TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of creating and expressing a definition in accordance with accepted terminological principles.  1, fiche 1, Anglais, - formulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rédaction d'une définition conformément aux principes de la démarche terminologique.  1, fiche 1, Français, - formulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Redacción de una definición de acuerdo con los principios terminológicos aceptados.  1, fiche 1, Espagnol, - formulaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The particular mixture of base chemicals and additives which are needed for a product.  4, fiche 2, Anglais, - formulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the act of formulating, also called formulation.  5, fiche 2, Anglais, - formulation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A fine shade of meaning separates "formulation" from "commercial product". Both terms usually refer to the same physical preparation, but the word "formulation" puts the emphasis on the physical presentation of the product (liquid, powder, number or type of adjuvants, etc.) while "commercial product" indicates that the product is commercially available (some are not), or that the product has not yet undergone further processing since purchase. This last criterion explains references to "commercial product" in calculations for preparing tank mixes.  6, fiche 2, Anglais, - formulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À noter que l'utilisation de l'expression «produit prêt à l'emploi» utilisée par l'AFNOR peut porter à confusion puisque la plupart des formulations doivent être diluées avant d'être employées.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'action de formuler, autre sens de «formulation».  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

préparation; produit formulé; formulation : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Todo plaguicida compuesto de una o varias sustancias o ingredientes activo-técnicos y, en su caso, ingredientes inertes, coadyuvantes y aditivos, en proporción fija.  1, fiche 2, Espagnol, - formulaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es difícil predecir el comportamiento de un emulsionante o mezcla de ellos en una formulación, y por tanto usualmente se recurre a procedimientos empíricos para determinar la combinación más apropiada.  1, fiche 2, Espagnol, - formulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Selection of components of a product formula or mixture to provide optimum specific properties for the end use desired. Formulation by experienced technologists is essential for products intended to meet specifications or special service conditions.  2, fiche 3, Anglais, - formulation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

... the processing of a pesticidal compound by any method that will improve its properties of storage, handling, application, effectiveness, or safety.  3, fiche 3, Anglais, - formulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term formulation is usually reserved for commercial preparation prior to actual use and does not include the final dilution in application equipment.  3, fiche 3, Anglais, - formulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Façon détaillée et précise de préparer, dans la pratique, un produit chimique ou un mélange de produits; par exemple s'il s'agit de pesticide, les proportions et les formes des adjuvants, stabilisants, etc. qu'il convient d'ajouter au principe actif essentiel.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Très peu de matières peuvent être utilisées directement par l'applicateur. Il est donc nécessaire pour l'industriel de fabriquer un produit facilement utilisable et adapté aux différents modes d'utilisation existants. Le travail de transformation d'une matière active en produits commerciaux s'appelle formulation.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de selección de los componentes que deben combinarse con la materia activa en la fabricación de pesticidas o plaguicidas para lograr que el producto final resulte lo más eficaz posible y presente una forma que facilite su empleo al usuario.  2, fiche 3, Espagnol, - formulaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dejando aparte los pocos casos en que se emplea el pesticida como producto químico puro o técnico, sin formulación alguna, lo más corriente es emplearlos debidamente formulados, o sea acondicionados para que rindan la mayor efectividad en su uso. En toda formulación, sea cual sea el uso a que se destine (pulverización o espolvoreo), cabe distinguir tres clases de componentes: 1. La materia o principio activo [...] 2. Disolventes y diluyentes [...] 3. Los coadyuvantes [...]  3, fiche 3, Espagnol, - formulaci%C3%B3n