TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HA [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Social Services and Social Work
  • Economic Co-operation and Development
DEF

As part of an operation, the use of available military resources to assist or complement the efforts of responsible civil actors in the operational area or specialized civil humanitarian organizations in fulfilling their primary responsibility to alleviate human suffering.

OBS

humanitarian assistance; HA: designations and definition standardized by NATO; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Services sociaux et travail social
  • Coopération et développement économiques
DEF

Dans le cadre d'une opération, emploi de ressources militaires disponibles afin d'appuyer ou de compléter les actions menées par les acteurs civils responsables dans la zone des opérations ou les organisations humanitaires civiles spécialisées pour s'acquitter de leurs responsabilités premières consistant à soulager les souffrances humaines.

OBS

assistance humanitaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The abstraction hierarchy includes five levels of information: functional purpose, abstract function, generalized function, physical function and physical form.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La hiérarchie d'abstraction est une décomposition fonctionnelle à cinq niveaux utilisée pour modéliser l'environnement de travail des systèmes sociotechniques complexes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
DEF

In helicopter operations, an area safe from enemy observation and fire, where helicopters will hold, engines running, prior to moving into action.

OBS

holding area; HA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

holding area; HA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dans le domaine des opérations d'hélicoptères, [...] zone sûre, protégée de la vue et des feux de l'ennemi où les hélicoptères attendent, moteurs en marche, avant l'action.

OBS

zone d'attente; ZA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone d'attente; HA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

A helicopter specifically designed to employ various weapons to attack and destroy enemy targets.

OBS

attack helicopter; AH: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

attack helicopter: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Hélicoptère spécialement conçu pour l'emploi d'armes diverses pour l'attaque et la destruction d'objectifs ennemis.

OBS

hélicoptère d'attaque; AH : désignations et définition normalisése par l'OTAN.

OBS

hélicoptère d'attaque; HA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

hélicoptère d'attaque : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Helicóptero especialmente diseñado para la utilización de varias armas para atacar y destruir objetivos enemigos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A variation of zone time, usually 1 hour more advanced than standard time, frequently kept during the summer to make better use of daylight.

CONT

Daylight-saving time, which is also called "summer time" in some countries, is a system in use by around thirty nations in the world today. It involves advancing clocks in the spring or summer to extend the hours of natural daylight obtainable during our usual waking hours, and then returning to standard time in the fall.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Au Canada, les fuseaux horaires et l'heure avancée (HA) sont de la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux. On avance les pendules d'une heure le deuxième dimanche de mars, et on les recule d'une heure le premier dimanche de novembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
CONT

En cuanto al cambio de la hora de verano, su propósito es ahorrar energía.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Galeus canis
latin

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Galeus canis
latin
OBS

Galeus canis (Linnaeus).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Funeral Services
  • Environment
DEF

An ecologically safe liquefaction process using a water-based chemical solution and high heat to reduce a dead body to ashes.

OBS

Resomation and aquamation are two forms of alkaline hydrolysis.

Terme(s)-clé(s)
  • biocremation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pompes funèbres
  • Environnement
CONT

L'hydrolyse alcaline [...] permettrait de produire trois fois moins de gaz à effet de serre que la crémation [...] La liquéfaction fonctionne par la dissolution du corps dans de l'eau alcaline et chauffée : le corps est entièrement immergé dans une solution aqueuse d'hydroxyde de potassium, et portée à 180 °C pendant un temps variant de deux heures et demi à trois heures. Les tissus humains sont complètement dissous, et le liquide ainsi obtenu est évacué par le système des égouts municipaux.

OBS

La résomation et l'aquamation sont deux formes d'hydrolyse alcaline.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour Relations
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations du travail
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Residential Architecture
  • Building Elements
DEF

A process or system (using different methods or equipment) which provides the ability to enhance one's lifestyle, and make a home more comfortable, safe and efficient.

OBS

Home automation can link lighting, entertainment, security, telecommunications, heating and air conditioning into one centrally controlled system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
DEF

Ensemble de services de l'habitat assurés par des systèmes réalisant plusieurs fonctions, pouvant être connectés entre eux et à des réseaux intérieurs et extérieurs de communication.

OBS

Parmi les fonctions, on trouve notamment l'économie et la gestion technique, l'information et la communication, la maîtrise du confort, la sécurité et l'assistance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
DEF

Conjunto de sistemas que automatizan las diferentes instalaciones de una vivienda.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Galeorhinus galeus
latin
Galeorhinus zyopterus
latin
OBS

A fish of the family Triakidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Galeorhinus galeus
latin
Galeorhinus zyopterus
latin
OBS

Poisson de la famille des Triakidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Galeorhinus galeus
latin
Galeorhinus zyopterus
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices (Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis (SSCA) on a single gel.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioingeniería
DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.

OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HA
code de profession
OBS

HA: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HA
code de profession
OBS

HA : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Clumping (agglutination) of red blood cells, for example by antibody molecules or virus particles.

Terme(s)-clé(s)
  • hemoagglutination
  • haemagglutination
  • HA

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Agglutination des érythrocytes.

Terme(s)-clé(s)
  • hémoagglutination
  • HA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A form of calcium phosphate used in chromatography, it also contains carbonate, magnesium, citrate, and fluoride ions. It is found in the matrix of bone and the teeth, which gives rigidity to these structures.

CONT

Hydroxyapatite (HA) has been used in batch techniques for enzyme purification over a considerable period.... Bernardi considered that chromatography on HA should be used as an additional tool in the purification of proteins because the basis of separation is different from that of either ion exchange or gel filtration.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Hydrophosphate de calcium à structure microcristalline, formant le cristal osseux.

CONT

Les protéines peuvent être adsorbées, puis sélectivement éluées sur des colonnes d'un matériel finement divisé relativement inerte qui possède une grande surface par rapport à la taille des particules. (...) Le plus largement et le plus efficacement utilisé de ces adsorbants pour la purification des protéines est l'hydroxyapatite. (...) Vraisemblablement, les groupements chargés négativement des molécules protéiques se lient aux ions Ca2+ dans les cristaux d'hydroxyapatite. Les protéines peuvent être éluées à partir des colonnes d'hydroxyapatite avec des tampons phosphate.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

Agents that cause agglutination of red blood cells. They include antibodies, blood group antigens, lectins, autoimmune factors, bacterial, viral, or parasitic blood agglutinins, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • hemoagglutinin
  • haemagglutinin
  • haemoagglutinin

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Toute substance, antigène, anticorps, etc. qui provoque l'agglutination des érythrocytes.

CONT

L'enveloppe [virale] est composée de la double couche lipidique de la membrane de l'hôte ainsi que de protéines d'origine virale. Les protéines situées du côté externe de la membrane sont toujours des protéines glycosylées et forment des spicules appelés aussi des peplomères. Ces dernières sont responsables d'activités biologiques comme l'hémagglutinine, la neuraminidase, protéines de fusion des enveloppes lipidiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
DEF

A hotel which caters to people living in permanent residence.

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Immeuble où l'on offre aux locataires tous les services hôteliers: service à l'étage, entretien ménager, salle à manger, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of area in the metric system equal to 100 ares or 10,000 square meters.

CONT

The Argyle AK1 mine has a surface area of approximately 46 ha.

OBS

equal to approximately 2.47 acres.

OBS

100 ares = 10,000 m².

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mesure de superficie égale à cent ares ou un hectomètre carré ou dix mille mètres carrés.

CONT

La mine Argyle AK1 s'étend sur 46 ha environ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Space Centres
CONT

The various stages of the Saturn 5 rockets ... will be assembled in a vertical position ... This assembly will be carried out in a building, the VAB (Vertical Assembly Building) ...

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Centres spatiaux
DEF

Bâtiment destiné à la préparation, à l'assemblage et à certaines vérifications des différents étages d'un lanceur ou d'une fusée-sonde, avant leur transport sur l'aire de lancement.

OBS

halle d'assemblage : terme recommandé par les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.

OBS

Hall ou halle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Habitat auxiliaries will review and monitor land development projects, give advice on habitat protection guidelines and legal requirements under the Fisheries Act, and provide technical information for improved development planning and decision-making."

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. «Les auxiliaires de l'habitat [...] examineront et surveilleront les projets d'aménagement du territoire, fourniront des conseils au sujet des directives concernant la protection de l'habitat et des obligations découlant de la Loi sur les pêches et offriront des renseignements techniques permettant d'améliorer la planification du développement et la prise de décision».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

Resource Rebuilding.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Saumon du Pacifique; opération Reconstruction de la ressource.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour Relations
  • Social Problems
  • Labour Law
OBS

Source: CFAO 19-39 para 24.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations du travail
  • Problèmes sociaux
  • Droit du travail
OBS

Source : OAFC 19-39 para 24.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

Varieties of "topes" the fins of which render a gelatinous substance used in the making of soups.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

(grec melandrus, sorte de thon). Ichtyologie. Autre nom du hâ.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
HA
code de profession
OBS

HA: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
HA
code de profession
OBS

HA : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :