TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPERATE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

operate; op: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

opérer; op : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

[Le verbe opérer] ne peut s'appliquer au fonctionnement d'un véhicule [...]

CONT

[...] je conduis une grue mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

To run a ship.

OBS

There are two principal aspects of operating a ship: technical and commercial. Technical operation includes crewing and supplying the ship, keeping her machinery and equipment in working order and stowing cargoes safely and efficiently. Commercial operation is concerned more with booking cargoes, negotiating freight rates and bunker prices and appointing ship's agents at the ports of call.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
PHR

Exploiter une ligne, un navire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Faire fonctionner : Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
CONT

The hotel should be planned so that it can be operated with less than one employee per room. (LUNDBERG, 1973: 33).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
CONT

L'hôtel de structure artisanale peut-il être exploité plus avantageusement que le grand hôtel? (GAUTIER, 1962 : 115).

OBS

exploiter un commerce, une industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Practice and Procedural Law
CONT

the legal regime operates.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Droit judiciaire
CONT

le régime juridique produit ses effets.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Faire fonctionner une entreprise par une combinaison de ressources matérielles, de capital et de travail en vue d'en tirer parti à des fins économiques et sociales et plus particulièrement de réaliser un profit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Ce levier commande la transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Unesco-Operated or Aided Regional Institutions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Institutions régionales dont l'UNESCO assure ou facilite le fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Medical and Hospital Organization
DEF

to manage and put or keep in operation whether with personal effort or not.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

un médecin opère un malade [...] mais [...] pas un hôpital, ni un laboratoire [...] Il dirige un hôpital, il dirige un laboratoire, il fait fonctionner un appareil de radiographie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Medical and Hospital Organization
DEF

to be at work; run: power plants operate night and day.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

on ne peut pas (...) dire qu'un hôpital opère depuis un an, mais on dira qu'il est ouvert ou qu'il fonctionne depuis un an.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Medical and Hospital Organization
DEF

to manage and put or keep in operation whether with personal effort or not.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

le verbe opérer a en français trois acceptions bien précises: produire un effet conforme à sa nature (...) en parlant d'une personne, d'un agent, accomplir une action (...) traiter (...) par une opération chirurgicale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

On exploite des données, on prend en charge des instructions, on traite un signal.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

mettre le mécanisme d'une serrure en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :