TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANUAL CONTROL [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A set of written instructions, for general application, setting out auditing policies, techniques and procedures.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Ouvrage dans lequel on retrouve les directives, les lignes de conduite et les contrôles ayant une application générale dans l'accomplissement d'une mission d'audit.

OBS

guide d'audit; manuel d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme « audit » comme équivalent de l'anglais « audit » dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

manual de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A control device which is manually operated.

OBS

manual control: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif actionné par force musculaire.

OBS

commande manuelle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A mode of operation of a system in which an operator is in control. The operator literally has hands on a keyboard and other switches to control the processes to be carried out by the system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

L'opérateur a les mains sur le clavier et d'autres commutateurs afin de contrôler les processus qui doivent être exécutés par le système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
OBS

Referente a un sistema o programa, en los que algunas fases de las tareas, están bajo el control del operador de la computadora (ordenador) desde la consola (pupitre) de mandos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

The operation of a plant in response to command actions taken by an operator as opposed to those taken automatically.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Fonctionnement d'une installation en réponse à des ordres donnés par un opérateur, par opposition à ceux qui sont donnés automatiquement.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

manual control; hand control: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

commande manuelle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

While most burners operate from automatic temperature or pressure sensing controls, some simpler types are operated manually,

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

appareil de réglage (...) Le réglage peut s'effectuer manuellement ou automatiquement. [Le] réglage manuel s'effectue par l'intermédiaire d'un chauffeur qui agit en temps voulu sur les organes de commandes des débits d'huile, d'air secondaire et, éventuellement, de fluide de pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(mechanically-operated control).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... in cases where very accurate regulation must be provided, this can be done in several ways according to the extent that manual control is available or according to the available capital investment.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
OBS

Quand une régulation très précise est à prévoir, elle peut être réalisée de plusieurs façons, suivant le degré d'intervention manuelle admis et suivant l'augmentation d'investissement que l'on veut lui consacrer : [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :