TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A powder bed fusion additive manufacturing process in which the powder is sintered by a thermal print head instead of a laser.  2, fiche 1, Anglais, - selective%20heat%20sintering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In selective heat sintering (SHS), the material is fed from the powder deposition tanks ... heated to just below its melting point, spread out into a thin layer over the movable building platform ... and flattened using a roller ...  1, fiche 1, Anglais, - selective%20heat%20sintering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication additive par fusion sur lit de poudre selon lequel la poudre est frittée par une tête d'impression thermique en lieu d'un laser.  2, fiche 1, Français, - frittage%20thermique%20s%C3%A9lectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

financial tracking system; FTS: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20tracking%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de surveillance financière; FTS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie par transformée de Fourier (STF) est une [...] technique permettant de mesurer le spectre d'absorption, de diffusion, ou d'émission d'un solide, d'un liquide ou d'un gaz. [...] elle exploite le concept d'espace de Fourier.  1, fiche 3, Français, - spectroscopie%20par%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La spectroscopie par transformée de Fourier est la technique de choix pour mesurer un spectre infrarouge. [Toutefois,] le principe de mesure ne restreint pas l'application de la STF à l'infrarouge [...]  1, fiche 3, Français, - spectroscopie%20par%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El fundamento de las técnicas por transformada de Fourier está en el interferómetro que Michelson y Moreley construyeron hace más de un siglo (1887) para demostrar el movimiento de la Tierra con relación al éter, con el cual intentaban poner de manifiesto cómo la velocidad de propagación de la luz con respecto a la Tierra variaba con la dirección.  1, fiche 3, Espagnol, - espectroscopia%20por%20transformada%20de%20Fourier

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spectrometer in which radiation is separated into its component wavenumbers by Fourier transformation of the interferogram produced by an interferometer.  3, fiche 4, Anglais, - Fourier%20transform%20spectrometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fourier transform spectrometer; FTS: designation and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - Fourier%20transform%20spectrometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spectromètre à transformée de Fourier; FTS : désignation et abréviation uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 4, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un espectrómetro por transformada de Fourier consta de tres elementos básicos: una fuente luminosa, un interferómetro de Michelson y un detector.  1, fiche 4, Espagnol, - espectr%C3%B3metro%20por%20transformada%20de%20Fourier

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

force tracking system; FTS: designations standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - force%20tracking%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de suivi des forces; FTS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20forces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  3, fiche 8, Anglais, - second%2Dhand%20smoke

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).  6, fiche 8, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.  4, fiche 8, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  2, fiche 8, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental del tabaco es el humo que las personas respiran cuando comparten el mismo espacio con los fumadores. Es una mezcla del humo que espira el fumador, el humo lateral emitido por el cigarrillo entre bocanadas, los contaminantes emitidos en el aire durante la bocanada y los contaminantes que se difunden entre bocanadas a través del papel del cigarrillo y el extremo que se pone en la boca.  3, fiche 8, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a share, issued by a corporation, that flows through to the subscriber the income tax benefits of the expenditures funded by its subscription price.  4, fiche 9, Anglais, - flow%2Dthrough%20share

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although, by itself, a flow-through share is no different from any other share issued by a corporation, it is not purchased - it is earned by incurring exploration expenses. That is why the term "earned shares" is often used to describe such shares.  4, fiche 9, Anglais, - flow%2Dthrough%20share

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

flow-through share: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 9, Anglais, - flow%2Dthrough%20share

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action qui permet de faire passer, d'une société à ses actionnaires de la catégorie visée, des déductions et dégrèvements fiscaux qui ne sont normalement accordés qu'à la société.  2, fiche 9, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les actions accréditives permettent à une compagnie émettrice engagée dans l'exploration minière ou pétrolière, de transférer au détenteur desdites actions ses frais d'exploration encourus. Ce dernier peut ensuite déduire les frais en question de ses propres revenus.  3, fiche 9, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les porteurs d'actions accréditives émises par des sociétés d'exploration et des sociétés minières canadiennes sont réputés financer les dépenses d'exploration et de mise en valeur de la société et, de ce fait, acquièrent le droit de déduire fiscalement ces dépenses.  2, fiche 9, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

action accréditive : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 9, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As part of work performed for the Space Station Freedom's Flight Telerobotic Servicer (FTS), Honeybee designed and built a gripping end effector. The end effector provides a load-monitored grip, and was designed to allow a robotic arm to manipulate specific objects. Its "fingers" may be changed out for any number of task-specific end pieces necessary to on-orbit maintenance and assembly operations.  3, fiche 10, Anglais, - flight%20telerobotic%20servicer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Thymic hormone. 9 amino acids; present in serum, disappears after thymectomy.  1, fiche 13, Anglais, - thymulin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hormone thymique [...] intervenant dans la différenciation des précurseurs médullaires des cellules T.  1, fiche 13, Français, - thymuline

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(aux États-Unis) (Journal des télécommunications, III/73, 161)  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol