TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Looking into the crystal water of a lake in Sweden, I saw leaves on the lake bottom that had not rotted in three years. No acid lake therefore is really dead. Instead its population structure reverts to fewer species, radically altering the food web.  4, fiche 1, Anglais, - acid%20lake

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Acidified lakes are located in forests and are found throughout the region. The most acid lakes however, are located near the industrialized and urbanized areas.  2, fiche 1, Anglais, - acid%20lake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5, peu importe l'origine de cette acidification.  3, fiche 1, Français, - lac%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les espèces de chydorides] ne constituent habituellement pas des groupes clés, et conséquemment ne peuvent probablement pas servir à prévoir les changements des écosystèmes des lacs acides. De plus, ce sont des espèces très tolérantes, qui ne fournissent donc pas d'information détaillée sur les changements biotiques des lacs acidifiés.  4, fiche 1, Français, - lac%20acide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Faible pH, grande transparence, absence de coloration et forte concentration des ions sulfate; c'est la fiche signalétique d'un lac acidifié.  5, fiche 1, Français, - lac%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, on doit considérer que le déterminant «acid» est un synonyme du déterminant «acidified». Cependant, quand ces deux déterminants sont en opposition directe, le terme «acidified lake» ne peut désigner alors qu'un lac dont l'acidification est d'origine anthropique. La même remarque s'applique aux déterminants français «acide» et «acidifié».  6, fiche 1, Français, - lac%20acide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lago de pH inferior a 5,5.  1, fiche 1, Espagnol, - lago%20%C3%A1cido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although naturally acid lakes do occur, the significant number of seriously acidified lakes appears to be a recent response of low alkalinity systems to the continuing addition of H[superscript+] and SO_4-2.  1, fiche 2, Anglais, - naturally%20acid%20lake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5 et dont l'acidification n'est pas d'origine anthropique mais naturelle.  2, fiche 2, Français, - lac%20acide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La comparaison de lacs acides et de lacs acidifiés mettrait en évidence la progression de l'acidité des eaux attribuable aux pluies acides durant les dernières décennies.  3, fiche 2, Français, - lac%20acide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 n° 40-41).  4, fiche 2, Français, - lac%20acide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «lac acide», quand il n'est pas en opposition avec «lac acidifié», désigne un lac dont l'acidification est indifféremment d'origine naturelle ou d'origine anthropique. La même remarque s'applique au terme anglais «acid lake».  4, fiche 2, Français, - lac%20acide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lago de pH inferior a 5,5.  1, fiche 2, Espagnol, - lago%20%C3%A1cido