TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ISOLATION [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications
DEF

In electromagnetics, the amount of signal loss between a transmitting antenna and a receiving antenna.

OBS

Sufficient isolation between antennas prevents electromagnetic interference.

OBS

Loss refers to the power intensity of the signal.

OBS

isolation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
DEF

Dans le contexte de l'électromagnétique, niveau de perte de puissance d'un signal entre une antenne émettrice et une antenne réceptrice.

OBS

Un isolement suffisant entre deux antennes empêche l'interférence électromagnétique.

OBS

La perte fait référence à l'intensité de la puissance du signal.

OBS

isolement : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A situation in which a person's interactions with others are limited or non-existent.

CONT

In many studies of battered women, isolation is cited as a major factor in their lives; for example, [an author] states that "isolation emerges as a predominant feature of psychological abuse."

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Situation d'une personne ayant peu ou pas de contacts avec autrui.

CONT

[...] les aînés qui subissent des mauvais traitements ont moins de rapports sociaux que leurs pairs qui ne connaissent pas cette situation. Toutefois, on ne peut dire avec certitude si l'isolement social cause la violence ou s'il en est une conséquence [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Colaboración con la OQLF
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Protection of Life
DEF

A preventive measure against the spread of an infectious disease that involves separating an infected person from non-infected people during the communicable period of the disease.

OBS

Not to be confused with quarantine and lockdown.

PHR

mandatory isolation

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Sécurité des personnes
DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse consistant à séparer la personne infectée des personnes non infectées pendant la période de transmissibilité de la maladie.

OBS

Ne pas confondre avec la quarantaine et le confinement.

PHR

isolement obligatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Protección de las personas
OBS

No confundir con cuarentena ni confinamiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Closely related to ventilation as a control measure is isolation. This involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.

CONT

Methods used to control hazardous exposures [include]: ... 3) Isolation: isolating worker from process.

CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process....

OBS

See also "process enclosure".

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Techniques industrielles
OBS

Termes proposés à partir des sens actuels de «isolation» et de «isolement» dans le domaine du bâtiment (voir justifications qui suivent). Dans ce cas-ci, il s'agit d'isoler les travailleurs ou les installations industrielles à des fins de sécurité.

OBS

isolation : Ensemble des procédés mis en œuvre pour empêcher le bruit de pénétrer dans un milieu clos (isolation acoustique) ou pour réduire les échanges thermiques entre une enceinte, l'intérieur d'un bâtiment, etc., et le milieu extérieur (isolation thermique); fait d'être ainsi isolé.

OBS

isolement : Disposition adoptée dans la construction afin d'éviter la propagation du feu d'un local à un autre ou d'un bâtiment à un autre, soit au moyen d'espaces vides (cours d'isolement), soit par des murs (murs coupe-feu).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An act or action of separating or shield (a conduction) from conducting bodies by means of nonconductors so as to prevent transfer of electricity, heat, or sound.

OBS

insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Action de protéger une pièce contre la chaleur, le froid, le bruit.

OBS

isolation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The extraction of an unknown substance in pure form from a mixture.

CONT

The field of Enzyme Technology encompasses large scale enzyme production, enzyme isolation affinity chromatography, enzyme modification, and practical applications of enzymes ... The terms, "isolation" and "purification" will relate to the other techniques involved in obtaining a pure, or specified, product ... The isolation and purification of enzymes is very often accompanied by considerable loss of activity.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Action de dégager un élément de ses combinaisons, un corps pur d'un mélange.

CONT

Les premières techniques d'isolement des protéines étaient empiriques, lentes et laborieuses. Toutefois, avec les nouvelles méthodes [...] l'isolement des protéines devient un art raffiné. Il n'y a pas de procédé unique ou d'ensemble de procédés grâce auxquels une ou deux protéines quelconques puissent être isolées; mais, pour chaque protéine, il est possible de choisir une séquence d'étapes de séparation qui donnera un degré élevé de purification et un bon rendement. L'objectif général est d'augmenter la pureté ou l'activité biologique de la protéine désirée par unité de poids, sans la rendre inactive, et en même temps d'augmenter considérablement le rendement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The operation of separating one microorganism from a mixture of microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

En bactériologie, séparation d'un microorganisme à partir d'un mélange pour réaliser une culture pure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The state in which something is positively isolated or separated from another.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Action d'isoler un corps.

OBS

Isoler: Séparer de ce qui entoure de façon qu'il n'y ait pas de contact, pas de communication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Condición de un objeto, ser vivo, o población, que está separado de otros, sin posibilidad de comunicación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video production, a technique of recording one camera on one videotape recorder and another camera on a second recorder, then editing the two tapes together.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Método por el que el fuego se extingue desactivando los radicales libres intermedios y provocando la no continuidad de la reacción en cadena.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The retention of wastes in such a manner as to minimize contact with the biosphere.

CONT

Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance ...

OBS

The terms "containment" (q.v.) and "isolation" are very often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Confinement des déchets de façon à réduire au minimum leur contact avec la biosphère.

CONT

L'option principale retenue en France, pour les déchets de la catégorie A [...] est leur stockage en surface [...]. Leur isolement est assuré par des barrières artificielles les protégeant notamment contre les eaux de ruissellement et souterraines.

CONT

L'isolement des déchets est assuré par un conditionnement approprié et par des barrières artificielles de confinement interposées entre les colis de déchets conditionnés et le milieu géologique environnant.

PHR

Isolement à long terme (des colis), isolement par vitrification.

PHR

Barrière, dispositif, phase, voûte, zone d'isolement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
  • Phraseology
OBS

e.g. producing pedigreed seed in isolation

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
  • Phraséologie
OBS

p. ex. production de semences contrôlées en situation isolée

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Propriété d'un ensemble d'opérations liées d'après laquelle les résultats partiels de l'ensemble des opérations ne sont pas accessibles sauf par les opérations. Cette définition implique que différents ensembles d'opérations liées ayant cette propriété et partageant des données liées soient effectués en série.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

The Hole. Prison slang.

OBS

The term "dissociation" includes "punitive dissociation, administrative segregation and protective custody".

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme «isolement» comprend «l'isolement disciplinaire, l'isolement préventif et l'isolement protecteur».

OBS

Trou. Terme appartenant au jargon pénitentiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
OBS

Ski jacket.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

L'isolation des vêtements d'hiver (blouson, parka, etc.) peut être faite avec de la mousse, de la bourre, du duvet.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1978-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The separation of populations from other populations of the same species by geographic, ecologic, climatic, physiologic, or other barriers.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) séparation prolongée d'un individu de ses congénères (...) La cause de cet éloignement peut être due à un obstacle d'ordre matériel, géographique, à un obstacle d'ordre génétique, ou à un obstacle d'ordre éthologique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :