TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GARGYLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architectural Elements
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gargoyle
1, fiche 1, Anglais, gargoyle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gurgoyle 2, fiche 1, Anglais, gurgoyle
correct
- gargle 3, fiche 1, Anglais, gargle
- gargyle 3, fiche 1, Anglais, gargyle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A water spout projecting from the gutter of a building, so that it throws the rainwater clear of the wall. 4, fiche 1, Anglais, - gargoyle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The end of the gargoyle was often carved to represent grotesque heads or beasts, as in the famous examples at Notre-Dame, Paris. 5, fiche 1, Anglais, - gargoyle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments d'architecture
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gargouille
1, fiche 1, Français, gargouille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit canal ou gouttière de rejet des eaux de pluie vers l'extérieur, en l'absence de descentes d'eaux pluviales [...] 2, fiche 1, Français, - gargouille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] la gargouille a souvent fait l'objet d'ornements (chimères). 2, fiche 1, Français, - gargouille
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On distingue la gargouille non saillante (généralement ornée d'un mascaron ou d'un mufle) de la gargouille saillante (tuyau ou demi-tuyau souvent en forme de figure fantastique, sortant de la bouche d'une gargouille non saillante et rejetant l'eau à distance des murs). 3, fiche 1, Français, - gargouille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos arquitectónicos
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gárgola
1, fiche 1, Espagnol, g%C3%A1rgola
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canalón en ménsula con forma quimérica, que sobresale de la parte superior de un edificio y que arroja hacia afuera el agua de lluvia. 1, fiche 1, Espagnol, - g%C3%A1rgola
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quizás este elemento arquitectónico reciba su nombre del ruido que hace el agua al salir por la boca de la figura quimérica, que recuerda a las gárgolas. 1, fiche 1, Espagnol, - g%C3%A1rgola
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :