TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IR [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Communications
  • Artificial Intelligence
DEF

An operational statement that describes the need to provide or consume one or more information elements, supplemented by meta-information that comprehensively describes the operational need for, as well as when and how the information is provided or by whom it is needed.

OBS

information requirement; IR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

information requirement: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • information requirements

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transmissions militaires
  • Intelligence artificielle
DEF

Énoncé opérationnel qui décrit le besoin de fournir ou d'utiliser un ou plusieurs éléments d'information, complété par des méta-informations qui décrivent de manière exhaustive le besoin opérationnel, à savoir quand et comment l'information est fournie ou qui en a besoin.

OBS

besoin en information; IR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

besoin en information : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Comunicaciones militares
  • Inteligencia artificial
OBS

necesidad de información: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • necesidades de información
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

The susceptibility of the financial statements, or of [a financial statement line item at the assertion level], to a misstatement that could be material, either individually or when aggregated with other misstatements, without considering the effect of controls related to the risk.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Possibilité qu'une assertion portant sur les états financiers ou un poste des états financiers comporte une anomalie qui pourrait être significative, individuellement ou cumulée avec d'autres, avant [la] prise en considération des contrôles y afférents.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Actions, methods, and procedures for obtaining information on a given subject from stored data.

OBS

information retrieval; IR: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Ensemble des opérations, méthodes et procédures ayant pour effet d'extraire les informations concernant un sujet donné à partir de données rangées en mémoire.

OBS

recherche documentaire; recherche d'informations : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • recherche d'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Parte de las técnicas de cálculo que trata del almacenaje y clasificación de cantidades masivas de información y con la captura automática de determinados elementos o datos contenidos en los archivos (ficheros) o índices que se conservan.

OBS

Básicamente, involucra la posibilidad de la captura de datos en un tiempo de acceso relativamente pequeño y asimismo la posibilidad de agregar más información a los archivos (ficheros), a medida que ésta se obtiene. Como regla general, necesita una memoria (almacenamiento) de acceso directo con unidades de consulta en línea.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Informatics
DEF

The task of retrieving relevant documents or parts of documents from a dataset, typically based on keyword or natural language queries.

OBS

information retrieval; IR: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatique
DEF

Tâche consistant à récupérer des documents ou parties de documents pertinents dans un ensemble de données, généralement basée sur un mot-clé ou sur des requêtes formulées en langage naturel.

OBS

recherche documentaire; IR : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

Referring to electromagnetic radiation with a wavelength between 700 nanometres and 1 micrometre.

OBS

infrared; IR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Se dit d'un rayonnement électromagnétique dont la longueur d'onde est entre 700 nanomètres et 1 micromètre.

OBS

infrarouge; IR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Óptica
DEF

Dícese de las radiaciones electromagnéticas invisibles que prolongan el espectro luminoso más allá del rojo oscuro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 780 nanometres and 1 micrometre.

OBS

infrared radiation; IR radiation; infrared; IR: designations and definition officially approved by the Join Terminology Panel.

OBS

infrared; IR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red radiation
  • infra red radiation
  • infra-red
  • infra red

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d'onde est supérieure à 780 nanomètres et inférieure à 1 micromètre.

OBS

Certains auteurs distinguent les termes rayonnement et radiation. Le premier est surtout employé pour désigner l'aspect ondulatoire électromagnétique, le second pour désigner l'aspect corpusculaire.

OBS

rayonnement infrarouge; infrarouge; IR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

infrarouge; IR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

infrarouge : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

rayonnement infrarouge : désignation normalisée par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement infra rouge
  • radiation infra-rouge
  • radiation infra rouge
  • infra-rouge
  • infra rouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Óptica
DEF

Energía radiante en la cual las longitudes de onda de los componentes monocromáticos son mayores que aquellas de la radiación visible y menores de 1 mm.

OBS

Los límites del rango espectral de la radiación infrarroja no están bien definidos y pueden variar según el usuario.

OBS

Radiación electromagnética de longitudes de onda comprendidas, aproximadamente, entre 0,75 y 1000 mm.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

In interventional radiology ..., doctors use medical imaging to guide minimally invasive surgical procedures that diagnose, treat, and cure many kinds of conditions. Imaging modalities used include fluoroscopy, MRI [magnetic resonance imaging], CT [computed tomography], and ultrasound.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La radiologie interventionnelle est une sous-spécialité émergente qui fournit des interventions chirurgicales minimes sous guidage d'imagerie (angiographie, tomographie par ordinateur ou échographie) et sans chirurgie ouverte ni salle d'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, information regarding an adversary or potentially hostile actors and other relevant aspects of the operating environment that needs to be collected and processed to meet the intelligence requirements of a commander.

OBS

IR must be related to a specific decision.

OBS

information requirement; IR: The plural form of this designation (information requirements), the abbreviation and the definition are officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

information requirement; IR: The plural form of this designation (information requirements) and the abbreviation are officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

information requirement; IR: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • information requirements

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dans le domaine du renseignement, information relative à un adversaire ou à des acteurs potentiellement hostiles ainsi qu'à d'autres aspects pertinents de l'environnement opérationnel, qui doit être recueillie et traitée pour répondre aux besoins en renseignement d'un commandant.

OBS

Les besoins en informations [ou] renseignements bruts doivent se rapporter à une décision particulière.

OBS

besoin en information; IR : La désignation au pluriel (besoins en information), l'abréviation et la définition sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

besoin en information; BI; besoin en renseignement brut; BRB : Les désignations au pluriel (besoins en informations; besoins en renseignements bruts) et les abréviations sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

besoin en renseignement brut; IR; besoin en information; IR : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en information
  • besoins en renseignements bruts
  • besoins en renseignement brut
  • besoin en renseignements bruts

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • IT Security
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité des TI
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A device that changes the X-ray beam into a visible image.

OBS

[It] refers to both film-screen cassettes and digital acquisition devices.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Élément final de la chaîne radiographique qui, sous l'action du rayonnement qu'il absorbe, produit une image immédiatement visible (écran fluorescent, amplificateur de luminance) ou qui demande pour être visible l'appoint d'un processus complémentaire (développement).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IR
code de système de classement, voir observation
IRN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southwestern Asia bordering in the north on the Caspian Sea and in the south on the Persian Gulf and the Gulf of Oman.

OBS

Capital: Tehran.

OBS

Inhabitant: Iranian.

OBS

Iran: common name of the country.

OBS

IR; IRN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IR
code de système de classement, voir observation
IRN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie, entre la Caspienne et l'océan Indien.

OBS

Capitale : Téhéran.

OBS

Habitant : Iranien, Iranienne.

OBS

Iran : nom usuel du pays.

OBS

IR; IRN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Iran, visiter l'Iran

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IR
code de système de classement, voir observation
IRN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, entre el mar Caspio y el océano Índico.

OBS

Capital: Teherán.

OBS

Habitante: iraní.

OBS

Irán: nombre usual del país.

OBS

IR; IRN: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

intelligence request; IR: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

intelligence request; INTREQ: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

demande de renseignement; IR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

demande de renseignement; INTREQ : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

demande de données de renseignement; demande de renseignement; IR : termes et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

intelligence request; IR: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

demande de données de renseignement; IR : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

The radiation dose rate at a given time and place.

OBS

It may be used, coupled with a figure, to denote the radiation intensity at a given number of hours after a nuclear burst, e.g., RI-3 is the radiation intensity 3 hours after the time of burst.

OBS

radiation intensity; RI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Intensité de la dose absorbée à un moment et dans un lieu donnés.

OBS

Peut être utilisée en même temps qu'un chiffre pour indiquer l'intensité d'irradiation un nombre donné d'heures après une explosion nucléaire; par exemple IR 3 est l'intensité de rayonnement trois heures après l'heure de l'explosion.

OBS

intensité d'irradiation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

intensité d'irradiation; IR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Operaciones QBRNE
DEF

Dosis de radiación en un momento y lugar determinados.

OBS

Puede utilizarse, junto con una cifra, para indicar la intensidad de radiación, un cierto número de horas después de la explosión nuclear. Por ejemplo: RI-3 es la intensidad de radiación 3 horas después del tiempo de explosión.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

The hard infrastructure that is publicly owned and managed by a rural community and that supports the daily activities of the local community and farming operations.

OBS

Agriculture infrastructure comprises the local community's public lands and buildings. It also includes networks and facilities that provide utility services in the following four sectors: rural transportation; water supply, irrigation and sewerage; rural energy as well as telecommunications and information.

OBS

agricultural infrastructure; AI; agriculture infrastructure; rural infrastructure; RI: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

Infrastructures matérielles qui appartiennent à une collectivité rurale, dont celle-ci assure la gestion et sur lesquelles s'appuient les activités quotidiennes de la collectivité locale et des exploitations agricoles.

OBS

Les infrastructures agricoles comprennent les terres et les bâtiments publics de la collectivité locale. Elles comportent également les réseaux et les installations des quatre secteurs suivants : le transport rural; l'approvisionnement en eau, l'irrigation des terres et l'assainissement de l'eau; l'énergie rurale ainsi que les télécommunications et l'information.

OBS

infrastructures agricoles; IA; infrastructures rurales; IR : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • infrastructure agricole
  • infrastructure rurale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Informatics
DEF

A digital collection of an organization's intellectual output.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Informatique
DEF

Collection numérique du produit intellectuel d'une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
  • Emergency Management
DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident.

OBS

incident recovery; IR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'unincident.

OBS

reprise après incident; rétablissement après incident; RI : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A DNA sequence present twice but in opposite orientations within the same molecule.

OBS

Transposons contain such sequences.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquences identiques ou quasi identiques, présentes en plusieurs copies dans la même molécule d'ADN et ayant une orientation inverse. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Une conséquence inattendue de l'analyse des séquences d'ADN fut la découverte de nombreuses séquences répétitives inversées dans lesquelles la même séquence (ou presque) se retrouve dans des directions opposées à l'intérieur de la même molécule.

OBS

séquence répétée inverse : le terme au pluriel (séquences répétées inverses) a été normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • séquences répétées inverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia que se encuentra de manera idéntica (pero invertida) en, por ejemplo, los extremos opuestos de un transposón de DNA.

OBS

IR, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Military Exercises
DEF

A route used by the U.S. Department of Defense and Canadian DND [Department of National Defence] units for the purpose of conducting low-altitude navigation and tactical training in both instrument meteorological conditions (IMC) and visual meteorological conditions (VMC) below 10 000 ft MSL [mean sea level] at airspeeds in excess of 250 kt [knots] IAS [indicated airspeed].

OBS

IFR: instrument flight rules.

OBS

low level tactical training route; IFR military training route; IR: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Exercices militaires
DEF

Route utilisée par les unités du Department of Defense américain et par celles du ministère de la Défense nationale du Canada dans le but d'effectuer des vols de navigation et d'entraînement tactique à basse altitude dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) et de vol à vue (VMC), en dessous de 10 000 [pieds] MSL [niveau moyen de la mer] à des vitesses excédant 250 kt [nœuds] IAS [vitesse indiquée].

OBS

route d'entraînement tactique à basse altitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The inability of a kidney to excrete metabolites at normal plasma levels under conditions of normal loading or the inability to retain electrolytes under conditions of normal intake.

OBS

In the acute form, it is marked by uremia and usually by oliguria or anuria, with hyperkalemia and pulmonary edema. Chronic forms result from a wide variety of conditions and may require hemodialysis or transplantation.

Terme(s)-clé(s)
  • kidney breakdown
  • kidney insufficiency
  • renal insufficiency

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Défaillance partielle ou complète des fonctions glomérulaires et tubulaires du rein.

CONT

Il faut distinguer l'insuffisance rénale aiguë (IRA) ou temporaire de l'insuffisance rénale chronique (IRC) ou permanente. Cette dernière se caractérise par une altération progressive des fonctions rénales. C'est l'atteinte de la fonction d'élimination des déchets des protéines, c'est-à-dire en pratique, la mesure des taux sanguins d'urée et de créatinine, qui permet de faire le diagnostic d'IRC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
CONT

Algunos de los factores que intervienen en el desarrollo de insuficiencia renal son una disminución de la capacidad de filtración, ya que el tejido del órgano que lleva dicha función (glomérulo) se hace más fibroso; enfermedades metabólicas como diabetes mellitus; sustancias tóxicas [...]; infecciones; anomalías congénitas en riñones [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ir
symbole
DEF

A silvery-white, hard, brittle, very heavy metallic element of the platinum group and group VIII that occurs usually as a native alloy with platinum or with osmium in iridosmine.

OBS

Symbol Ir; ... atomic number, 77; atomic weight, 192.2 ...

OBS

... used especially in hardening platinum for alloys suitable for surgical instruments, electrical and other scientific apparatus, jewelry, and the points of gold pens.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ir
symbole
DEF

Métal rare, analogue au platine, qu'il accompagne dans ses minerais. (Élément chimique de symbole Ir.)

CONT

Iridium. [...] C'est un métal blanc grisâtre [...] On peut l'extraire de l'osmiure d'iridium [...] Numéro atomique : 77. Masse atomique : 192,2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Ir
symbole
DEF

Elemento metálico, n° atómico 77, de color gris de acero, casi tan pesado como el oro y de muy difícil fusión.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Measurements of Electricity
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The resistance under specified conditions between two conductors or systems of conductors normally separated by an insulating material.

OBS

insulation resistance: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) and by 150.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Résistance mesurée, dans des conditions spécifiées, entre deux conducteurs ou systèmes de conducteurs normalement séparés par un isolant.

OBS

résistance d'isolement : terme normalisé par l'ISO et par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Medida de la electricidad
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Direct tax applied to individual income, regardless of its source (employment, performance of capital assets, appreciation, etc.).

OBS

The taxpayer in this case is the family unit and its characteristics (number of children, etc.) is taken into account when determining the amount of tax that is due.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt qui frappe les différents types de revenus des particuliers, notamment les revenus d'emploi, d'entreprise et de biens, et les gains en capital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto directo que grava la renta de las personas físicas, cualquiera que sea su procedencia (trabajo personal, rendimientos del capital mobiliario, incrementos patrimoniales, etc.) El sujeto pasivo de este impuesto es la unidad familiar, y se tienen en cuenta sus características (número de hijos, etc.) en la determinación de la deuda tributaria.

OBS

impuesto sobre la renta de personas físicas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In OSPF [Open Shortest Path First], a router with all of its directly connected interfaces or physical networks belonging to the same area and containing no virtual connections to the backbone area.

CONT

Routers in an autonomous system belong to one or more of the following categories: Internal router (IR): All router interfaces belong to the same area. Area border router (ABR): A router attached to multiple areas. Backbone router (BBR): An internal router or area border router that is part of the backbone area. Autonomous system border router (ASBR): A router attached to multiple autonomous systems.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Routeur dont toutes les interfaces font parties de la même zone.

CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones (ou internes) entièrement à l'intérieur d'une zone, 2. les routeurs inter-zones (border routers) connectés à deux zones (ou plus), 3. les routeurs fédérateurs (backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes (boundary routers) connectés aux routeurs d'autres systèmes autonomes. Ces classes de routeurs peuvent se recouvrir. Par exemple, tous les routeurs inter-zones font automatiquement partie de l'épine dorsale. Par ailleurs, un routeur qui est sur l'épine dorsale mais qui n'appartient à aucune autre zone, est considéré comme un routeur intra-zone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Investment
DEF

The strategic management responsibility that integrates the disciplines of finance, communications and marketing to achieve effective two-way flow of information between a public company and the investment community, in order to enable fair and efficient capital markets.

PHR

Investor relations officer.

PHR

Head of investor relations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Investissements et placements
DEF

La stratégie de la gestion d'une société cotée en bourse qui consiste à établir une communication bilaterale entre la société et ses investisseurs en intégrant les disciplines de la finance, des communications et du marketing dans le but d'assurer des marchés financiers équitables et efficaces.

PHR

Service des relations avec les investisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

[A] deferral requested by the member, of the move of their [dependents, household goods and effects] upon being posted to a new place of duty.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

[Report,] demandé par le militaire, du déménagement des personnes qui sont à sa charge et de ses articles de ménage et ses effets personnels jusqu'à ce qu'il soit affecté à un nouveau lieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

An imaging sequence that involves successive 180° and 90° pulses, after which a heavily T1-weighted signal is obtained.

OBS

Even though the term "inversion recovery sequence" is somewhat redundant, it is used because it is transparent.

Terme(s)-clé(s)
  • inversion-recovery sequence
  • inversion-recovery

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

[Séquence] consistant à faire précéder l'impulsion de [90°] par une impulsion de [180°].

OBS

Même si les termes «séquence d'inversion-récupération», «séquence d'inversion/récupération» et «séquence IR» semblent redondants, ils sont utilisés car ils sont transparents.

Terme(s)-clé(s)
  • séquence d'inversion récupération

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.06.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

actions, methods, and procedures for obtaining information on a given subject from stored data

OBS

information retrieval; IR: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.06.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble des opérations, méthodes et procédures ayant pour effet d'extraire les informations concernant un sujet donné à partir de données rangées en mémoire

OBS

recherche documentaire; recherche d'informations : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
DEF

A three digit code used as a prefix identifying all telephone numbers within a defined geographical area. Also referred to as "area code".

OBS

This code permits direct distance dialling on the telephone system

Terme(s)-clé(s)
  • area code number

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
DEF

Préfixe qui se compose de trois chiffres et sert à désigner tous les postes téléphoniques d'une même région géographique, dite «zone de numérotage» en français international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Teléfonos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Interest which may be paid by the federal government on a student loan, normally approved for 3-month periods for a maximum lifetime benefit of up to 30 months throughout the lifetime of the loan.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Intérêts pouvant être payés par le gouvernement fédéral sur un prêt d'études; l'exemption est habituellement approuvée pour des périodes de trois mois, jusqu'à un maximum de 30 mois sur la durée du prêt.

Terme(s)-clé(s)
  • exemption d'intérêt

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The report of the movement of a car being received by one road from another.

OBS

interchange receipt: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

International relations denotes the interaction among nations or among individuals of different nations. Such relations may be political,cultural, economic, or military. The concept is closely related to, and often included, such subjects as international politics, diplomacy, international law, international economics, international communications, and international organization.

Terme(s)-clé(s)
  • IR

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

En général, toute relation est de caractère international dès qu'elle implique un échange ou un rapport entre des personnes ou des groupes de pays différents. Cependant, quand on parle de relations internationales au niveau politique, il s'agit soit des relations entre des gouvernements différents, soit des modes d'action ou de présence hors de leur pays d'individus ou de groupes qui ne peuvent pas laisser les gouvernements indifférents. On peut donc qualifier de relations internationales toutes celles qui se font par-dessus les frontières et qui ont directement ou indirectement une nature ou des conséquences politiques.

Terme(s)-clé(s)
  • RI

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The risk that an error will occur, given the nature of the population being examined and the preventive internal controls in place.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Risque qu'une erreur se produise, compte tenu de la nature de la population examinée et des contrôles internes préventifs mis en place.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

Source(s): NRC IIT [National Research Council].

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Reasoning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
OBS

Source(s) : CNRC ITI [Conseil national de recherches Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Raisonnement intégré

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The official repository of network information. See InterNIC.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Organisme chargé de la gestion de l'attribution des adresses Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of a car being received by one road from another.

OBS

interchange receipt: Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Mouvement d'un wagon reçu d'un autre réseau.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

... an IR of a group is one whose matrices cannot be brought into reduced form and exhibited as direct sums of matrices belonging to R of smaller dimension by any change of basis whatsoever ....

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Penal Administration
OBS

Source: List of abbreviations used in the Ministry of the Solicitor General, prepared by English Translation Division, Section I.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :