TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INSTALACION ROCIADORES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic sprinkler system
1, fiche 1, Anglais, automatic%20sprinkler%20system
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sprinkler system 2, fiche 1, Anglais, sprinkler%20system
correct, uniformisé
- fire-protection sprinkler system 3, fiche 1, Anglais, fire%2Dprotection%20sprinkler%20system
correct
- automatic fire sprinkling system 4, fiche 1, Anglais, automatic%20fire%20sprinkling%20system
correct
- automatic fire sprinkler system 4, fiche 1, Anglais, automatic%20fire%20sprinkler%20system
correct
- sprinkler installation 5, fiche 1, Anglais, sprinkler%20installation
correct
- sprinkler 6, fiche 1, Anglais, sprinkler
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire. 3, fiche 1, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards. 7, fiche 1, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 1, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installation d'extincteurs à eau du type sprinkleur
1, fiche 1, Français, installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système d'extincteurs à eau du type sprinkleur 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
correct, nom masculin
- installation fixe d'extinction automatique à eau du type sprinkleur 2, fiche 1, Français, installation%20fixe%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
correct, nom féminin
- système d'extincteurs automatiques à eau 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20eau
correct, nom masculin
- système d'extinction automatique 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique
correct, nom masculin
- installation d'extincteurs automatiques 5, fiche 1, Français, installation%20d%27extincteurs%20automatiques
correct, nom féminin
- installation d'extinction automatique à eau 6, fiche 1, Français, installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau
correct, nom féminin
- installation de sprinkleurs 7, fiche 1, Français, installation%20de%20sprinkleurs
correct, nom féminin
- installation d'extincteurs automatique à eau 8, fiche 1, Français, installation%20d%27extincteurs%20automatique%20%C3%A0%20eau
correct, nom féminin
- installation sprinkler 9, fiche 1, Français, installation%20sprinkler
correct, nom féminin
- installation par sprinklers 9, fiche 1, Français, installation%20par%20sprinklers
correct, nom féminin
- installation automatique d'extinction par l'eau 10, fiche 1, Français, installation%20automatique%20d%27extinction%20par%20l%27eau
correct, nom féminin
- réseau d'extincteurs automatiques 11, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20d%27extincteurs%20automatiques
correct, nom masculin, uniformisé
- système d'extincteurs automatiques 12, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques
correct, nom masculin, uniformisé
- extincteurs automatiques à eau 6, fiche 1, Français, extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20eau
correct, nom masculin, pluriel
- extincteurs automatiques 13, fiche 1, Français, extincteurs%20automatiques
correct, nom masculin, pluriel
- système de gicleurs 14, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20gicleurs
correct, nom masculin, uniformisé
- installation fixe d'extinction à eau 15, fiche 1, Français, installation%20fixe%20d%27extinction%20%C3%A0%20eau
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système automatique constitué de tuyauteries d'eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l'eau. 1, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Système intégré de protection contre l'incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d'après les normes techniques de protection contre l'incendie. 14, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique. 16, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur (sprinkler)» : Tous les systèmes ou installations d'extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteurs ou de système d'extinction automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite. 17, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n'est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d'extinction ou une tête d'extincteur. 17, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 17, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
installation fixe d'extinction à eau; système d'extincteurs automatiques; réseau d'extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 18, fiche 1, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- instalación de rociadores
1, fiche 1, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20de%20rociadores
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- instalación de sprinkler 1, fiche 1, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20de%20sprinkler
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :