TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESGUIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smolt
1, fiche 1, Anglais, smolt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A young salmon or sea trout about two years old that is at the stage of development when it assumes the silvery color of the adult and is ready to migrate to the sea. 2, fiche 1, Anglais, - smolt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- smolt
1, fiche 1, Français, smolt
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- saumoneau 2, fiche 1, Français, saumoneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jeune saumon [ou truite de mer] qui vient de subir la smoltification et migre vers la mer. 3, fiche 1, Français, - smolt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
smolt : terme préconisé par l'Office québecois de la langue française. 4, fiche 1, Français, - smolt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Peces
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- murgón
1, fiche 1, Espagnol, murg%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- esguín 2, fiche 1, Espagnol, esgu%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cría del salmón cuando aún no ha salido de los ríos al mar. 2, fiche 1, Espagnol, - murg%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
- Marine Biology
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parr
1, fiche 2, Anglais, parr
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A young salmon, between the fry and smolt stage, that remains in fresh water before migrating to sea. 2, fiche 2, Anglais, - parr
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
- Biologie marine
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tacon
1, fiche 2, Français, tacon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tocon 2, fiche 2, Français, tocon
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jeune saumon, entre la phase d'alevin et celle de saumoneau, qui vit en eau douce avant sa migration en eau de mer. 3, fiche 2, Français, - tacon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tocon : terme utilisé dans le sud-ouest de la France. 4, fiche 2, Français, - tacon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Biología Marina
- Acuicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esguín
1, fiche 2, Espagnol, esgu%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- salmón joven 2, fiche 2, Espagnol, salm%C3%B3n%20joven
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cría del salmón cuando aún no ha salido de los ríos al mar. 3, fiche 2, Espagnol, - esgu%C3%ADn
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :