TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NOZZLE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

nozzle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

pomme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Garages and Service Stations
CONT

Fuelling a vehicle should receive your full attention. ... Do not let children handle the fuel nozzle. ... Stay by the nozzle handle during fuelling.

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Garages et stations-service
DEF

Appareil placé au bout du boyau qui permet de verser l'essence.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A tubular, metallic, constricting attachment fitted to a hose to increase fluid velocity and form a jet. Nozzles are often adjustable to provide a solid stream, a spray, or fog. Many special-purpose nozzles have been designed to produce particular kinds of stream or spray patterns.

OBS

Nozzle often refers to the "nozzle tip" or "tip" which is the orifice end of a nozzle.

OBS

nozzle; fire nozzle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Portion de tuyau en bronze, relié à l'une de ses extrémités par un raccord rapide à un tuyau souple, et portant à l'autre extrémité un ajutage conique, qui donne un jet très serré, ne se dispersant qu'à une très grande distance. La lance d'incendie peut être munie d'un robinet à ouverture rapide.

OBS

La lance d'incendie est souvent confondue avec l'ajutage qui n'en est qu'une partie qui sert expressément à modifier le jet.

OBS

lance d'incendie; lance : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Non-impact Printing
DEF

In inkjet printing, the orifice in the printhes from which ink droplets are ejected.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Impression sans impact
DEF

Dans une tête d'impression jet d'encre, petit trou permettant la projection de l'encre.

CONT

Certains fabricants [...] ont choisi la technologie du jet d'encre continu. Ici, le papier défile devant une tête d'impression dont les buses projettent de l'encre liquide de façon continue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Other refractory goods (for example ... muffles, nozzles, plugs, burner jets and similar parts of furnaces) ...

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Autres produits réfractaires [...] moufles, busettes, tampons, brûleurs et pièces similaires pour fours [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Crop Storage Facilities
DEF

A fitting applied to the intake end of a pneumatic conveyor tube to permit suction of material into the air stream.

OBS

nozzle: term standardized by the United States of America Standards (USAS); suction nozzle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Manutention pneumatique
  • Entreposage des récoltes
DEF

Embouchure se trouvant à l'extrémité aspirante d'un circuit de manutention pneumatique, et que l'on maintient en contact avec le tas de produits à enlever.

OBS

suceuse : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manutención neumática
  • Almacenamiento de las cosechas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tuyau, généralement court, qui assure l'écoulement et l'évacuation d'un fluide.

OBS

buse : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

CO² fire extinguishers usually have a horn-shaped nozzle. Do not touch this horn (or the pipe linking it to the extinguisher) when attempting to put out a fire - your hand may freeze to the extinguisher, unless it is equipped with what is called a frost horn.

OBS

Fire extinguisher.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Ensemble diffuseur pour extincteur au dioxyde de carbone, facilitant la formation de neige carbonique.

OBS

Les extincteurs à CO² de deux kilos sont équipés d'un simple tromblon alors que les extincteurs à CO² de 5 kilos sont équipés d'un tromblon sur flexible.

OBS

tromblon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A short cylinder with a flared approach section which is used to measure flow.

DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] diaphragme profilé de manière à mouler au mieux la veine fluide dans sa contraction [...] On mesure la différence de pression entre l'amont et le col.

CONT

Les organes déprimogènes les plus utilisés sont [...] : les diaphragmes ou disques annulaires à bord d'attaque vif, les tuyères à bord d'attaque arrondi, les venturi [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Conducto apropiadamente perfilado para que el fluido que por él circula aumente su velocidad (con pérdida de presión) o su presión (reduciendo entonces su velocidad).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A short tube with a taper or constriction used (as on a hose) to speed up or direct a flow of fluid.

CONT

There are many types of nozzles available and these are grouped according to their spray pattern. The two most common types are the flat fan nozzle for herbicide applications and the hollow cone nozzle for fungicide/insecticide applications.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Tuyau dont l'extrémité étranglée augmente la vitesse de sortie d'un fluide.

CONT

Les buses des pulvérisateurs sont des pièces munies d'un petit orifice calibré (0,6 à 1 mm de section) ; le liquide sous pression traverse l'orifice et pénètre dans l'atmosphère en se divisant an gouttelettes.

CONT

Il existe de nombreux types de buses, et elles sont regroupées selon la forme de jet qu'elles produisent. Les deux principaux types sont la buse à jet plat pour l'application d'herbicide et la buse à jet conique creux pour l'application de fongicides et d'insecticides.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Waveguides
DEF

An elementary antenna, consisting of a waveguide in which neither transverse direction is increased, but either or both may decrease towards the aperture.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Guides d'ondes
DEF

Élément d'antenne, constitué par un guide d'ondes dont la section décroît progressivement vers l'ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guías de ondas
DEF

Elemento de antena constituido por una guía de ondas cuya sección decrece progresivamente hacia la abertura.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

The projecting aperture at the end of a combustion chamber serving as an outlet for the exhaust gases.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Conduit, de section droite variable, placé à la sortie d'un propulseur et qui sert à transformer en énergie cinétique l'énergie des gaz de combustion.

PHR

Tuyère à noyau central, tuyère en coquetier.

PHR

Tuyère monobloc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Dispositif d'une remplisseuse destiné à introduire un produit dans un emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

A nozzle or opening through which combustion air is introduced into a combustion chamber.

DEF

The device connected to the goose-neck, through which air is injected into the blast furnace.

CONT

The nozzle or tuyere, through which the blast was blown into the furnace ...

PHR

self-slagging tuyere.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Appareil d'injection de vent dans le haut fourneau, se raccordant au porte-vent.

DEF

Pièce métallique refroidie permettant de souffler de l'air dans un cubilot, du vent chaud dans un haut-fourneau [...]

PHR

tuyère auto-décrassante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Altos hornos (Siderurgia)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating, and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.

CONT

One of the functions of a nozzle is to atomize the fuel, or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Gicleur. La fonction d'un gicleur est de diviser le fuel-oil en très fines gouttelettes et de projeter celles-ci suivant certaines données (cône de pulvérisation, angle du cône). Principe de fonctionnement. Le mazout arrive sous pression au gicleur. L'énergie sous forme de pression ne peut diviser le combustible. Il faut la transformer en énergie de vitesse. Le mazout est dirigé sur des rainures qui débouchent tangentiellement dans une chambre de giration. A. Le fuel, après son passage dans les canaux, acquiert une grande vitesse de rotation dans la chambre de giration. A son passage dans l'orifice, la rotation est très rapide. A sa sortie, du fait de la force centrifuge, le fuel s'éloigne de l'axe de rotation x et forme un cône. A la limite, la nappe de fuel se rompt en gouttelettes très fines. [...] Les gicleurs sont munis d'un filtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

of a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Embout cylindrique qui s'adapte à l'extrémité d'un aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The spout through which something is discharged, i.e., oil in finish application or fibers in web laying.

OBS

Sometimes used to refer to spinnerets.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Pour le filage des textiles chimiques, les filières (ou buses ou busettes) permettent à la matière filable de s'écouler. La matière filable est un liquide qui est poussé à travers les orifices (buses ou busettes) en matières réfractaires des filières. Le liquide filable peut être préparé par fusion ou par dissolution. Les filières doivent supporter des contraintes élevées de température et de pression. Elles sont parfois en contact avec des milieux corrosifs.

OBS

Certains auteurs emploient le terme busette pour buse ou filière ou tuyère.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Pipes and Fittings
DEF

A small pipe attached to a water hose to regulate the flow.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Portion de tuyau généralement en bronze, comportant d'une part un raccord rapide pour un tuyau souple, d'autre part un ajutage; on l'utilise pour l'arrosage des rues, le lavage des véhicules, l'arrosage des jardins.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A device at the end of an injection or extruder barrel, through which the moulding material flows to the mould or die. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A nozzle may have a valve for controlling the flow of the moulding material.

OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.

OBS

nozzle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dispositif à l'extrémité d'un cylindre d'injection ou d'extrudeuse par lequel la matière s'écoule vers le moule ou la filière. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Une buse peut être munie d'un obturateur pour contrôler l'écoulement de la matière à mouler.

OBS

buse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A nozzle for a jet of gas, water, or other fluid.

PHR

platinum jet.

Terme(s)-clé(s)
  • nozzle

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Tuyau, généralement court, qui assure l'écoulement et l'évacuation d'un fluide.

CONT

[...] Réalisation d'un détecteur à ionisation de flamme. Les dessins varient d'un constructeur à un autre. L'orientation du brûleur est soit horizontale, soit verticale, l'électrode collectrice peut être plane ou cylindrique. Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Iron and Steel
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Sidérurgie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Busette : Garnissage, en matières réfractaires de l'orifice intérieur d'une poche de coulée où vient appuyer la quenouille.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
OBS

For example, of an injection cylinder.

OBS

nozzle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Par exemple, d'un pot d'injection.

OBS

nez : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Metal tip at the end of the source guide tube of a pneumatically operated exposure device.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Extrémité métallique du tube de guidage d'un appareil pneumatique.

OBS

Le tube de guidage est un tube creux dans lequel se déplace la source gammagraphique lorsqu'elle est sortie du blindage. (D'après Gammagraphie industrielle, 1989, Commission de contrôle de l'énergie atomique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device for forming and directing the jet of air or water.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour former et diriger le jet d'air ou d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Dust-off nozzle.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

«tuyère» : turbines et compresseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
OBS

... the sand layer is carried on a floor fitted with bronze, brass or plastic nozzles with fine slots; these nozzles are used both to drain off the filtered water and to admit the wash-water and the scour air - the air can be supplied by an electric compressor set or by compressed air from a factory main.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
OBS

[...] la couche de sable est supportée par un plancher garni de buselures à fentes fines en bronze, laiton ou plastique qui servent aussi bien à drainer l'eau filtrée qu'à répartir l'eau et l'air de lavage. L'air de lavage peut être produit soit par un groupe électrosurpresseur, soit par détente d'air comprimé d'un réseau d'usine.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1979-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A flanged connection on a vessel or manifold.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Petit tube adapté à l'extrémité d'un tuyau, pour régulariser son débit.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :