shaped holes. 1, fiche 4, Anglais, - perforation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The roulettes do not remove any of the paper substance as do perforations. 2, fiche 4, Anglais, - perforation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dentelure
1, fiche 4, Français, dentelure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- piquage 2, fiche 4, Français, piquage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Découpure, en forme de dents des bords d'un timbre-poste. 1, fiche 4, Français, - dentelure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sellos postales y obliteración
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- perforación
1, fiche 4, Espagnol, perforaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- dentado 1, fiche 4, Espagnol, dentado
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento empleado para facilitar la separación de los sellos de una hoja o tira, consistente en una sucesión de orificios o incisiones practicados en el papel. 1, fiche 4, Espagnol, - perforaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
- Electronics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scalloping
1, fiche 5, Anglais, scalloping
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of a course: ILS, VOR, radio range. 1, fiche 5, Anglais, - scalloping
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
scalloping: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 5, Anglais, - scalloping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
- Électronique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dentelure
1, fiche 5, Français, dentelure
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D'un alignement : ILS, VOR, radiophare. 1, fiche 5, Français, - dentelure
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
dentelure : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 5, Français, - dentelure
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
dentelure : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 5, Français, - dentelure
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dentelures
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Electrónica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ondeo
1, fiche 5, Espagnol, ondeo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- festoneo 1, fiche 5, Espagnol, festoneo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
De un rumbo: ILS, VOR, radiofaro direccional. 1, fiche 5, Espagnol, - ondeo
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
ondeo; festoneo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - ondeo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Silk-Screen Printing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scallop mark
1, fiche 6, Anglais, scallop%20mark
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A screening defect which is characterized by a print having jagged edges. This condition is a result of incorrect dynamic printing pressure or insufficient emulsion thickness. 1, fiche 6, Anglais, - scallop%20mark
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Sérigraphie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dentelure
1, fiche 6, Français, dentelure
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Plant Biology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- denticulation
1, fiche 7, Anglais, denticulation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The quality or condition of being denticulate. 1, fiche 7, Anglais, - denticulation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biologie végétale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dentelure
1, fiche 7, Français, dentelure
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dents fines et serrées [des bords d'une feuille]. 1, fiche 7, Français, - dentelure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- serrations
1, fiche 8, Anglais, serrations
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A series of notches on the edge of a coin forming a toothed edge. 1, fiche 8, Anglais, - serrations
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Misnomer applied to certain border patterns, sometimes to the edge of a silver coin. The term is mostly used as a generic for any edge pattern other than reeded. 1, fiche 8, Anglais, - serrations
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- indentation
1, fiche 8, Français, indentation
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- dentelure 1, fiche 8, Français, dentelure
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Échancrures en forme de dents de scie qui visent à protéger la tranche des monnaies du rognage et à rendre la contrefaçon difficile. 1, fiche 8, Français, - indentation
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
De nos jours, ces termes tendent à désigner tout genre de stries autres que les cannelures verticales ou obliques. 1, fiche 8, Français, - indentation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-01-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- die cut
1, fiche 9, Anglais, die%20cut
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dentelure
1, fiche 9, Français, dentelure
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le visa est pourvu de dentelures, si bien qu'une fois apposé sur le passeport, il se déchire si on essaie de le décoller. 1, fiche 9, Français, - dentelure
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- serrature 1, fiche 10, Anglais, serrature
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dentelure
1, fiche 10, Français, dentelure
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Se dit des dents fines et serrées des bords d'une feuille. 1, fiche 10, Français, - dentelure
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Finish Carpentry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- indentation 1, fiche 11, Anglais, indentation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Menuiserie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dentelure
1, fiche 11, Français, dentelure
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- scallop joint 1, fiche 12, Anglais, scallop%20joint
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dentelure 1, fiche 12, Français, dentelure
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- toothing 1, fiche 13, Anglais, toothing
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dentelure
1, fiche 13, Français, dentelure
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Rentrant laissé dans chaque deuxième assise d'un mur lorsqu'un prolongement futur est prévu. 1, fiche 13, Français, - dentelure
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :