TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCUMBENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- incumbent
1, fiche 1, Anglais, incumbent
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To be incumbent on somebody to do something. 2, fiche 1, Anglais, - incumbent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appartenir à quelqu'un de faire quelque chose
1, fiche 1, Français, appartenir%20%C3%A0%20quelqu%27un%20de%20faire%20quelque%20chose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- incomber à quelqu'un de faire quelque chose 1, fiche 1, Français, incomber%20%C3%A0%20quelqu%27un%20de%20faire%20quelque%20chose
correct
- il est du devoir de quelqu'un de 2, fiche 1, Français, il%20est%20du%20devoir%20de%20quelqu%27un%20de
correct
- quelqu'un est tenu de 2, fiche 1, Français, quelqu%27un%20est%20tenu%20de
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incumbent 1, fiche 2, Anglais, incumbent
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- candidat sortant
1, fiche 2, Français, candidat%20sortant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Recruiting of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- incumbent
1, fiche 3, Anglais, incumbent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- job incumbent 2, fiche 3, Anglais, job%20incumbent
correct
- position incumbent 3, fiche 3, Anglais, position%20incumbent
correct
- incumbent of a position 4, fiche 3, Anglais, incumbent%20of%20a%20position
correct
- position holder 3, fiche 3, Anglais, position%20holder
correct
- job holder 5, fiche 3, Anglais, job%20holder
correct
- certified employee 6, fiche 3, Anglais, certified%20employee
correct
- incumbent employee 7, fiche 3, Anglais, incumbent%20employee
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person holding an office or position. 8, fiche 3, Anglais, - incumbent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
incumbent: term used in the context of military training. 9, fiche 3, Anglais, - incumbent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As all efforts to meet the requirements through language training proved insufficient, the employee was obliged to accept a transfer to a position with different duties. The employee objected to the transfer and sought to enforce his rights as an incumbent employee occupying an indeterminate position under the Exclusion Order of 1977. 7, fiche 3, Anglais, - incumbent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Recrutement du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- titulaire
1, fiche 3, Français, titulaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- titulaire d'un poste 2, fiche 3, Français, titulaire%20d%27un%20poste
correct, nom masculin et féminin
- titulaire de poste 3, fiche 3, Français, titulaire%20de%20poste
correct, nom masculin et féminin
- titulaire d'un emploi 4, fiche 3, Français, titulaire%20d%27un%20emploi
correct, nom masculin et féminin
- employé titularisé 5, fiche 3, Français, employ%C3%A9%20titularis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui occupe une fonction, une charge qui lui a été spécifiquement confiée. 6, fiche 3, Français, - titulaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans l'administration publique fédérale, personne qui occupe un poste doté pour une période indéterminée ou pour une période déterminée. 7, fiche 3, Français, - titulaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
titulaire : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire. 8, fiche 3, Français, - titulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Contratación de personal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- titular
1, fiche 3, Espagnol, titular
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales. 1, fiche 3, Espagnol, - titular
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- incumbent
1, fiche 4, Anglais, incumbent
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sitting member running for re-election 2, fiche 4, Anglais, - incumbent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- député sortant
1, fiche 4, Français, d%C3%A9put%C3%A9%20sortant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les députés sortants de la majorité n'ont aucune raison de se glorifier des performances qu'ils ont réalisées. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9put%C3%A9%20sortant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- diputado saliente
1, fiche 4, Espagnol, diputado%20saliente
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- incumbente 2, fiche 4, Espagnol, incumbente
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
incumbente: anglicismo proveniente del término inglés "incumbent" utilizado erróneamente en español para designar al que ocupa un cargo y aspira a la reelección. 3, fiche 4, Espagnol, - diputado%20saliente
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- incumbent
1, fiche 5, Anglais, incumbent
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- incumbent member 2, fiche 5, Anglais, incumbent%20member
correct
- sitting member 3, fiche 5, Anglais, sitting%20member
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- député
1, fiche 5, Français, d%C3%A9put%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- députée 2, fiche 5, Français, d%C3%A9put%C3%A9e
correct, nom féminin
- député en place 2, fiche 5, Français, d%C3%A9put%C3%A9%20en%20place
nom masculin
- députée en place 2, fiche 5, Français, d%C3%A9put%C3%A9e%20en%20place
nom féminin
- député siégeant 3, fiche 5, Français, d%C3%A9put%C3%A9%20si%C3%A9geant
à éviter, voir observation, nom masculin
- députée siégeante 2, fiche 5, Français, d%C3%A9put%C3%A9e%20si%C3%A9geante
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«Siégeant» est redondant. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9put%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-12-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- incumbent
1, fiche 6, Anglais, incumbent
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
one that occupies: occupant (the previous [incumbent] insisted that the house was haunted ...) 1, fiche 6, Anglais, - incumbent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- titulaire
1, fiche 6, Français, titulaire
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- occupant 1, fiche 6, Français, occupant
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :